Javaans taalgids - Javanese phrasebook

Donkergroen: gebieden waar het Javaans de voertaal is. Lichtgroen: waar het een minderheidstaal is.

Javaans (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) is een belangrijke taal in Centraal en Oost Java, in Indonesië. Voor de 100 miljoen Javanen in Indonesië is het hun moedertaal, met als tweede taal Indonesisch met een min of meer gelijk niveau van beheersing. Het wordt zo veel gesproken dat er veel woorden in het Indonesisch zijn die zijn geleend van het Javaans; aspirant-leerlingen die op zijn minst een beetje Indonesisch begrijpen, kunnen met een beetje moeite Javaans oppikken. Het werkt ook andersom. Naarmate nieuwe generaties Indonesisch worden geschoold, worden steeds meer levensgebieden in het Indonesisch besproken. Veranderingen in de manier waarop we ons leven leiden, vereisen een nieuwe woordenschat. Veel daarvan, met betrekking tot computers, sociale media, bijvoorbeeld, wordt beïnvloed door het Engels, met het Indonesisch op een achterstand. Het Javaans lijkt enigszins onaangetast door de taalontwikkelingen die nodig zijn om om te gaan met de manier waarop we ons leven nu leiden. Om die reden kan een Javaans spreker zijn spraak nu doorspekken met behoorlijk veel Indonesisch (of Engels) om te kunnen praten over auto's, computers, internet, enzovoort.

In de Javaanse paleizen van Yogyakarta en Surakarta omvat verfijnd Javaans een breed scala aan interactieve codes en verfijnde erkenning van sociaal niveau bij het gebruik van woordenschat. Een andere manier om het te zeggen, status en positie in relatie tot de persoon met wie wordt gesproken, bepaalt woordgebruik en grammatica.

Begrijpen

Er zijn ten minste drie soorten Javaanse taal, die op formaliteit zijn geordend. Er is een aanzienlijk verschil in de woordenschat van elk type:

• Ngoko wordt meestal gebruikt tussen vrienden, sociale gelijken en van een persoon met een hogere status naar de lagere status
• Kromo wordt meestal gebruikt door personen met een lagere sociale status dan mensen met een hogere status, voor aankondigingen en toespraken, of om nederigheid te tonen
• Kromo Madya, een mix van woordenschat van Ngoko en Kromo, wordt gebruikt tussen vreemden van wie de sociale status onbekend is, maar die geen al te formeel gesprek willen

Naast deze drie vormen die worden bepaald door de status van de mensen die met elkaar praten, is er ook:

• Kromo Inggil, een verdere vocabulaire die wordt toegevoegd aan de andere formulieren bij het spreken met of verwijzen naar een andere persoon met een zeer hoge status. Omdat het wordt gebruikt bij het verwijzen naar andere mensen, kan het gebeuren dat twee goede vrienden in lage klassen praten Ngoko (omdat ze sociale gelijken zijn) over een persoon met een hoge status, bepaalde trefwoorden die naar die persoon verwijzen, vervangen door de Kromo Inggil versie. Als ze rechtstreeks met de persoon met een hoge status zouden spreken, zouden ze een mix van Kromo en Kromo Inggil.

Om de verwarring nog groter te maken, is het Javaans niet strikt gecodificeerd en zijn er aanzienlijke regionale verschillen. Bijvoorbeeld Javaans zoals gesproken in Surabaya heeft een aantal verschillen met die in de Midden-Java-steden Surakarta en Jogjakarta. Het Javaans zoals gesproken in deze twee steden wordt als standaard beschouwd en is de versie die het meest wordt onderwezen. Deze taalgids gebruikt deze versie.

Een zeer goede indicatie van hoe Javaanse nuances zelfs te horen zijn in een enkel woord, het woord Inggih of ja, kan de status en status van een persoon bepalen, of het meer klinkt gg of meer jj in de uitspraak. Als je in een paleis bent, als je kunt, zonder onbeleefd te zijn, luister dan naar hovelingen of andere mensen die duidelijk een status hebben, en hoor of je hun gebruik kunt onderscheiden en dus kunt bepalen of ze een hogere of lagere status hebben.

