Samogitiaanse taalgids - Samogitian phrasebook

Samogitiaan (emaitiu ruoda, emaitiu kalba, of emaitiu rokundais) wordt gesproken in de Samogitiaanse regio van Litouwen. De taal, die door Litouwse taalkundigen als een dialect wordt beschouwd, is nauw verwant aan Standaard Litouws.

dialecten

Er zijn drie regiodialecten, die onderling verstaanbaar zijn. De volgende taalgids is gebaseerd op het dialect dat wordt gesproken in Telšiai, of een Dounininkai-dialect. Het westerse dialect is bijna uitgestorven.

Een paar voorbeelden:

	Dounininkai (Noordelijk dialect)	Dūnininkai (Zuidelijk dialect)	Donininkai (Westers dialect)
"brood"	douna	geen idee	dona
"melk"	pins	pinnen	pinnen

Uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

Labdėin.

Hallo. (informeel)

Svēkė.

Hoe gaat het met je?

Kāp laikuotėis?

Fijn, dank je.

Gerā, diekau.

Wat is jouw naam?

Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?

Mijn naam is ______ .

Ma vards y _____ .

Leuk je te ontmoeten.

Maluonu susipažyntė

Alstublieft.

Prašau

Dank u.

Diekau.

Graag gedaan.

Prašuom.

Ja.

je.

Nee.

Nee.

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

Leeftijd

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Atsėprašau

Mijn excuses.

Atsėprašau

Vaarwel

Vsa gera.

tot ziens (informeel)

Doei doei.

Ik kan geen Samogitian [goed].

[ ].

Spreekt u Engels?

Een rukoujys angliška?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

A ia y kas rukoujas angliška?

Helpen!

Padiekėt

Pas op!

Ag sauguokis

Goedemorgen.

Lab ryta

Goedenavond.

Lab dein

Welterusten.

Lab vakara

Welterusten (slapen)

Saldiū sapnū .

Ik begrijp het niet.

Nasopronto.

Waar is het toilet?

Kam y tūliks?

Problemen

Laat me alleen.

Palėk muni ader pati

Raak me niet aan!

Nekušynk monės

Ik bel de politie.

Skombinu puolicėje

Politie!

Puolicėjė!

Hou op! Dief!

Stoer! vagina's!

Ik heb uw hulp nodig.

Mon rek tava pagalbas

Het is een noodgeval.

ia laba skube y

Ik ben verdwaald.

Pasiklydau

Ik ben mijn tas verloren.

Pametiau tas

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Pametiau pinignė

Ik ben ziek.

Susirgau

Ik ben gewond geraakt.

Monėm sužeidė

Ik heb een dokter nodig.

Mon rek daktara

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Een galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Cijfers

1

vėins

2

Doen

3

trīs

4

ketor

5

pnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

doe tūkstonte

1,000,000

milijuons

1,000,000,000

Miljarden

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

houding

minder

mažiau

meer

daugiau

Tijd

nu

daba

later

vėliau

voordat

prieš tai

ochtend-

ryts

namiddag

deina

avond

vakars

nacht

naktis

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

......minotė(minočiu)

_____ uur(en)

......valonda(valondų)

_____ dag(en)

......deina(deinų)

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

šėndėin

gisteren

vakar

morgen

rītuo

deze week

šiou savaiti

vorige week

praeita savaiti

volgende week

kėta savaiti

zondag

sekmadeini's

maandag

pirmadeini's

dinsdag

ontradeini's

woensdag

trečiadeinis

donderdag

ketvirtadeini's

vrijdag

pėnktadeini's

zaterdag

šeštadeini

Maanden

januari-

saus

februari

vasaris

maart

kuovs

april

balondis

mei

gego

juni-

bėrželis

juli-

lėipa

augustus

rogpjūtis

september

siejė/rogsiejis

oktober

spalis

november

lapkrėtis

december

groudis

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

jouda

wit

balta

grijs

plka

rood

rauduona

blauw

mielina

geel

geltuona

groen

alė

oranje

orandžinė/morkinė

Purper

viooltje

bruin

roda

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

Kor r/katruo vėituo r daug...

...hotels?

vėišbotiu

...restaurants?

restaurant

...repen?

barū

...sites te zien?

paveiziet vėitū

Kun je me op de kaart laten zien?

Een gali paruodyt žemielapy?

straat

gatv

Sla linksaf.

sok ik kairė

Sla rechtsaf.

sok ik desin

links

Kairie

Rechtsaf

dešinie

recht vooruit

teise prieš akis

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

šiaurė

zuiden

peita

oosten-

ryta

west

vakara

bergopwaarts

kalna

bergafwaarts

emyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Nuvežk monėm ik _____

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Keik kainoun patektė ik _____?

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Ik eet geen varkensvlees.

nevalgau kiaulis

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

nevalgaus kuosis

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

Nuorietiuo

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

dešra

kaas

sūris

eieren

kiauše

salade

groeten

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

douna

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

rogge

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Nėika bluoga napridėrbau.

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren