De Libanees dialect van Arabisch (اللهجة اللبنانية) is vergelijkbaar met die gesproken in Syrië, Jordanië en de Palestijnse grondgebieden, iets anders dan wat er gesproken wordt in Egypte, en heel anders dan andere vormen van Arabisch. Zoals met alle dialecten van het Arabisch, is het dialect alleen een gesproken taal; de geschreven taal komt altijd overeen met het standaard Arabisch.
Arabisch verschilt aanzienlijk van Engels: er worden verschillende vormen gebruikt bij het aanspreken van mannen, vrouwen en groepen; meervoudsvormen en werkwoordvervoegingen zijn zeer onregelmatig en moeilijk te achterhalen vanaf hun wortels; en de uitspraak bevat enkele zeer moeilijke klanken. Libanees is gelukkig veel vereenvoudigd vanuit het standaard Arabisch en zou niet al te moeilijk moeten zijn voor de reiziger.
Het leren van enkele basis Libanees Arabische dialectuitdrukkingen kan altijd van pas komen; het kennen van Engels of Frans zou echter voldoende moeten zijn voor een bezoek aan toeristen Libanon, aangezien veel Libanezen (vooral de jeugd, en vooral in Beiroet) zijn drietalig.
Uitspraakgids
Voor sommige Arabische klanken is er geen gemakkelijke transliteratie (en geen enkele overeengekomen transliteratie). De onderstaande uitspraakgids is hoofdlettergevoelig; 'th' is bijvoorbeeld een ander geluid dan 'Th' en 'TH'. Merk op dat er niet zoiets bestaat als een tweeklank in het Arabisch; in plaats daarvan verwijzen sommige medeklinkers naar Engelse tweeklanken.__________________________________________________________________________________________________________________________________
klinkers
- een
- zoals 'a' in 'appel'
- ik
- zoals 'ee' in 'kaas'
- jij
- zoals 'oo' in 'te'
- O
- zoals 'o' in "meer"
- e
- zoals 'e' in 'bed'
- é
- zoals 'ai' in "claire"
Gemakkelijke medeklinkers
- b
- zoals 'b' in 'bed'
- t
- zoals 't' in "top"
- j
- zoals 's' in "plezier"
- kh
- zoals 'ch' in het Schotse "loch" (of Duits "nach")
- d
- zoals 'd' in 'gek'
- r
- zoals 'r' in "rij"
- z
- zoals 'z' in "waas"
- zo
- zoals 's' in "zingen"
- sh
- zoals 'sh' in 'schapen'
- f
- zoals 'f' in 'leuk'
- k
- zoals 'k' in "kitten"
- ik
- zoals 'l' in 'liefde'
- m
- zoals 'm' in 'moeder'
- nee
- zoals 'n' in "leuk"
- h
- zoals 'h' in "help"
- met wie
- zoals 'w' in "gewicht"
- ja
- zoals 'y' in 'ja'
Moeilijke medeklinkers
De volgende 3 medeklinkers worden uitgesproken door de mond af te ronden terwijl je ze uitspreekt. U kunt een benaderend effect krijgen door ze in de volgende uitspraken te accentueren.
- S
- like 's' in "sorry"
- D
- zoals 'd' in "punt"
- T
- zoals 't' in "onderwezen"
De volgende medeklinker wordt bijna nooit uitgesproken in het Libanees-Arabische dialect, maar vervangen door een glottisslag, die ook kan worden weergegeven door een apostrof.
- q
- in normaal Arabisch: zoals 'c' in "call" (met de achterkant van de keel)
- gh
- zoals een Franse of Duitse letter "r"
De volgende medeklinker (genaamd "ha", die wordt weergegeven door het getal 7), is vergelijkbaar met de Engelse "h", maar sterker. Het wordt diep in de keel uitgesproken, zoals het geluid dat je maakt als je ademt op een bril om ze schoon te maken.
- 7
- een beetje als een mengsel van "h" en "kh"
- 2
- een glottisslag (IPA: ʔ), of de vernauwing van de keel tussen de lettergrepen Oh Oh, maar in het Arabisch staat dit vaak op vreemde plaatsen zoals het begin van een woord. Bekend in het Arabisch als hamza ء
De volgende medeklinker (genaamd "ayn", die we zullen vertegenwoordigen door het getal 3), is erg moeilijk te zeggen. In het Engels gebruik je de keelspieren die je gebruikt om deze letter te zeggen alleen als je moet overgeven; als dat is hoe het voelt, doe je het waarschijnlijk goed.
