Hiligaynon wordt gesproken in de Westerse Visaya's zowel regio als in SOCCSKSARGEN regio van Mindanao, in de Filippijnen. Het maakt deel uit van de familie van Visay-talen. De taal bevat veel Spaans leenwoorden. Het is ook bekend als Ilonggo omdat veel van de sprekers afkomstig zijn uit de provincie Iloilo en heeft in totaal 11 miljoen sprekers, waardoor het de 3e meest gesproken moedertaal in de Filippijnen is en de 2e meest gesproken Visayan-taal na Cebuano.
Uitspraakgids
Uitspraak lijkt op Tagalog.
klinkers
- een
- zoals 'a' in 'appel'
- e
- zoals 'e' in "bed" (vaak stil aan het einde van een woord)
- ik
- zoals 'ik' in 'fin'
- O
- zoals 'o' in "hond"
- jij
- zoals 'oo' in 'hoepel'
medeklinkers
- b
- zoals 'b' in 'bed'
- c
- zoals 'k' in 'kind'
- d
- zoals 'd' in 'hond'
- f
- zoals 'ph' in 'telefoon'
- g
- zoals 'g' in 'go'
- h
- zoals 'h' in "help"
- j
- zoals 'dg' in "edge"
- k
- zoals 'c' in 'kat'
- ik
- zoals 'l' in 'liefde'
- m
- zoals 'm' in 'moeder'
- nee
- zoals 'n' in "leuk"
- p
- zoals 'p' in 'varken'
- q
- zoals 'q' in "quest" (met "u", bijna altijd)
- r
- zoals 'r' in "rij"
- zo
- zoals 'ss' in 'sissen'
- t
- zoals 't' in "top"
- v
- zoals 'v' in "overwinning"
- met wie
- zoals 'w' in "gewicht"
- X
- zoals 'cks' in 'kicks', 'h' in 'help'
- ja
- zoals 'y' in 'ja', zoals 'ie' in 'taart'
- z
- zoals 'z' in "waas"
gemeenschappelijke digraphs
- ay
- zoals 'ai' in 'chai'
- aw
- zoals 'au' in 'koe'
- ey
- zoals 'ay' in 'zeg'
- iw
- zoals 'iw' in "eew"
- ow
- zoals 'ow' in 'rij'
- ojee
- zoals 'oy' in 'boy'
Zinnenlijst
Basis
- Hallo.
- Hallo. (Hetzelfde als in het Engels)
- Hallo. (informeel)
- Hoi. (Hetzelfde als in het Engels)
- Hoe gaat het met je?
- Kamusta kan? (KaMOOStah KAH nah?)
- Fijn, dank je.
- Ma-yu man ako. (Mah-YUH man AKOH)
- Wat is jouw naam?
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGalan moh?)
- Mijn naam is ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______ . (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Leuk je te ontmoeten.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Alstublieft.
- Palihog. (PaLIhog)
- Dank u.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Graag gedaan.
- Wala zong anuman. (WaLA zong anoMAN)
- Ja.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Nee.
- indi. (INDI)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Palihog zong madali lang. (PaLIhog zong Madali lang)
- Mijn excuses.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoho)
- Vaarwel
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- tot ziens (informeel)
- Doei doei. (Tot ziens)
- ik kan niet praten Hiligaynon/Illongo [goed].
- Indi ako makahambal zong Illongo [sang maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal zong IilLONGo [sang maAYU])
- Spreekt u Engels?
- Makahambal ka zong Ingles? (MakaHAMbal ka zong INGgles?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- May ari diri makahambal sa Ingles ()
- Helpen!
- Bulig! (BuLIG!)
- Pas op!
- Halong!/Lantaw-a zong maayu! (HaLONG!/LanTAW-WA zong MaAYU)
- Goedemorgen.
- Maiyu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Goedenavond.
- Maiyu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Welterusten.
- Maiyu nga Gab-i. (MaAYU nga GAB-EE)
- Welterusten (slapen)
- Maiyu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Ik begrijp het niet.
- Indi ko ma-intindihan/intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan/InCHINdeh)
- Waar is het toilet?