Deze niveaus en nuances zijn heel reëel voor Javanen die er alles aan zullen doen om ervoor te zorgen dat ze het juiste niveau gebruiken. Bezoekers en reizigers kunnen er zeker van zijn dat wanneer ze hun eerste stappen in het Javaans proberen, ze een eerlijk gehoor van hun publiek zullen krijgen en niet te hard zullen worden beoordeeld als ze een woord in de verkeerde context gebruiken. Ze hebben het allemaal ooit zelf gedaan.

Schrijven

Verkeersbord in Solo met Latijns en Javaans schrift

Javaans heeft zijn eigen schrijfsysteem genaamd Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, gerelateerd aan scripts zoals Thais en Balinees. Hoewel het nog steeds wordt gebruikt in officiële paleisdocumenten en soms naast Latijns schrift wordt weergegeven in straatnaamborden en de namen van openbare gebouwen, is het bijna volledig vervangen door het Latijnse alfabet. Een reiziger zal bijna nooit Javaans schrift hoeven te lezen om informatie te krijgen. Maakt echter een geweldige tatoeage.

Uitspraakgids

De onderstaande gids bevat de namen van de enkele letters. Het is handig om te weten hoe u uw naam schrijft, bijvoorbeeld als u telefonisch kaartjes koopt.

klinkers

een ah

zoals Brits Engels heent. Zie het informatiekader over afwijkende uitspraken.

e eh

een van beide ay zoals in het Engels say, of uh zoals in het Engels commeen (schwa). Het verschil wordt meestal niet in tekst weergegeven. Een acuut accent é wordt hier gebruikt om de . te tonen e met de ay geluid.

ik ih

zoals Engels pikn, hikt

oh oh

zoals Engels hOpe, of Engels lOt. Normaal gesproken niet gedifferentieerd schriftelijk. Hier wordt het verschil fonetisch weergegeven.

jij o

zoals Engels mooonee

medeklinkers

Maak je geen zorgen dat de aangezogen (met een klein beetje lucht) en retroflex (met de tong omhoog gekruld aan de bovenkant van de mond) perfect klinkt, je zult begrepen worden.

b baai

zoals Engels bid

bh

opgezogen, zoals Engels abhof

zeg ik

zoals Engels chin

d dag

zoals Engels dog

dh

retroflex, zoals Engels mudhut

f ef

zoals Engels fun

g homo

zoals Engels gO

hhaha

zoals Engels hen

j jay

zoals Engels juhm

k kah

zoals Engels kziek. een finale k zal bijna altijd een glottisslag zijn, het geluid van de eerste h in Oh Oh. In de fonetische representaties wordt dit weergegeven als ': bapak (bapa').

kh

opgezogen, zoals Engels sinkhole

ik el

zoals Engels ikove

ik ben

zoals Engels me

n en

zoals Engels neeose

ng

zoals Engels singeh

ngg

zoals Engels fingeh

nee

zoals Engelse caneeop, zoals Spaanse mañana

p betalen

zoals Engels puhu

q kee

zoals Engels kziek

r eh

zoals Spaanse perrO

s es

zoals Engels zoun

sy

zoals Engels shzou kunnen

t tay

zoals Engels top

dit

retroflex, zoals Engels lighditouse

v vay

zoals in het Spaans vaca, tussen Engelse v en w, maar zonder de lipafronding van een Engelse w. (IPA: ).

op welke manier

zoals Engels met wiein

x eks

zoals Engels siX

jaaa

zoals Engels jaes

z zed

zoals 's' in het Engels hazo, zoals 'z' in het Engels zero

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Ngoko gevolgd door kråmå (indien aanwezig). Als er maar één versie wordt gegeven, werkt het in beide ngoko en kråmå. Als er zijn kråmå andhap of kråmå inggil termen worden ze aangegeven door ka en ki respectievelijk.