- 3
- zoals het geluid vertegenwoordigd door "aargh"
Zinnenlijst
Sommige algemeen begrepen Libanees-Arabische dialectuitdrukkingen gebruiken Franse of Engelse woorden; deze zijn tussen aanhalingstekens hieronder weergegeven om verwarring te voorkomen.
Basis (Kalimét Asesiyé)
- Hallo.
- mar7aba
- Welkom!
- ahla w sahla (Libanese mensen gebruiken ook de Franse (bienvenue) of de Engelse termen of ze zeggen gewoon "ahlan"
- Hoe gaat het met je?
- kifak (mannelijk), kifik (vrouwelijk)
- (Het gaat goed met mij.
- Mni7 (mannelijk) - Mni7a (vrouwelijk) (Libanese mensen zeggen ook l 7amdella, letterlijk: "godzijdank")
- Nou (gezondheid)
- biker, tame
- Is goed
- mni7(m) mni7a(f)
- Uitstekend
- wees jannin (het is uitstekend) of bjannin (ik ben uitstekend)
- En jij?
- w enta (mannelijk), w enté (vrouwelijk)
- Gezegend
- l 7amdella
- Wat is jouw naam?
- shoo esmak? (m), shoo esmik? (f)
- Mijn naam is ______ .
- esmé ______ .
- Leuk je te ontmoeten.
- Tsharrafna
- Hoe oud ben je?
- addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)
- Alstublieft.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (letterlijk: als je wilt). Ook 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Proper: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (letterlijk: alleen als je het toestaat) (Libanese mensen gebruiken ook de Engelse term: alsjeblieft)
- Dank u.
- shookran (Arabisch) yeslamo (Arabisch) merci (Frans) ze gebruiken ook de Engelse uitdrukking, maar spreken het uit als "tank you, sink you, of tanx"
- Graag gedaan
- tekram (mannelijk) tekramé (vrouwelijk)
- Welkom (iemand verwelkomen).
- ahla w sahla (het is voldoende om gewoon "ahla" te zeggen)
- Als God het wil (of gebruikt als 'hopelijk')
- eza alla rad
- Werkelijk?
- Walla of 3anjad
- Ja.
- eh of na3am
- Nee.
- la2
- Kan zijn
- yemkin
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- ma twekhezne
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- "pardon" (Frans wordt hier gebruikt)
- Mijn excuses.
- "sorry" (hier wordt Engels gebruikt) of Be3tezeer (excuseer mezelf)
- Vaarwel (ga met vrede)
- (formeel) Ma3el salémé
- tot ziens (informeel)
- "bye" (hier wordt Engels gebruikt)
- Ik spreek geen Arabisch [goed].
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- Spreekt u Engels?
- bte7ké engels? of je kunt het gewoon in het Engels zeggen
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- fi 7adan hon bye7ke inglize?
- Help mij!
- se3dooné
- Oke
- tayib/oke/mese
- Pas op!
- oo3a of ntebih (mannelijk) ntebhé (vrouwelijk)
- Zeker/natuurlijk!
- aak!
- Goedemorgen.
- Saba7 l kher - bonjour (frans)
- Goedenavond.
- masa l kher - bonsoir (frans)
- Welterusten.
- "bonne nuit" (frans) - tesba7 3ala kher (mannelijk) tesba7é 3ala kher (vrouwelijk)
- Ik weet het niet.
- ma ba3rif
- Waar is het toilet (badkamer)?
- als ik "toilet?" (Frans wordt hier gebruikt)
- Waar is het toilet (in een restaurant)?
- wen l 7emmém?
- ik
- ana
- U
- enta(m), enté(f)
- Ik begrijp het
- ana befham. (Hoewel het misschien nuttiger is om te zeggen: ik begreep Fhemet)
- ik snap het niet
- ana ma befham. (Hoewel het nuttiger kan zijn om te zeggen dat ik het niet begreep: Ma femet)
- Geliefde
- 7abibé(m) 7abibté(f) 7abibé wordt ook vaak gebruikt voor vrouwen
- Jij bent de mooiste van allemaal
- enta ajmal mannen l kell (mannelijk) enté ajmal mannen l kell (vrouwelijk)
- Waar kom jij vandaan?
