Savji taalgids - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha of Khatri bhasha) is een taal die wordt gesproken in India, vooral de staten van Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra en Tamil Nadu. Veel van de Savji-mensen beoefenen de traditionele bezigheden van de kaste, namelijk het reinigen en weven van zijde.

Uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN ugad GESLOTEN jhaak INGANG madma UITGANG bhar DUWEN dhakal TREKKEN khanch TOILET mutaan HEREN daamus DAMES baiko VERBODEN na karan kamo

Is goed

chogot

Morgen

sakal

overmorgen

sakalna parva

deur-

barnu

vrouw

bloot

Man

dallo

haar-

keso

poten

pogo

handen

hato

vingers

botka

nagels

nakko

broer

(oudere) dada (jongere) bhayy

zus

akka (jongere) bhayn

Hallo.

Namasté. (Ram Ram)

Hallo. (informeel)

Namaskaar.

Hoe gaat het met je?

(Formeel) Tumi Kau che?: (Informeel) Tu kau che?

Fijn, dank je.

Hau chot che. (हउ चोगट )

Wat is jouw naam?

(Formeel) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informeel) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavada's?

Mijn naam is ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Leuk je te ontmoeten.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Alstublieft.

dagakarikan. ()

Dank u.

Dhanyavaad. ()

Graag gedaan.

Parvanai. ()

Het is ok.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Nee.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

anti-boko? ()

Mijn excuses.

Mane kshama karo. ()

Vaarwel

Au ma. (vrouwelijk) aus da (mannelijk)

tot ziens (informeel)

mila ma. (vrouwelijk) mila ba (mannelijk)

Ik spreek geen Savji [goed].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Spreekt u Engels?

(Formeel) Tumne Engels avas ka ? (Informeel) Stem Engelse avas ka ?( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Yhan kontar Engels gosht karnara che ka ( ?)

Helpen!

Kaon teer mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pas op!

deki kan (!!)

Goedemorgen.

()

Het is al ochtend.

Sakkal hallo ka ba.

Goedenavond.

. ()

Welterusten.

Shubh-ratri ()

Welterusten (slapen)

Dhubhratri ()

Ik begrijp het niet.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Waar is het toilet)?

? ( (mhori) kha che?)

Wanneer?

Kavda vasta?

Hoe laat is het?

Kavda vajya?

Hoeveel voor dit)?

(Ina sati) kitku?

Problemen

Laat me alleen.

(mannelijk) Mane ektanas chodo (vrouwelijk) mane ektinas chodo. ( .)

Raak me niet aan!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Ik bel de politie.

Hau politie-ne balaus. ( .)

Politie!

Politie! ( !)

Hou op! Dief!

Huber! ChvaTTo of ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Het is een noodgeval.

Nood che. ( .)

Ik ben verdwaald.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Ik ben ziek.

Ha araam nai chhe. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

Mane maar lagis. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

Manen dokter hune chhe. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Hau tumharu telefoon vapri jai ka? ( ?)

Cijfers

1

(ek)

2

(don )

3

(tiener )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saat )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akra)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satra )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(bah wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(paches )

30

(thees)

40

(chalee)

50

(pannaas )

60

(saat )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau' )

200

(niet doen' )

300

(tiener sau' )

1,000

('hajar' 'ek hajar' )

2,000

('don hajar' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

(ardu )

minder

(kam)

meer

(jasti)

Tijd

nu

(ata)

later

(pasti)

voordat

(paila of pailu)

ochtend-

(sakaal)

namiddag

(dupaar)

avond

(saanj)

nacht

(raat)

Klok tijd

Het is een uur

(ek vaaji)

Het is twee uur

(don vaaji)

Het is avond.

