Roemeens reiswoordenboek - Romanian matkasanakirja

Roemeense taal (limba Română) wordt besproken In Roemenië en in Moldavië. Daarnaast wordt Roemeens als minderheidstaal gesproken, b.v. In Hongarije, In Oekraïne, In Bulgarije gemengd in Servië.

Begrijpen

Roemenië is de taal die tegenwoordig het dichtst bij het Latijn staat. Het dichtst bij modern-taal Roemenië is Italië, wiens expertise nuttig is.

Zeg het

Het Roemeens wordt op bijna dezelfde manier uitgesproken als het is geschreven. Letters worden meestal in alle woorden op dezelfde manier uitgesproken, maar er zijn uitzonderingen.

klinkers

Uitgesproken als in het Fins met de volgende uitzonderingen:

een, geen equivalent in Finland
een , I, beide worden op dezelfde manier uitgesproken (â is een nieuwe spelling en dus vaker gebruikt), geen equivalent in het Fins

medeklinkers

Uitgesproken als in het Fins met de volgende uitzonderingen:

C, voordat i of e wordt uitgesproken als ts-klank, anders zoals k in het Fins
ch, wordt uitgesproken als k in het Fins
G, voordat i of e wordt uitgesproken als een dj (GeOrge, džhengel of džinni), anders als g
gh, wordt uitgesproken als g in het Fins
J, uitgesproken als een mondvol (als j in het Franse woord bonjour)
Q, wordt uitgesproken als k in het Fins
R, wordt sterk uitgesproken, zoals in het Fins rr
s, in de mond
t, de ts-klinker, de klinker die volgt op de letter ţ wordt meestal gedempt uitgesproken
met wie, wordt uitgesproken als v in het Fins
ja, uitgesproken als i in het Fins

Nadruk

Grammatica

Finland	Româna (masker / vrouw)
I	Europeese Unie	[(j)eu]
Jij	Jij	[jij]
Hij	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Het	-
We	Noi	[nee]
Jij	Boter	[boter]
Zij	Ei / Ele	[(j) nee / (j) ele]
Zij	-
Deze	Acesta / Aceasta
Dat	Acela / Aceea
Deze	Aceştia / Acestea
Die	Aceia / Acelea

Woordenlijst reizen

Algemene tekens

OPEN: deschis
GESLOTEN: inchis
IN: intrare
UIT: ieşire
DUW: invallen
TREKKEN: tragedie
wc: WC, WC
MIJNE HEREN: bărbați
DAMES: vrouwelijk
GEWEIGERD: interzis

Rudimenten

Goededag: bună ziua
Hoi: groeten
Hoe is het met je?: Ce faci? Ce faceţi
Goed bedankt.: Bine, mulţumesc.
Wat is jouw naam?: Cum te cheamã?
Mijn naam is ______ .: Aantal minuten ______.
Aangenaam.: Conclusie van de Raad.
Kan / zou ik ... (alsjeblieft): in Rog.
bedankt: mulţumesc, mersi
alsjeblieft: cu placere
Ja: da
Nee: nu
Sorry (aandacht trekken): Mă scuzaţi (aandacht krijgen)
Sorry (verontschuldiging): mi pare rau.
Tot ziens.: het omkeren
doei: pa pa
Ik spreek geen Roemeens.: Nou, romantiek.
Spreek je Fins?: Wilt u financieren? (plagen)
Spreekt u Engels?: Vorbiţi engleză? (plagen)
Spreekt er hier iemand Fins?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Hulp!: jurylid!
Voorzorgsmaatregel!: Atenţie!
Goedemorgen.: bună dimineaţa.
Goedenavond.: bună Seara.
Welterusten.: noapte bună.
Welterusten.: geen steun verleend (slapen)
ik snap het niet: Goed gedaan.
Waar is het toilet?: En het toilet/toilet?
controleer alstublieft: Nota de plată, vă Rog.

Ziekten

Laat me gerust zijn!: Lasă-mă in tempo
Niet aanraken!: Goed gedaan
Ik bel de politie.: Chem beleid
Politie!: Policia!
Hou op! Dief!: Opriţi hoţul!
Ik heb uw hulp nodig.: Ik acht het niet nodig om dat te doen.
Nu is er een noodgeval.: Este o urgentţă.
Ik ben verdwaald.: M-am rătăcit.
Mijn tas is verdwenen.: Mi-am pierdut valiza.
Mijn portemonnee is verdwenen.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Ik ben ziek.: Zon bolnav.
Ik ben gewond.: Zon ongeluk.
Ik heb een dokter nodig.: Ik ben een dokter.
Kan ik bellen?: Wil je het telefoonnummer bellen?