- mannen gingen enta? (mannelijk) mannen gingen enté (vrouwelijk)
Problemen
- Laat me met rust (tegen een man)
- 7el 3anné (agressief) of Trekné
- Hou op
- Khalas!
- Raak me niet aan! (tegen een man)
- ma tde2 fiyyé
- Ik bel de politie.
- ra7 de2 lal darak
- Politie!
- Bolice!
- Hou op! (tegen een man)
- wa22if!
- Ik heb hulp nodig.
- baddé moosé3adé
- Het is een noodgeval.
- 7ale tar2a
- Ik ben verdwaald / ik ben verdwaald. (mannetje)
- do3ot/dayi3
- Ik ben verdwaald / ik ben verdwaald (vrouwelijk)
- do3ot/day3a
- Ik ben mijn portemonnee/tas kwijt.
- dayya3et jezdéné/shanté
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- dayya3et ma7fazteh
- Ik ben ziek. (mannetje)
- marid of sakhin
- Ik ben gewond geraakt.
- mensa
- Ik wil een dokter.
- baddé 7akim
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- fiyyé esta3mil telephonak?(mannelijk) fiyyé esta3mil telephonik? (vrouw)
Cijfers (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- tlété
- 4
- arb3a
- 5
- khamsé
- 6
- setté
- 7
- sab3a
- 8
- tméne
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- sabeta3sh
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3eshrin
- 21
- wa7da w 3eshreen
- 22
- tnén w 3eshreen
- 23
- tléta w 3eshreen
- 30
- tléteen
- 40
- arb3een
- 50
- khamseen
- 60
- setteen
- 70
- sab3een
- 80
- tméneen
- 90
- tes3een
- 100
- miyyé
- 200
- mitén
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- alf
- 2,000
- alfen
- 1,000,000
- malyon
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nomra _____ (trein, bus)
- voor de helft
- nee
- minder
- a2all
- meer
- ba3ed, 2aktar
Tijd
- nu
- halla2
- later
- ba3den
- voordat
- abel
- ochtend-
- sobo7
- namiddag
- ba3d ik dohor
- avond
- masa, 3ashiyé
- nacht/nachten
- laylé/layélé
Kloktijd (Wa2et)
- Hoe laat is het?
- addé l sé3a
- één uur AM
- sé3a we7dé l sobo7 of je zegt 3abukra in plaats van sobo7
- twee uur 's nachts
- sé3a tenten sobo7 / 3abukra
- middag
- se3a tna3sh l dohor
- één uur PM
- se3a we7dé ba3d l dohor
- twee uur
- se3a tentén ba3d l dohor
- middernacht
- noss léil
Looptijd
Regels voor duur zijn eigenaardig: enkelvoud wordt gebruikt voor één maar ook voor 11 of meer, "dubbel" wordt gebruikt voor 2 en meervoud wordt gebruikt van 3 tot 10
- _____ minuten)
- d2i2a (één minuut), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min voor 3 tot 10) ____ di2a (____ min voor 11 en hoger)
- _____ uur(en)
- se3a (een uur), se3tien (2 uur), _____ se3at (____ uur voor 3 tot 10) ____ se3a(____ uur voor 11 en hoger)
- _____ dag(en)
- nhar (één dag), nharén (2 dagen), _____ tiyyem (____ dagen voor 3 tot 10) ____ yom (____ dagen voor 11 en hoger)
- _____ weken)
- jem3a (één week), jeme3ten (2 weken), _____ jmé3 (____ weken voor 3 tot 10) ____ jem3a (____ weken voor 11 en hoger)
- _____ maanden)
- shaher (één maand), shahren (2 maanden), _____ tesh-hor (____ maanden voor 3 tot 10) ____ shaher (____ maanden voor 11 en hoger)
- _____ jaar(en)
- sené (één jaar), sentéin (2 jaar), _____ snin (____ jaar voor 3 tot 10) ____ sené (____ jaar voor 11 jaar en ouder)
dagen
- vandaag
- lyom
- gisteren
- mberi7
- morgen
- boekhandel
- deze week
- hal jem3a
- vorige week
- jem3it ik madyé
- volgende week
- jem3it l jéyé
- zondag
- a7ad
- maandag
- tanen
- dinsdag
- taléta
- woensdag
- ereba3a
- donderdag
- khamis
- vrijdag
- jem3a
- zaterdag
- sabet
Maanden
- januari-
- kenoon l téné
- februari
- shbat
- maart
- adar
- april
- nisen
- mei
- ayyar
- juni-
- 7zeiran
- juli-
- tammooz
- augustus
- ab
- september
- aylool
- oktober
- teshrin l awwal
- november
- teshrin l téné
- december
- kenoon l awwal
Schrijftijd en datum (Ktaba wakit wa toarik)
Geef enkele voorbeelden van het schrijven van kloktijden en datums als dit verschilt van het Engels.