(Dupaar hallo)

Het is middernacht

(addi Raat)

Looptijd

_____ minuten)

(minit)

_____ uur(en)

(taas)

_____ dag(en)

(diva's)

_____ weken)

(Athoda)

_____ maanden)

(mahin)

_____ jaar(en)

(varas)

dagen

vandaag

( aaj)

gisteren

(kaal )

morgen

(vanaam )(sakaal)

deze week

(ai vaar )

vorige week

(gayel vaar )

volgende week

(avasthe vaar )

zondag

(aitvaar)

maandag

(somvaar )

dinsdag

(mangalvaar )

woensdag

(budhvaar )

donderdag

(gurvaar)

vrijdag

(shukurvaar )

zaterdag

(shanivaar )

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(kaalu)

wit

(ujlu)

grijs

()

rood

(laal)

blauw

(neelu)

geel

(pivlu)

groen

(hirvu)

oranje

(kasrie)

Purper

(jambalee)

bruin

()

roze

(rani)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _xyz____?

(xyz nu ticket kikkan che ?)

Een kaartje voor __xyz___, alstublieft.

( ek-ticket XYZ nu devo ,jara?)

Waar gaat deze trein/bus heen?

( ai trein/bus kha jaas?)

Waar is de trein/bus naar _xyz____?

(xyz nu trein/bus kha che? )

Stopt deze trein/bus in _xyz____?

(ai trein/bus XYZ ma ubras ka? )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor __xyz___?

(XYZ nu trein/bus kamma niklaste? )

Wanneer komt deze trein/bus aan in __xyz___?

( ai trein/bus XYZ ma kamma avas?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

(hau____nay kau jau)

...het treinstation?

( treinstation)

...het busstation?

(bushalte)

...het vliegveld?

( luchthaven)

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

( hotelow)

...restaurants?

( jumaanu jaga)

...repen?

( daru dukan)

...sites te zien?

( phiran jaga)

Kun je me op de kaart laten zien?

(kaart ma dekadeje ka? )

straat

( oni)

Sla linksaf.

(daava kade phiro)

Sla rechtsaf.

( Jumna kade phiro)

links

( daavu)

Rechtsaf

( jumnu)

recht vooruit

(shidu)

richting de _____

( _____ kade)

voorbij de _____

( ____ heeya pasti)

voor de _____

( _____ na pailu)

Kijk uit voor de _____.

( ____ ne deko )

kruispunt

(madamgatam)

noorden

(uttar)

zuiden

(dakshin)

oosten-

(purva)

west

(paschim)

bergopwaarts

(herki)

bergafwaarts

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

(Mane ___ bi balikan javo)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

( _____ne javan kikku(kaelu) dam(paikoh) lagas?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

( Tumhara kade roomo khaali che ka ?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku(kaelu) ?)

Is de kamer voorzien van...

( Ye kamer ma .... zeg ka)

...lakens?

(jhamkhano?)

...een badkamer?

(moore?)

...een telefoon?

( )

... een televisie?

( )

Mag ik eerst de kamer zien?

( Hau paile kamer deke je ka?)

Heb je iets rustigers?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...groter?

(mottu)

... schoner?

(swachh)

...goedkoper?

(vast)

Oké, ik neem het.

( Asande, Hau lus ai)

Ik blijf _____ nacht(en).

( Hau ___ raat raus)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Heb je een kluis?

( Tumhara kade tijori che ka?)

...kluisjes?

( kluisje)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

( Maru kamer saaf karo)

Kun je me wakker maken om _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Ik wil uitchecken.

(Mane check karaan che)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Accepteert u Britse ponden?

( Tumi Britse ponden levoch ka?)

Accepteert u euro's?

( Tumi Euros levoch ka?))

Accepteert u Credit cards?

( Tumi creditcard levoch ka?))

Kun je geld voor me wisselen?

(Tumi paiko kari devoch ka mane veranderen?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

( Paiko kha verandert kari milach)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

( Tumi marasathi reischeques wijzigen karach ka?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

( Reischeque kha wissel kare gai hau)

Wat is de wisselkoers?

( Wisselkoers kaa che?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

( ATM kha che?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

( Ektta/Donn vonna sati tafel hunu)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Mag ik in de keuken kijken?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Is er een specialiteit van het huis?

( Tumara kade ka speciale che )

Is er een lokale specialiteit?

( haynu ka speciale che )

Ik ben een vegetariër.