Cijfers

een: unu
twee: doi
drie: trei
vier: patru
vijf: Cinci
zes: şase
zeven: şapte
acht: opt
negen: Nouă
tien: zece

11: unsprezece (in de volksmond unşpe)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinspe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optica (optica)
19: nousprezece

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2x: Douăzeci şi x

30: treizeci
40: Patronen
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: oh zo
200: Două st
300: drie keer

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: en een miljoen
1,000,000,000: miljard
1,000,000,000,000: biljoen
nummer _____ (trein, bus, enz.): nummer _____
voor de helft: God
minder: mai puţin
meer: mei meer

Tijd

nu: scherpzinnigheid
later: mei Târziu
voordat: nainte de
ochtend: dimineaţa
middag: după amiază
avond: zoeken
nacht: noapte

Tijd

Tijden worden meestal uitgedrukt als een 24-uurs klok.

om één uur 's nachts: la ora unu
om twee uur 's nachts: la ora Două
middag: prânz
om 1 uur 's middags.: la orele treisprezece
om 2 uur 's middags.: la orele patrusprezece
middernacht: miezul nopţii

Duur

_____ minuten: _____ minuten
_____ uur: _____ erts
_____ dagen: _____ zile
_____ weken: _____ săptămâni
_____ maanden: luni
_____ jaar: erg

dagen

vandaag: op het podium
gisteren: ieri
morgen: reputatie
deze week: săptămâna asta
vorige week: săptămâna trecută
volgende week: săptămâna viitoare

zondag: duminica
Maandag: luni
Dinsdag: marges
woensdag: miercuri
Donderdag: joi
vrijdag: multiplex
zaterdag: sâmbătă

Maanden

Januari: ianuari
Februari: Februari
maart: martie
april: aprilie
Kunnen: mei
juni-: en
juli-: iulie
augustus: augustus
september: september
oktober: oktober
november: noiembrie
december: december

Kleuren

zwart: neger
wit: alb
grijs: gri
rood: Roos
blauw: albastru
geel: galben
groente: Verde
Oranje: portocaliu
paars: mov, violet
bruin: Maro
roze: roz

Vervoer

Plaatsnamen

Finland: Finland
Zweeds: Suedia
Denemarken: Danemarca
Noorwegen: Noorwegen
Estland: Estland
Nederland: Olanda (Ţările de Jos)
Frankrijk: Frans
Duitsland: Germanië
Spanje: Spanje
Tsjechië: Cehia
Oekraïne: Oekraïne
Bulgarije: Bulgarije
Hongarije: Hongarije
kalkoen: kalkoen
Moldavië: Republiek van Moldavië

ONS.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Japan: Japan
Rusland: Rusland

Kopenhagen: Kopenhagen
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
Londen: Londen
Parijs: Parijs
Peter: St. Petersburg
Moskou: Moskou
Boekarest: Boekarest

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket _____?: Cât costa en bilet până la _____?
Een ticket alstublieft.: En het kaartje is op _____, Rog.
Waar gaat deze trein/bus heen?: Wil je trainen/coachen?
Waar is de _____ trein/bus?: Wil je trainen/bus voor _____?
Stopt deze trein/bus bij _____?: Trenul / autobuzul sta opreşte la _____?
Wanneer vertrekt de _____ trein/bus?: Kan trenul / autobuzul spre _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan _____?: Kan ik met de trein/bus naar _____?

instructies:

Hoe krijg ik _____ ?: Klaarkomen _____?
... naar het treinstation?: ... la Gară?
... naar het busstation?: ... de bushalte?
... naar het vliegveld?: ... de luchthaven?
... centrum?: ... in het midden?
... een hostel?: ... la căminul de tineret?
... naar een _____ hotel?: ... het hotel _____?
... naar het Finse consulaat?: ... het Finse consulaat?
Waar is veel...: Unde sunt multe ...
...hotels?: ... hotel?
... restaurants?: ... Restaurant?
... bars?: ... baruri?
... attracties?: ... locuri turistice?
Kun je op de kaart laten zien?: Hoe zit het met het charter?
Straat: Strada
Sla linksaf.: Ia-o / Lua'i-o la stânga.
Sla rechtsaf.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
links: stanga
Rechtsaf: dreapta
verder: tot in
per _____: __________
_____ is voorbij: după _____
voordat _____: ____nainte de _____
Pas op voor _____.: Atenţie la _____.
kruispunt: intersecie
noorden: noord
zuiden: sud
oosten-: Est
west: hesje
opstaan: sus
bergafwaarts: indien