Kleuren
- zwart
- aswad (mannelijk) sawda (vrouwelijk)
- wit
- abyad (mannelijk) bayda (vrouwelijk)
- grijs
- rmédé (mannelijk) rmediyyé (vrouwelijk)
- rood
- a7mar (mannelijk) 7amra (vrouwelijk)
- blauw
- azra2 (mannelijk) zar2a (vrouwelijk)
- geel
- asfar (mannelijk) safra (vrouwelijk)
- groen
- akhdar (mannelijk) khadra (vrouwelijk)
- oranje
- berd2ane
- Purper
- leilaké
- bruin
- benné (mannelijk) benniyyé (vrouwelijk)
Vervoer (Safar)
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- b2addésh l tiket la ...
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- tiket we7dé la______, éza bet reed ...
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- la wen bi rou7 hal tren/bus? ...
- Waar is de trein/bus naar _____?
- wayno l tren/bus? ...
- Stopt deze trein/bus in _____?
- biwa22if l tren/bus bi_____ shi?
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- Emteen l tren/bus la ______ byémshé ....?
- Wanneer komt deze trein/bus aan?
- Emteen byoowsal hal tren/bus?
- Waar ga je heen?
- la wen rayi7 (enta)? (mannelijk) la wen ray7a (enté)? (vrouw)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- keef boosal 3ala _____ ?
- ...het treinstation?
- ...m7atet ik?
- ...het busstation?
- ...m7atet l bus?
- ...het vliegveld?
- ...ik matar?
- ...centrum?
- ...downtown(Engels gebruikt)?
- ...de jeugdherberg?
- ...de jeugdherberg? (...)
- ...het hotel?
- ...l _____ hotel?
- ...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade?
- safari amerkiyyé/canadiyyé/australiyyé/britaniyyé
- Waar zijn er veel...
- wen fi ktir...
- ...hotels?
- ...hotels?
- ...restaurants?
- ...mata3im?
- ...repen?
- ...kroegen? ("bar" verwijst naar een minder onschuldig type plaats)
- ...plaatsen om te zien?
- ...ma7allét ta shoufa?
- ...Toeristische attracties?
- ...ma7allét siyé7iyyé?
- Kun je me op de kaart laten zien?
- feek tfarjiné 3al kharita
- Waar is het vliegveld?
- ben ik matar?
- straat
- taree2 of sheri3
- Sla linksaf.
- khod shmél
- Sla rechtsaf.
- khod yameen
- links
- shmel
- Rechtsaf
- yameen
- rechtdoor/vooraan
- deghré/eddém
- richting de _____
- snik ik _____
- voorbij de _____
- ba3d ik _____
- voor de _____
- een bel _____
- Pas op voor de _____.
- ntebih (mannelijk) ntebhé (vrouwelijk) la l _____.
- kruispunt
- ta2atoo3
- noorden
- shmel
- zuiden
- jnoub
- oosten-
- delen2
- west
- ghareb
- omhoog
- fo2
- naar beneden
- ta7et
- Auto verhuur bedrijf
- Sherkit te2jir siyarat
- paspoort
- jawéz safar (paspoort met een stille "t" zoals uitgesproken in het Frans wordt ook veel gebruikt)
Taxi
- Taxi!
- "Taxi!" (Engels)
- Gedeelde taxi
- Dienst (franse uitspraak)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- adde l trekhaak 3a ____?