Hoewel stress wordt aangegeven, is het meestal licht en zal er een algemeen gevoel van gelijkmatigheid over een zin zijn. Als er ergens een klemtoon ligt, valt de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep.

Hallo

Halo (HA-loh).

Hoe gaat het met je?

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Fijn, bedankt

Apik-apik waé (A-pi' A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-woordspeling SAH-ay)

Wat is jouw naam?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Mijn naam is ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Leuk je te ontmoeten

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Alstublieft

Månggå (mong-GO). Alleen gebruikt in de 'uitnodigende' zin: "Gaat u alstublieft zitten".

Dank u

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Heel erg bedankt

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Graag gedaan

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Hoe oud ben je?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Waar kom jij vandaan?

Skå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan zegt pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-koning POON-dee?).

Ik kom uit_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kuli zegt _____. (KOO-lo SAH-koning _____.)

Waar woon je?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nee NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Ik woon in _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn_____.)

Waar ben je geweest?

Skå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Pundi pikken? (SAH-koning POON-dee?).

Waar ga je heen?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhaeng pundi? (BAH-dag TIN-da' DAH-tuhng POON-dee?)

Gewoon gaan wandelen

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Ik ga_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhaeng _____ (KOO-lo BAH-dag DAH-tuhng _____).

Kunt u mij vergezellen naar...?

Kun je me meenemen naar...?

Wat voor werk doe jij?

Gawéanmu på? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Wat doe je?

Lagi på? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-homo?)

Waar ga je naar school?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ja

Iyo (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Het is ook gebruikelijk om gewoon het relevante woord te herhalen (hier weergegeven in ngoko): Doe je hebben de eieren? Hebben. nå endhogé? nå.

Nee

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Net als bij bevestigend kan een negatief antwoord gewoon het relevante woord zijn, ontkend (hier weergegeven in .). kråmå): Doe je hebben de eieren? Niet hebben. Punåpå penjenengan gewoon tiganipoen? Mboten wonten.

niet doen

jå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Kan zijn

Mbok menåwå (mbo' muh-NO-wo).

En

Lan (la)

Maar

Nanging (NANG-ing)

Of

Utawi (oo-TAH-wee)

Ook

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Met

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Zonder

Tanpa (TAN-pah).

Omdat

Sebab (SUH-bab).

Waarom

Kenåpå (kuh-NO-po).

Hoe

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Pardon (aandacht krijgen)

Anu... (AH-nee...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

mijn excuses

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn').

Vaarwel!

Ati-ati (A-ti A-ti) (betekenis: wees voorzichtig): een veel voorkomende manier om afscheid te nemen, vooral als iemand weggaat.

Ik spreek geen Javaans [goed]

Aku ora iså båså Jåwå [zing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [zing A-pi']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Spreekt u Engels?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged door Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-dus IHNG-rihs?).

Is er hier iemand die Engels spreekt?

på ånå sing iså båså Inggris? (OP-o Aan-o zing EE-dus BO-dus ING-grihs?). Punåpå wonten ingkang saged door Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Helpen!

Tulung! (TE-lang!).

Pas op!

Awa! (Ah-WAHS!).

Wees voorzichtig

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Goedemorgen

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Goedenavond

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Welterusten (in de zin van Welterusten)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ja, ik spreek/versta een beetje. Wie is hij/zij? Wat zegt hij/zij? Wat bedoel je? Zeg het nog een keer. Zeg het alsjeblieft langzamer. Schrijf het op. Laten we gaan! Wacht! Mag ik praten tegen ...? (aan de telefoon)Een momentje

Hoe zeg je ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-woordspeling pih-TOO-TOOR...?)

Hoe heet dit/dat?

Iki/iku på? (IH-kih/IH-kooh opo?). Niki/niku nåpå? (NIH-kih/NIH-koo no-po?)

ik begrijp het niet

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Waar is het toilet?

