De Marokkaans dialect van Arabisch (الدارجة, Darija) is de belangrijkste gesproken taal van Marokko. Het wordt niet opgeschreven of gebruikt voor officiële toespraken of nieuwsprogramma's; enkel en alleen Standaard Arabisch voor die doeleinden wordt gebruikt. Marokkaans Arabisch is echter de belangrijkste taal die thuis en in de straten van Marokko wordt gebruikt voor alledaagse conversaties, samen met Berber
Uitspraakgids
Zinnenlijst
Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.
Basis
- Hallo.
- . ( SALAM )
- Hallo. (informeel)
- . (AHLAAN )
- Hoe gaat het met je?
- ? ( ki dager?)
- Fijn, dank je.
- . ( MZYAN, CHOUKRANE)
- Wat is jouw naam?
- (SHOO SMITEK?)
- Mijn naam is ______ .
- ______ . (SMITY_____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- . (mcherfine )
- Alstublieft.
- . (3AFAK )
- Dank u.
- . ( CHOUKRANE )
- Graag gedaan.
- . (MACHI MOUCHKILE)
- Ja.
- . (AH)
- Nee.
- . (LLA )
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . (SMA7 LIYA )
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- . (BALK )
- Mijn excuses.
- . ( SME7 LIYA)
- Vaarwel
- . (BSLAMA )
- tot ziens (informeel)
- . (THALLA)
- Ik spreek geen Marokkaans Arabisch [goed].
- [ ]. (MAKANDWICH B DARIJA (MZYAN))
- Spreekt u Engels?
- ? ( KAT HDAR B L'ANGLAIS ?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ? ( Wach chi 7add fikom ki3raf l'anglais?)
- Helpen!
- ! ( 3awnoony! / wak waak a 3ibad Allah!)
- Pas op!
- ! ( Hak chouf!)
- Goedemorgen.
- . (SBAH ELKHEIR )
- Goedenavond.
- . ( massa elkerfgenaam )
- Welterusten.
- . (massa erfgenaam):
- Welterusten (slapen)
- . (Tsba7 3la kheir)
- Ik begrijp het niet.
- . ( Ma fhemtch )
- Waar is het toilet?
- ( FINAHIYA TWALIT?)
Problemen
Machakil (meerdere) / mouchkil
Machi muchkil - geen probleem
Cijfers
- 1
- wahed
- 2
- zojo
- 3
- tleta
- 4
- r-ba
- 5
- hamsa
- 6
- s-ta
- 7
- s-ba
- 8
- t'minya
- 9
- tsoad
- 10
- ashra
- 20
- eshren
- 50
- khamsun
- 100
- mya
- 200
- meyten
- 500
- hamsamaa
- 1,000
- al-ef
- 2,000
- alf-en
- 5,000
- hamsaalef
Tijd
waqt
Klok tijd
- Hoe laat is het?
- Chhal raha sar-a?
Looptijd
dagen
- maandag
- Tnin
- dinsdag
- Tlat
- woensdag
- larb3a
- donderdag
- ikhmis
- vrijdag
- jem3a
- zaterdag
- sebt
- zondag
- l7edd
Maanden
Chehar
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- zwart
- k7al
- wit
- byad
- rood
- 7 maart
- geel
- sfar
- groen
- khdar
- blauw
- zra9
- oranje
- limousine
- bruin
- 9hwi
vervoer
naql
Bus en trein
Tobis/tran
Routebeschrijving
itjahat
Taxi
taxi kbeer - grote taxi (voor intercity reizen)
taxi sghir - kleine taxi (voor kortere afstanden)
Accommodatie
Geld
Flous
Aan het eten
ik ben vegetariër
ana nabati / ana vegetarien
- Thee zonder suiker
- atay rommelig
Bars
Bar
Boodschappen doen
Winkelen/t'kedya
Het rijden
Sougan
Gezag
Fin hya l koumisarya?
Meer leren
- Abdel-Massih, Ernest T. (2011). Een inleiding tot Marokkaans Arabisch. Ann Arbor: MPublishing. (ISBN 978-1-60785-218-6). Open access leerboek beschikbaar via HathiTrust.