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- fi oowad fadyé?
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- addé l ooda la shakhs/la shaksein?
- Is de kamer voorzien van...
- btejé l ooda ma3...
- ...lakens?
- ...couvre-lits?
- ...een badkamer?
- ...7emmém
- ...een telefoon?
- ... telefoon?
- ... een televisie?
- ... Televisie?
- Mag ik eerst de kamer zien?
- fijne shoof l ooda bel awal?
- Heb je iets rustigers?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ...groter?
- akbar
- ... schoner?
- ...enaf?
- ...goedkoper?
- ...arkha's?
- Oké, ik neem het.
- OK, ra7 ékheda
- Ik blijf _____ nacht(en).
- ra7 eb2a_____ layélé.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- btonsa7ne bi hotel tene?
- Heb je een kluis?
- 3endkoon khazné?
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- ayya se3a l terwi2a/l 3asha?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- alsjeblieft naddeflé l ooda.
- Kun je me wakker maken om _____?
- fik (mannelijk) fiké (vrouwelijk) twa3iné 3al_____?
- Ik wil uitchecken.
- baddé a3mol uitchecken.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- bte2balo bi Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- Accepteert u Britse ponden?
- bte2balo bel pond l britane?
- Accepteert u Credit cards?
- bte2balo-creditcard?
- Kun je geld voor me wisselen?
- fik tsarrefle masare?
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- wen fijne sarrif masare?
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- fik tsarrefle reischeque?
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- wen boete sarrif traveller's check?
- Wat is de wisselkoers?
- Wat is de wisselkoers? (...)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- of geldautomaat?
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- tawlé la shakhs/shakhsen alstublieft
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- fijne shoof l menu alstublieft?'
- Mag ik in de keuken kijken?
- fijne shoof el matbakh?
- Is er een specialiteit van het huis?
- Is er een specialiteit van het huis? (...)
- Is er een lokale specialiteit?
- Is er een lokale specialiteit? (...)
- Ik ben een vegetariër.
- ana nabété (mannelijk) ana nabétiyyé (vrouwelijk)
- Ik eet geen varkensvlees.
- ma bekool khanzeer
- Ik eet geen rundvlees.
- ma bekool la7em ba2er
- Ik eet alleen koosjer eten.
- bekool akel kosher w bas (halal)
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- fik ta3mela "lite" alstublieft? zet/zebde/dism alil
- vaste prijs maaltijd
- vaste prijs maaltijd (...)
- à la carte
- à la carte (...)
- ontbijt
- terwi2a
- lunch
- ghada
- thee
- shay
- brunch
- 3asrouniyyé
- avondmaal
- 3asha
- Ik wil _____.
- baddé
- Ik wil een gerecht met _____.
- baddé sa7en fiyo ....
- kip
- djéj
- vlees
- la7mé
- vis
- samak
- ham
- jambon
- worst
- m2éni2
- kaas
- jebne
- eieren
- bayd
- salade
- salat
- (verse groenten
- khodra (taza)
- (vers fruit
- fweke (taza)
- brood
- khebez
- geroosterd brood
- geroosterd brood
- noedels
- sh3ayriye
- rijst
- rez
- bonen
- fasolya
- Mag ik een glaasje _____?
- 3mol ma3rouf/iza bit riet baddé kebbeyit ...
- Mag ik een kopje _____?
- 3mol ma3rouf/iza bit riet baddé fenjen ...
- Mag ik een fles _____?
- 3mol ma3rouf/iza bit reed baddé anninit ...
- koffie
- ahwe
- thee (drinken)
- shay
- sap
- 3aseer
- (koolzuurhoudend water
- muy (ghaziyyé)
- water
- muy
- bier
- bier
- rode/witte wijn
- nbeed a7mar/abyad
- Mag ik wat _____ nemen?
- alsjeblieft fijne ekhood ...
- zout
- mele7
- zwarte peper
- bhar aswad
- boter
- zebde
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- 3afwan
- Ik ben klaar.
- khallaset
- Het was heerlijk.
- kenit taybé
- Gelieve de borden leeg te maken.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- De rekening graag.
- l 7seb iza bit reed
Bars
- Serveert u alcohol?
- 3endak alcohol?
- Is er bediening aan tafel?
