Nederlands taalgids - Rozmówki niderlandzkie

Nederlanders in de wereld: rood - officieel; oranje - gebruikt, niet officieel

Nederlands behoort tot de groep van West-Germaanse talen. Het wordt gesproken door 27 miljoen mensen, van wie 23 miljoen het als moedertaal gebruiken, en het is het meest verspreid in Nederland (Nederlands) en België (Vlaams). Het wordt ook gevonden in de regio Noordrijn-Westfalen in Duitsland, in Noord-Frankrijk (Hazebrouk), in Suriname, evenals in voormalige gebieden Nederlandse Antillen. Een kenmerkend fonetisch kenmerk is de aanwezigheid van een keelklank 'h' (letters g en ch) en korte en lange klinkers (gemarkeerd met een dubbele punt in de fonetische notatie). Komt voor chique V2wat typisch is voor Germaanse talen. In de zin komt het werkwoord (werkwoord) altijd op de tweede plaats, en de volgende ongewijzigde werkwoorden (infinitieven) worden aan het einde van de zin geplaatst. Vragen worden gecreëerd door inversie of vragende woorden (bijvoorbeeld wat, wie, hoe, waar).

Uitspraak

EU - [u:] lange klinker "u"

oe - [u] korte klinker "u"

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

d.w.z - [en]

eeu, eeuw - [EU]

C - [k] of [s]

G - [h] keelklank "h"

v - [v] of [w]

in - [w] of minder vaak [ł]

sj - [ś] verzachte "s"

Woorden en zinnen

Invoering

Hoi.: Hallo. [Hallo]; Hoi An. [Hoi]; Dag. [dah]
Wat is jouw naam? (formeel informeel): Hoe heet u? [hu hejt u:]; Hoe heet is eten? [huh haat eten]
Mijn naam is...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Hoe gaat het met u? (informeel): Hoe gaat het? [hoe het is]
Goed, dank je wel.: Goed, bedant. [hud bedankt]
Aangenaam.: Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Alsjeblieft (formeel, informeel): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblief]
Bedankt.: Dank eet goed. [dank je wel]; Heel bedankt. [hoi: bedankt]
Ik heet u welkom.: Ik ben welkom jij. [yk welkom haar]
Ja.: I. [I]
Niet.: Nee. [nej]
Pardon. (formeel informeel): Neemt, geef het vluggertje door. [nejmt bij mijn nejm qualejk]; Sorry. [sori]
Tot ziens.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straks. [tot straks]; Tot gauw. [tot hau]
Goededag. (ochtend, middag): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutmorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Goedenavond.: Goedenavond. [hutenwond]
Welterusten.: Goedenacht. [hutenaht]

De problemen

Waar is het toilet?: Waar is de WC? [wa: r is de ingang]
Ik snap het niet.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Hulp!: Hulp! [hulp]
Ik spreek niet goed Nederlands.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nederland]
Spreekt u Engels?: Engels spreekt eten? [sprejkt je engels]
Iemand die hier Engels spreekt?: Is er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Raak me niet aan.: Raak me nient aan. [kanker mi n t an]
Ik bel de politie: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Ik ga naar de universiteit!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Zijn! Dief!: Hou op! De dood! [stop de dif]
Ik heb uw hulp nodig.: Ik heb hulp noodig. [yk heb je hulp nodig]
Er was een noodgeval.: Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Ik ben verdwaald.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
ik ben mijn bagage verloren: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn bagage]
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Ik ben ziek.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Ik ben een gehandicapte.: Ik ben gehandicapt. [yk ben hehendikepte]
Ik ben gewond.: Ik ben verwonderd. [yk ben ferwond]
Ik moet een dokter zien.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Mag ik uw mobiele telefoon gebruiken?: Kan ik mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobiele telefoon: n hebrauken]
Auto ging kapot.: De auto is kapot. [de auto is kapot]; De auto klopt. [de auto is kloppen]
Ik heb niets verkeerd gedaan.: Ik heb iets slecht gedaan. [yk heb iets slehts klinknagel heda: n]
Ik ben niet schuldig.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Ik ben een Pools staatsburger: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Ik wil contact opnemen met een advocaat.: Ik zou contact opnemen met advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
Hoe kan ik de boete betalen?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

cijfers

1: een [ejn]
2: twee [jouw]
3: droog [dr:]
4: vier [spar]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [tin]
11: elf [elf]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [tweeling]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [tweeentwintig]
23: drieentwintig [drieentwintig]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [tweehonderd]
300: driehonderd [driehonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [tweeduizend]
1000000: miljoen [miljoen}
voor de helft: half half]
minder: oppasser [oppas]
meer: meer [mi: er]