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, bedankt.: De _____, door Rog.
Hoeveel kost het om te gaan _____: Cât costâ până la _____?
(Breng me) daar, alsjeblieft.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Accommodatie

Heeft u nog plaats?: Bent u op zoek naar Libere?
Hoeveel zou er ruimte zijn voor een / twee personen?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Is de kamer voorzien van...: Bestaat in camera ...
... lakens?: ... aşternuturi?
...badkamer?: ... Baie?
...telefoon?: ... telefoon?
...TV?: ... televisie?
Mag ik eerst de kamer zien?: Pot vedea camera?
Heb je iets rustigers?: Weet je wat je moet doen?
... groter?: ... mijn merrie?
... schoner?: ... mai curaat?
...goedkoper?: ... mai ieftin?
Ik neem het.: Vreau camera.
Ik blijf _____ nachten.: Eu râmân _____ nopţi.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Puteţi recomanda alt hotel?
Heb je een kluisje?: Aveţi veilig?
... kluisjes?: ... fișeturi?
Is ontbijt/diner bij de prijs inbegrepen?: Preţul omvatten micul Dejun / cină?
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Is dit de Dejun / cina?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Curăţaţi camera mea, door Rog.
Kun je me wakker maken om _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Ik wil graag betalen en de kamer overhandigen.: Het hotel bevindt zich niet in het hotel.

monetair

Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?: Amerikaanse dollars / Australiërs / Canadezen accepteren?
Accepteert u Britse ponden?: Acceptatie van steriele luizen?
Kan ik betalen met Credit Card?: Pot pluti cu carte de credit?
Kun je geld wisselen?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Waar kan ik geld wisselen?: Unde pot schimba nişte Bani?
Kun je reischeques inwisselen?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Waar kan ik reischeques inwisselen?: Wil je betalen voor deze dienst?
Wat is de wisselkoers?: Zorg est cursul de Schimb?
Waar is de geldautomaat?: Unde găsesc en bancomat?

Aan het eten

Tafel voor een / twee, alstublieft.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menukaart, alstublieft?: Admi aduceţi meniul, door Rog?
Mag ik de keuken zien?: Wil je een bitch zijn?
Heb je lokale specialiteiten?: Ben je gespecialiseerd in romantiek?
Wat zou jij aanraden?: Wat zijn de aanbevelingen?
Ik ben vegetariër.: Zon vegetarisch.
Ik eet geen varkensvlees.: Nou ja, bloedbad.
Ik eet geen rundvlees.: De man zorgde.
Ik eet alleen koosjer eten.: Mănânc numai hrană cuşer.
Kun je het licht (=minder vet) maken?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
maaltijd van de dag: meniul zilei
à la carte: à la carte
ontbijt: micul dejun
lunch: prânzul
avondeten: cina
Mag ik hebben _____.: Als dori _____.
Mag ik een _____ maaltijd hebben.: As dori en menu _____.
...vlees: cu carne
...vis: cu peşte
...kip: cu pui
...groente: vegetarisch
kip: pui
eend: spoor
rundvlees: carne de vită
vis: peşte
ham: jambon, şuncă
worst: cârnaţi
kaas: brânză (zoals feta), caşcaval (zoals cheddar)
eieren: ou
salade: maskeren
groenten: peulvrucht
tomaat: rosie, tomaat
komkommer: castreren
radijs: ridichi
wortel: morcov
paddestoelen: ciuperci
knoflook: usturoi
fruit: fructe
appel: mr
Oranje: portocaal
banaan: banaan
watermeloen: Pepene Verde
kers-: cireaşă
Citroen: lămâie
perzik: piersic
abrikoos: caisă
aardbei: căpşună
brood: druk
geroosterd brood: pâine prăjită
aardappel: winkelwagentje
noedels: tăiţei
rijst: orez
bonen: fasole
Ik wil graag een glaasje _____.: Aş dori en Pahar de _____.
Ik wil graag een kopje _____.: Hoe zit het met de _____?
Ik wil graag een fles _____.: Hoe zit het met de _____?
koffie: café
thee: ceai
SAP: su
mineraalwater: apă mineraal
water: apă plată
wijn: vin
rode / witte wijn: vin Rosu / alb
bier: bere
Ik wil graag een beetje _____?: Vanaf nu, _____?
zout: Sare
paprika: Pijper
boter: tot
Eet smakelijk: Pof broodjeă
Bediende!: Ospătar!
Ik ben klaar.: Zon gata.
Heerlijk.: Een fot delicios.
Kun jij de tafel afruimen?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Controleer alstublieft.: Nota de plată, vă Rog.