Wingkinge ing ngendi? (wing-KING-aying NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Problemen

Politie!

Polis!

Hou op! Dief!

Mandeg! Malen!

ik ben verdwaald

Aku kesasar. Kuli kesasar.

ik ben ziek

Kulo sakit.

Cijfers

Tijd

nu

saiki (...). sapunika

later

mengko (...). mangke

voordat

sadurung (...). sadéréng

na

zaag (...). sasampunipun

nu al

wijs (...). sampel (...).

nog niet

belum (buh-LEEUHM). De 'u' is als de 'oo' in 'voet'

ochtend (dageraad tot ongeveer 11.00 uur)

esuk (...). énjang

middag/vroege middag (11.00-15.00)

awan (...). siyang

late namiddag (15.00 tot zonsondergang)

zeer (...). sonten

nacht

bengi

dageraad

subuh (...)

schemer

maghrib/senja

Klok tijd

één uur AM

jam siji esuk (...)

twee uur 's nachts

jam loro esuk (...)

middag

tenga awan (...)

één uur PM

jam siji awan (...)

twee uur

jam loro awan (...)

middernacht

tenga wengi (...)

Looptijd

_____ seconde(n)

_____ detik (...)

_____ minuten)

_____ menit

_____ uur(en)

_____ jam

_____ dag(en)

_____ dinå/dinten

_____ weken)

_____ minggu

_____ maanden)

_____ wula

_____ jaar(en)

_____ taun

dagen

vandaag

dinå iki (...). dinten punikå

gisteren

wingi

eergisteren

morgen

sésuk (seh-SOAK). benjing

overmorgen

drie dagen na vandaag

deze week

vorige week

volgende week

maandag

Senen (suh-NEHN)

dinsdag

Selåså (suh-LO-so)

woensdag

Rebo (RUH-boh)

donderdag

Kemis (KUH-mihs)

vrijdag

Jumawah (juh-MAH-wah)

zaterdag

Setu (SUH-ook)

zondag

Minggu (MING-goo)

Er is ook een vijfdaagse week die gelijktijdig met de zevendaagse week loopt. De dagen zijn Pon (pon), Salaris (WAH-gay), Kliwon (klee-WON), legi (luh-GEE) en Pijn (pah-ING). De vijfdaagse cyclus wordt nog beperkt gebruikt. Plattelandsmarkten, met name veemarkten, kunnen nog steeds worden gehouden op een van de dagen van de vijfdaagse cyclus. De combinatie van zowel 7- als 5-daagse cycli geeft een totale cyclus van 35 dagen. Bepaalde dagen in die cyclus kunnen als gunstig worden beschouwd. Jumat Kliwon wordt bijvoorbeeld beschouwd als een spirituele betekenis, en mensen kunnen die dag de tijd nemen om familiegraven te bezoeken en op te ruimen.

Maanden

januari-

januari (jaa-noo-AH-ree)

februari

februari (FE-boo-AH-ree)

maart

Maret (MAR-ruht)

april

April (AH-preel)

mei

Mei (mei)

juni-

juni (JOON-nee)

juli-

juli (JOOL-lee)

augustus

August (a-GOOS-tuhs)

september

September (sep-TEHM-braam)

oktober

oktober (ok-TOH-burr)

november

november (geen-PEM-braam)

december

december (dag-SEM-braam)

Tijd en datum schrijven

Datum

Schrijf eerst de dag, daarna de maand en dan het jaar.

17 augustus 1945

17 Augustus 1945

Kleuren

zwart

ireng

wit

putih

grijs

abu-abu

rood

abang

blauw

biru

geel

kuning

groen

ijo

oranje

oranye

Purper

ungu

lichtbruin

coklat naam

donker bruin

coklat tuwa

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Pir regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhaeng _____?

Ik wil één kaartje kopen voor _____, alstublieft.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhaeng _____.