Tijd

voordat: voor [voor]
nu: nu [nu]
later: later [leider]
in de ochtend: ochtend [ohtend]
middag: namiddag [namidah]
avond: avond [awon]
nacht: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [uw u: r]
noorden: middernacht [middernacht]
zuiden: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

half droog [half droog:]

15:15

kwart over drie [kwart over drie:]

16:45

kwart voor vijf [kwart voor zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minuut: de minuut [de min: t]
uur: het uur [het u: r]
dag: de dag [de da: h]
maand: de maand [de ma: nd]
jaar: het jaar [het ik: r]
eergisteren: eergisteren [ierhisteren}
gisteren: [hystereen] gisteren
morgen: morgen [morgen]
overmorgen: overmorgen [olwermorhen]
een week geleden: een week geleden [ejn entree helejden]
deze week: in deze week [in dejze wpk]
volgende week: in volgende week [in folhende Wejk]
Maandag: maandag [ma: nda: g]
Dinsdag: dinsdag [dinsda: g]
woensdag: woensdag [wunsda: h]
Donderdag: donderdag {donderda: h]
vrijdag: vrijdag {frejda: h]
zaterdag: zaterdag [zaterda]
zondag: zondag [zonda]
Januari: januari [januari]
Februari: februari [februari]
maart: maart [ma: rt]
april: april [april]
Kunnen: mei [mej]
juni-: juni [juni}
juli-: juli [juli]
augustus: augustus [alhustus]
september: september [september]
oktober: oktober [oktober]
november: november [nu]
december: december [dejsember]

De kleuren

wit: verstand [verstand]
zwart: compact [compact]
Grijs: gijs [hrejs]
rood: rood [ro: d]
blauw: blauw [blał]
geel: geel [heil]
groente: groen [hrun]
aquamarijn: zeegroen [zejhrun]
Oranje: oranje [oranje]
paars: paars [dag: rs]; violet [fjiolet]
bruin: bruin [bruin]
gouden: gouden [hoop]

Transportmiddelen

Hoeveel kost het ticket naar? Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Een kaartje naar Groningen, alsjeblieft.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Enkele reis, alstublieft: Een enkele reiskaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Waar is het treinstation/bushalte?: Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Vanaf welk perron vertrekt de trein?: Van welk vertrek de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Wanneer vertrekt de trein/bus?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hoe kom ik bij ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... een treinstation?: naar het station [na: r het stacion]
...naar het vliegveld?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...stadscentrum?: in het centrum [in het schild]
... het hotel?: naar de hotel [nvt: r de hotel]
... een consulaat?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Waar kan ik vinden...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... vinden]
...hotel?: het hotel [het hotel]
...restaurants?: het restaurant [het restaurant]
...bar?: de bar [de bar]
...uitkijkpunt?: de uitkijk [de autkejk]
Kun je me op de kaart laten zien ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... de straat?: de straat [de stra: t]
Sla linksaf.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Sla rechtsaf.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Ga rechtdoor: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Loop mee...: Ga langs ... [ha lanhs]
Achter: achter [ahter]
noorden: noorden [nr: rden]
zuiden: zuiden [zauden]
Oosten: oosten [o: sten]
Westen: westen [westen]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Hoeveel moet ik betalen om bij ... te komen?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen voor ejn cursus voor: r]