- fi khedmit tawlet?
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- we7dé bira/tnen bira,iza btrid
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Kes nbeed a7mar/abyad alstublieft
- Een pint, alstublieft.
- Een pint, alstublieft. (...)
- Een fles, alstublieft.
- annine alsjeblieft
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- _____ en alsjeblieft. (...)
- whisky
- whisky
- wodka
- wodka
- rum
- rum
- water
- mei
- sodawater
- sodawater
- tonic water
- tonic water (...)
- sinaasappelsap
- 3asir laymoon
- cola (Frisdrank)
- cokes
- Heb je snacks in de bar?
- 3endkoon snacks?
- Een meer alstublieft.
- wa7ad alsjeblieft
- Nog een rondje, alstublieft.
- ronde tényé alstublieft
- Wanneer is sluitingstijd?
- ayya se3a betsakro?
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- fi menna 3a 2yesé?
- Hoeveel is dit?
- bi addé hooi?
- Dat is te duur.
- hayda kteer ghale
- Zou je nemen _____?
- btekhdo ....
- duur
- ghalé (mannelijk) ghalyé (vrouwelijk)
- goedkoop
- rkhees (mannelijk) rkheesa (vrouwelijk)
- Ik kan het niet betalen.
- ma ma3e 7a22a
- Ik wil het niet.
- Ma baddé yéha
- Je bedriegt me.
- 03:00 testelemné (tegen een man) 03:00 testelminé (vrouw)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- manné mehtamm (mannelijk) manné mehtammé (vrouwelijk)
- Oké, ik neem het.
- tayeb ra7 2ekheda
- Mag ik een tas?
- fijne ekhood kees?
- Verzenden jullie (overzee)?
- btesh7ano douwalé?
- Ik heb nodig...
- 3ayiz (mannelijk) 3ayzé (vrouwelijk)
- ...tandpasta.
- m3ajoon snen
- ...een tandenborstel.
- fersheyit snen
- ...tampons.
- ...tampons. (het is aan te raden om het merk te noemen...)
- ...zeep.
- saboen
- ...shampoo.
- shampoo
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- dawa lal waj3a.
- ...koud medicijn.
- dawa lal rashe
- ...maagmedicatie.
- dawa lal me3dé
- ...een scheermes.
- shafrit 7le2a
- ...een paraplu.
- shamsiyyé
- ...zonnebrandlotion.
- Crème Lal Shames
- ...een postkaart.
- bita2a baridiyyé
- ...postzegels.
- tawabi3 barid
- ...batterijen.
- battariyyét
- ...Schrijfpapier.
- wara2 mketib
- ...een pen.
- alam
- ...Engelstalige boeken.
- kutob bil engleezeh
- ...Engelstalige tijdschriften.
- majallét bil engleezeh
- ...een Engelstalige krant.
- jareedé bil engleezeh
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- amoos engels
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- baddé esta2jir siyyara
- Kan ik een verzekering krijgen?
- finé ekhood assurance (franse uitspraak)?
- hou op (op een straatnaambord)
- w2af
- een manier
- sens unique (Frans), of kan in het Engels worden gezegd
- opbrengst
- opbrengst (...)
- niet parkeren
- mamnoo3 l woo2oof
- snelheidslimiet
- sir3a al koswa (klassiek arabisch)
- benzine (benzine) station
- m7attit benzeen
- benzine
- benzeen
- diesel
- mezoöt
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- ma 3melet shi ghalat
- Het was een misverstand.
- ken sou2 taféhoom
- Waar breng je me heen?
- wen ékhdinné
- Sta ik onder arrest?
- ana maw2oof? (mannelijk) ana maw2oofé (vrouwelijk)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- ana moowatin (mannelijk) moowatné (vrouwelijk) amerkené/australé/britané/canadé
- Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.
- baddé e7ké ma3 l safara/l2onsliye l amerkiyyé/l australiyyé/l britaniyyé/l canadiyyé/...
- Ik wil met een advocaat praten.
- baddé e7ké moo7amé
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- fiyyé bas edfa3 gharamé/zabet halla2?
Vragen over taal
- Hoe zeg je _____ ?
- Keef be oulo ...?
- Hoe heet dit/dat?
- Shoo hayda?/shoo esmo hayda?