Waar gaat deze trein/bus heen?

Kreta/bis iki menyang ngendi? (...) Kreta/bis punikå dhaeng pundi?

Waar is de trein/bus naar _____?

nå ngendi kréta/bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta/bis dhaeng _____?

Stopt deze trein/bus in _____?

på kréta/bis iki mandheg ing _____? (...)

Hoe laat vertrekt de trein/bus voor _____?

Jam pirå kréta/bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta/bis dhaeng _____ tindak?

Hoe laat komt deze trein/bus aan in _____?

Jam pira kréta/bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta/bis punikå rawuh ing _____?

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhaeng _____?

...het treinstation?

...stasiun kréta? (...)

...het busstation?

...terminale bis? (...)

...het vliegveld?

...bandara? (ban-DA-ra)

...centrum?

...tengah kutha? (...)

...het hotel?

... hotel _____ ? (ho-TEL ____)

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade/consulaat?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amérika/Kanada/Australië/Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR/Con-SOOL-lat ...)

straat

dalan (...). margi (...)

links

kiwo (...)

Rechtsaf

tengen (...)

recht vooruit

lurus/kenceng (...)

noorden

lor (...) ler (...)

zuiden

kidul (...)

oosten-

nat (...)

west

kulon (...) Kilen (...)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TUKS-zie)

Accommodatie

Geld

De meeste dingen die met geld te maken hebben, zoals bankieren, geld wisselen, creditcards, enzovoort, worden in het Indonesisch gedaan. Geld kunnen tellen in het Javaans is handig in een traditionele markt of een kleine lokale winkel. De volgende zin kan van pas komen:

Waar is de geldautomaat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun-expert? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Aan het eten

Bars

Boodschappen doen

Een traditionele markt is zeker een plek waar je Javaans zou kunnen gebruiken. In meer ouderwetse winkels die nog winkelbedienden hebben die je volgen, zullen ze het gesprek altijd in het Indonesisch openen met Cari apa? (Waar ben je naar op zoek?), maar je zou het gesprek snel kunnen verplaatsen naar het Javaans - dingen vragen in een andere maat of een andere kleur.

Verkopen

Kopen

Heb je deze in mijn maat?

Hoeveel is dit?

Is dit illegaal?

Mag ik _____ betalen?

(te duur

goedkoop

Ik wil het niet.

Denk er niet eens aan.

Kun je de prijs verlagen?

De kwaliteit is niet goed.

Ik wil dat niet.

Oké, ik zal het kopen.

Ik heb geen plastic zak nodig

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Goedkope, laagwaardige plastic zakken worden royaal uitgedeeld in winkels en eetgelegenheden. De meesten van hen worden uiteindelijk verbrand of in de rivier gegooid, waar ze uiteindelijk hun weg vinden naar de oceaan. Accepteer er alsjeblieft geen als je het echt niet nodig hebt.

Daar is het goedkoper.

Verzenden jullie (overzee)?

Ik heb nodig...

...tandpasta.

...een tandenborstel.

... condooms.

...tampons.

...zeep.

...shampoo.

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...koud medicijn.

...maagmedicatie.

...een scheermes.

...een paraplu.

...postzegels.

...batterijen.

...een pen.

...Engelstalige boeken.

...Engelstalige tijdschriften.

...een Engelstalige krant.

...een Engels-Javaans woordenboek.

Het rijden

Vrijwel alle woorden die te maken hebben met auto's en autorijden zijn in het Indonesisch. Verkeersborden en routebeschrijvingen zijn allemaal in het Indonesisch. Javaans kan echter handig zijn als u in een landelijk gebied rijdt en de weg moet vragen.

Langzaam, alstublieft, chauffeur

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gay, Pa').

Gezag

De taal van de regering en de ambtenarij op Java is Indonesisch. Voel je vrij om je beleefdste te gebruiken kråmå om de discussie te openen en de tijd van de dag te doden.

Meer leren