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Is daar een badkamer?: Is er de badkamer? [is er de badkamer]
Is er een rolstoelhelling?: Is er de oprit voor rolstoelen? [is er de oprit voor rollentulen]
Mag ik de kamer zien?: Kan ik de camera's bezichtigen? [kan yk de camera's bezihtihen]
Zeer.: Mooi / Mooi. [mijn mijn]
Verschrikkelijk.: Lelijk. [koker]
Heeft u een andere kamer goedkoper / groter / schoner?: Heeft u goedkoper / grooter / schoener cams? [hejft u hodkoper / grotere / sho: camera ner]
Ik vind het leuk, ik wil hier blijven.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk vind het lu: k]
Ik blijf twee nachten.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe voor je nahten]
Is ontbijt/lunch/diner bij de prijs inbegrepen?: Is onbijt bij de prijs inbegrepen? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Maak deze kamer alsjeblieft schoon!: Ruimt u de camera's op! [raumt u de camera's op]
Hoe laat moet ik uitchecken?: Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera's ferlaten]
Is het een veilige buurt?: Is de streek veilig? [is de strejk fejlih]
Niet parkeren.: Niet parkeren. [klinknagel parkiren]
Snelheidslimiet.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Benzinestation.: Het benzinestation. [de benzinestack]

Geld

Kan ik in franken / ponden / dollars betalen?: Kan ik in frank/vijver/dollar betalen? [kan yk frank/vijvers/dollars betalen]
Kan ik met de pas betalen?: Mag ik pinnen? [mah yk pinen]
Waar / kan ik geld wisselen?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk gehouden wiselen]
Waar is het geldwisselkantoor?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Eten

Bediende!: Bediende! [bediende]
Een tafel voor een / twee, alstublieft.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel voor ejn perso: n / your person: nen alstublift]
Mag ik een menu?: Mag ik de menukaart zien? [mah yk de menju zin]
ik bestel...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
ik ben vegetariër: Ik ben vegetarisch. [yk ben wehetarier]
thee: de thee [van dit]
koffie: de koffie [de kofi]
bier: de bier [de bir]
wijn: de wijn [de Wejn]
wodka: de wodka [de wodka]
SAP: de sap [de sap]
stilstaand water: de spa blauw / spa rood water [de spa blauw / spa ro: d water]
vlees: het vlees [het vlees]
vis: de vis [de fis]
ei: de ei [de ej]
salade: de salade [de salade]
fruit: de vruchten [de vruchten]
appel: de appel [de appel]
aardbei: de aardbei [de a: rdbei]
Oranje: de sinaasappel [de sina: sapel]
groenten: de groenten [de hrunten]
tomaat: de tomaat [de toma: t]
aardappel: de aardappel [de a: rdapel]
maïs: de mais [de ma: js]
brood: het gebak [het hebak]
pasta: de pasta [de pasta]
Een kop koffie alstublieft.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Ik wil graag een fles wijn.: Een vlees wijn, alstublieft. [ejn vlees wtn alstublift]
Ik wil graag een glas wodka, alsjeblieft.: Een glasje wodka, alstublieft. [ejn hlasi wodka alstublief]
Heel erg bedankt, het was lekker.: Heel bedankt, er was lekker. [hoi: bedankt er was leker]

Winkelen

Heeft u maat...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Graag een maat groter/kleiner.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: throłter / klener alstublift]
Hoe veel kost het?: Hoeveel kost het? [hufi: ik kost het]
Te duur.: Te duur. [te du: r]
Heb je iets goedkopers?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkopere]
Ik zou willen / nodig hebben ...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk nee: d]
Ik kan het niet betalen.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit voor het tusta: n]
Ik wil dit niet.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Bedankt, ik ben niet geïnteresseerd.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Welke ansichtkaart raden jullie aan?: Welke postkaart u gekozen? [welke postkaart bij adwesi: rt]
Ik wil een fiets/auto huren.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn past / ejn auto wilen lenen]
Let op het lage plafond.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

nationaliteiten

Amerikaans / Amerikaans: Amerikaans / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brit / Brit: Engelsman / Engels [engelsman / engelse]
Chinees / Chinees: Chinees / Chinees [szinejs / szinees]
Deen / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Frans / Française: Fransman / Française [fransman / frankajse]
Grieks / Grieks: Grieks / Griekse [hrik / hrikse]
Spaans / Spaans: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Nederlands / Nederlands: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japans / Japans: Japanner / Japans [ja: paner / ja: panse]
Duits / Duits: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Paal / Polka: Pool / Poolse [na: l / na: lse]
Russisch / Russisch: Russische / Russin [rusise / Russin]
Zweed / Zweeds: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Hongaars / Hongaars: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiaans / Italiaans: Italiaans / Italiaanse [italia: n / italia: nse]