( Hau Chakana Kawuch)

Ik eet geen varkensvlees.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ik eet geen rundvlees.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

vaste prijs maaltijd

( juman nu rate ayech)

à la carte

()

ontbijt

( nasta)

lunch

(juman (duparnu))

thee (maaltijd)

(cha)

avondmaal

( juman (raatnu))

Ik wil _____.

( Mane ____ hunu)

Ik wil een gerecht met _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kip

(murgi)

rundvlees

( gai nu shaka)

vis

(machali )

ham

(handi nu shaka)

worst

( khaimo)

kaas

()

eieren

(andaa )

salade

(Pachadi)

(verse groenten

( chakan)

(vers fruit

(hanno)

brood

(pav)

geroosterd brood

()

noedels

( zeg maar)

rijst

( bhaat)

bonen

( sengo)

Mag ik een glaasje _____?

( Mane ek glas ____ milach ka?)

Mag ik een kopje _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Mag ik een fles _____?

( Mane ek fles ____ milach ka?)

koffie

( koffie)

thee (drinken)

( cha)

sap

( ras)

(bubbelend) water

( Frisdrank)

(stilstaand) water

( pani)

bier

( bier)

rode/witte wijn

( daru)

Mag ik wat _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

zout

( ontmoeten)

zwarte peper

( kali mere)

boter

( lownee)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

( Ober, jara hya avo?)

Ik ben klaar.

( Maru sari.)

Het was heerlijk.

( Mast ruchi hottu)

Gelieve de borden leeg te maken.

( Platto le javo)

De rekening graag.

( Bill devo)

Bars

Serveert u alcohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Is er bediening aan tafel?

( Tumi tafel uppar lai dovoch ka?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

( Ek bier/ Doon bier devo)

Graag een glas rode/witte wijn.

( Ek glas rode/witte wijn devo)

Een pint, alstublieft.

(Ek pint devo)

Een fles, alstublieft.

( Ek batli devo)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

( dagen karikan)

whisky

( Whisky )

wodka

( Wodka)

rum

( Rum )

water

(pani )

sodawater

( Kharu Soda )

tonic water

(Tonic nu Paani)

sinaasappelsap

( naarangi sharbat)

cola (Frisdrank)

(Mittu Soda))

Heb je snacks in de bar?

(daruna jodi khawan ka che)

Een meer alstublieft.

( Ani ek devo jara)

Nog een rondje, alstublieft.

(Ani ek ronde karo)

Wanneer is sluitingstijd?

( Kyoda vasta band hoooch)

Proost!

( liggen)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

( aye mara maat nu che ka ?)

Hoeveel is dit?

( Kyodu een?)

Dat is te duur.

( Tai lai mhanghu che)

Zou je nemen _____?

( Tumi _____levoch ka?)

duur

(mhanghu )

goedkoop

(sasthu )

Ik kan het niet betalen.

( Marati nai le jatu)

Ik wil het niet.

( Mane nako tai)

Je bedriegt me.

( tu manay moos kartoch)

Ik ben niet geïnteresseerd.

(manay maan nai)

Oké, ik neem het.

( hu, hoe leuk aye)

Mag ik een tas?

( manay bag milshe ka..)

Verzenden jullie (overzee)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Ik heb nodig...

( manay hunu)

...tandpasta.

( Plakken)

...een tandenborstel.

( borstel)

...tampons.

. ()

...zeep.

(sabuun)

...shampoo.

( shampoo)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

( sardi nu avashad)

...maagmedicatie.

... ( pait dukhnu avashad)

...een scheermes.

(Dadhi karanu-blad) )

...een paraplu.

( chattree)

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

( likhan papier)

...een pen.

( pen)

...Engelstalige boeken.

(Engels nu pustak )

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

( Manen auto bhadati hoonu)

Kan ik een verzekering krijgen?

( Mane verzekering milach ka?)

hou op (op een straatnaambord)

( hubro / Thamba)

een manier

(Ek kad nu Rasto)

opbrengst

(Javaans devo)

niet parkeren

(Hubradan nai)

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

(Benzinepomp)

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Het was een misverstand.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Waar breng je me heen?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Sta ik onder arrest?

(Mane arresteert karyach ka?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

(Hau Amerika/Australië/VK/Canada geen nivasi che)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Meer leren

Savji