Bars

Verkoop je alcohol?: Alcoholservice?
Heeft u bediening aan tafel?: Wordt het geserveerd?
Een biertje / twee biertjes alstublieft.: O bere / Două beri, vă Rog.
Glas rode/witte wijn graag.: En Pahar de vin Roşu / alb, tegen Rog.
Een bierpul alstublieft.: O halbă de bere, tegen Rog.
Een fles alstublieft.: O stilă, tegen Rog.
_____-_____, bedankt.: _____ (tari) en _____ (cocktail), alsjeblieft.
whisky: whisky
wodka: vodc
rum: rom
water: apă
mineraalwater: overhevelen
tonic water: aap tonic
sinaasappelsap: suc de portocale
cola: cola
Heb je hapjes?: Wil je werken?
Een meer alstublieft.: Unncă una, tegen Rog.
Tweede ronde, alstublieft.: ncă o tură, vă Rog.
Hoe laat ga je dicht?: Hoe laat is het?

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?: Wil je geld verdienen?
Hoeveel kost dit?: Hoeveel kost het?
Het is te duur.: Kosten van meerdere
Wat dacht je van _____?: /L / o dachi cu _____?
duur: schoft
goedkoop: ieftin
Ik kan het niet betalen.: De pot is een mi-l/mi-o vergunning.
Ik wil dat niet.: Nu l / o doresc.
Je bedriegt me.: Vreţi să mă păcăliţi.
Ik ben niet geïnteresseerd, alsjeblieft.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Goed, ik neem het.: Mulţumesc, l / o cumpăr.
Mag ik een plastic zak?: Pot Primi of Pungă?
Verstuurt u ook goederen (naar het buitenland): Trompet marfă şi n străinatate?
Ik heb nodig...: Ben nevoie de...
... tandpasta.: ... plakken de dinţi.
... tandenborstel.: ... o Perie de dinţi.
... tampons.: ... tampons.
... zeep.: ... spun.
...shampoo.: ...shampoo.
... pijnstiller.: ... kalmeert. (bijvoorbeeld aspirine sau Ibuprofen)
... een griepmedicijn.: ... medicijn voor de patiënt.
... maagmedicatie.: ... medicinale pentru stomac.
... scheermesje.: ... of ras lam / ras maşină de ras.
... paraplu.: ... o paraplu.
... zonnescherm.: ... loţiune / cremă de plajă.

... ansichtkaart.: ... o carte poştală [geïllustreerd] / o vedere.
... postzegels.: ... klankkleur.
... batterijen.: ... batterijen.
... briefpapier.: ... hîrtie de scris.
... een pen.: ... en foto's.
... boeken in het Engels.: ... in Engels.
... Engelstalige tijdschriften.: ... herzien in het Engels.
... een Engelstalige krant.: ... ziare englezesti.
... Engels-Fins woordenboek.: ... en de Engels-Finse rechtbank.
... Roemeens-Fins woordenboek.: ... en Român-finlandez dicţionar.

Het rijden

Ik wil graag een auto huren.: Ik wil de automaat zien.
Kan ik een verzekering krijgen?: Potje aan wal?
hou op: hou op (semn de circulație)
een manier: voelt unic
wijken / 'driehoek': cedează trecerea
niet parkeren: intercarriage
snelheidslimiet: maximale hulp
benzinestation: benzine / alimentatie
benzine: benzine
Diesel: motor

Bureaucratie

Ik heb niets verkeerd gedaan.: N-am greşit cu nimic.
Het was een misverstand.: Een fost o neînţelegere.
Waar breng je me door?: Unde mă duceţi?
Sta ik onder arrest?: Ben je gearresteerd?
Ik ben een Fins staatsburger.: Sunt cetăţean finlandez.
Ik wil graag spreken met de Ambassade van Finland / Europese Unie: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Ik wil met een advocaat praten.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan ik de boetes nu gewoon betalen?: Wil je je ogen veranderen?