Mantsjoe taalgids - Manchu phrasebook

Mantsjoe (ᡤᡳᠰᡠᠨ) is de inheemse taal van Mantsjoerije. Tot 1911 was het een officiële taal van China onder de door Manchu geregeerde Qing-dynastie (ᡤᡠᡵᡠᠨ). De taal ging echter snel achteruit na de Xinhai-revolutie van 1911, waarin de dynastie werd omvergeworpen. De taal was in verval, zelfs tijdens het Qing-tijdperk, omdat veel Han-Chinezen naar Mantsjoerije migreerden. Dit proces werd versneld door de vervolging van Manchus door Chinese revolutionairen, vervolging door de Japanners tijdens het Manchukuo-tijdperk en door de Culturele Revolutie.

Bijgevolg, ook al zijn er tegenwoordig ongeveer 10 miljoen Manchus, slechts ongeveer een miljoen kunnen de taal spreken en slechts ongeveer 70, voornamelijk ouderen in geïsoleerde dorpen, kunnen de taal als moedertaal spreken. Manchus leven voornamelijk in de Chinese provincies Heilongjiang, Jilin en Liaoning, en delen van Binnen-Mongolië. De Xibe-taal die wordt gesproken in de autonome prefectuur Qapqal Xibe in Xinjiang is nauw verwant aan het Manchu en is daarom wederzijds verstaanbaar. Vrijwel elke Manchu-spreker kan ook spreken Mandarijn, dus het leren van Manchu is over het algemeen niet nodig om te communiceren, hoewel zoals met bijna elke taal, pogingen van buitenstaanders om het te spreken altijd op prijs worden gesteld.

Uitspraakgids

klinkers

	Eerste	mediaal	Laatste
ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ	ᡝᡝ᠋	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ	ᡳᡳ᠋	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	ik=i
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ	ᡠᡠ᠋	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ	ᡡ	ᡡ	v of ū=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, uitgesproken als Franse u of Duits ü

medeklinkers

Eerste	mediaal	Laatste
ᠨ	ᠨᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n=n
ᡴ	ᡴᡴ᠌	ᡴ	k=q
ᡤ	ᡤ		g=g, soms uitgesproken als Arabisch ق of Hebreeuws ק
ᡥ	ᡥ		h=kh
ᠪ	ᠪ	ᠪ	b=b
ᡦ	ᡦ		p=p
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s=s
ᡧ	ᡧ		x of š=sh
ᡨ	ᡨᡨ᠌	ᡨ	t=t
ᡩ	ᡩ		d=d
ᠯ	ᠯ	ᠯ	l=l
ᠮ	ᠮ	ᠮ	m=m
ᠴ	ᠴ		c=ch
ᠵ	ᠵ		j=j
ᠶ	ᠶ		y=y
ᡴ᠋ᠺ	ᡴ᠋ ᠺ	ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋ᡬ	ᡤ᠋ᡬ		g'=g
ᡥ᠋ᡭ	ᡥ᠋ᡭ		h'=h
ᡵ	ᡵ	ᡵ	r=r
ᡶᡶ᠋	ᡶᡶ᠋		f=f
ᠸ	ᠸ		w=w
ᡮ	ᡮ		ts'
ᡯ	ᡯ		ts
ᡰ	ᡰ		r'
	ᠩ	ᠩ	ng=ŋ

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN GESLOTEN INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (zeg maar?)

Hallo. ᠨᠣ᠉ (zeg nee?)

Hoe gaat het met je?

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (saiyvn?)

Fijn, dank je.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Wat is jouw naam?

ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mijn naam is ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Alstublieft.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucin)

Dank u.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Graag gedaan.

ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (uhm antaharara.)ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Ja.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Nee.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Jawel.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Nee, dat is het niet.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Vaarwel

ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

tot ziens (informeel)

. ()

Ik kan geen Manchu spreken.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ???????? bahanarakv.)

Spreekt u Engels?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (zo ???????? bahámbíu?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( ?)

Helpen!

! ( !)

Pas op!

! ( !)

Goedemorgen.

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Goedenavond.

ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Welterusten.

. ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Welterusten (slapen)

ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Ik begrijp het niet.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Waar is het toilet?

ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problemen

Laat me alleen.

. ( .)

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

(ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?)

Cijfers

1

ᡝᠮᡠ (emoe)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

minder

()

meer

ᡝᠯᡝᡳ ( ele)

Tijd

nu

ᡨᡝ ( te)

later

()

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

()

avond

()

nacht

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

gisteren

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

eergisteren

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

morgen

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

overmorgen

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

wit

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

grijs

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

rood

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

blauw

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

geel

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayaans)

groen

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

oranje

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

Purper

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

bruin

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

zuiden

()

oosten-

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

(umicki)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()