- Diin ang kasilyas/banyo? (DiIN en KAHsilyas/BanYU?)
- Hoe zeg je ____?
- Paano mo hambalon en ____? (PaANOH mo HAMbalLON en ____?)
- Hoe heet dit?
- Ano ang tawag sa ini? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Hoe heet dat?
- Ang ang tawag sa ina? (Ano ang taWAG sa eeNA)
Problemen
- Laat me alleen.
- Pabaya ako. (PabahYAH-AH ako)
- Ga weg.
- Halin' naar. (Ha-LIN 'TOH)
- Raak me niet aan!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Politie!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Ik bel de politie.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Hou op! verkrachter!
- Tama na! Maniyak! (Tahah nee! ManiYAK!)
- Hou op! Dief!
- Tama na! Kawatan! (Tahah nee! KaWAHtan!)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Kailangan ko zong bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko zong BuLIG)
- Ik ben verdwaald.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Nadula ko ang tas ko. (Nah-DU-lah ko ang tas ko)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Nadula ko ang portemonnee ko. (Nah-DU-lah ko ang portemonnee ko)
- Ik ben ziek.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Ik ben gewond geraakt.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Ik heb een dokter nodig.
- Kailangan ko zong duktor. (Kay-LAH-ngan ko zong DUK-tor)
- Mag ik je telefoon lenen?
- Pwede hoelamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Cijfers
Spaanse nummers worden vaak gebruikt dan Ilonggo-nummers.
- 1
- Is een (EE-sah)/Uno
- 2
- Duwa/Duha (Du-WAH/Du-HA)/Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Een klopje (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- anum (AHnum)
- 7
- pito (PIEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Tijd
- nu
- Subong (SubBONG)
- later
- Karun (KaRUUN)
- voordat
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- na
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- vroege morgen (gebruikt tussen 1u - 5u) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- ochtend-
- Aga (Ah-Gah)
- namiddag
- Hapon (HaaPON)
- avond
- Gabi (Gab-EE)
- s avonds
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- nacht
- Gabi (Gab-EE)
Klok tijd
- uur
- ora (O-RAS)
- minuut
- minuto (Me-nuto)
- één uur, 1
- 00 uur: Ala-Una zong Kaagahun (A-la U-NAH zong ka-a-GAH-hun)
- twee uur, 2
- 00 uur: Helaas-Dos zong aga (A-las DOS zong AH-GAH)
- drie uur, 3
- 00 uur: Helaas-Tres zong Hapon (A-las TRES zong HaaPON)
- zes uur, 6
- 00 uur: Helaas zong Gabi (A-las Sa-EES/Sa-AYS zong HaaPON)
Duur:
- ___ seconde(n)
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minuten)
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ uur/uren
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ dag(en)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ weken)
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ maanden)
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ jaar(en)
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ tientallen jaren)
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Dagelijks
- Adlaw-adlaw/Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW/Kah-dah Ad-L-AW)
- Maandelijks
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
dagen
De dagen zijn afgeleid van het Spaans.
- vandaag
- Subong nga adlaw (Su-BONG nga ad-L-AW)
- gisteren
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- morgen
- Buwas (Bu-was)
- deze week
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- vorige week
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- volgende week
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- maandag
- lunes (Luh-nes)
- dinsdag
- Marte (Mar-TESS)
- woensdag
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- donderdag
- Huwebes (Hu-we-BES)
- vrijdag
- Biernes (Wees-YER-ness)
- zaterdag
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- zondag
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Maanden
- januari-
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- februari
- Pebrero (PEB-re-roh)
- maart
- Marso (MAR-soho)
- april
- Abri (Ah-BRIL)
- mei
- Mayo (Mah-Yoh)
- juni-
- Hunjo (Hun-Yoh)
- juli-
- Huljo (Hul-Yoh)
- augustus
- agosto (Ah-GUS-toh)
- september
- september (Sip-ti-yem-bre)
- oktober
- Oktobre (Uuk-tob-Reho)
- november
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- december
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
vervoer
- vervoer
- Transportsysteem (Trans-por-ta-syon)
- Hoeveel is van ____ tot ____?
- Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Gelieve de betaling door te geven.
- Palihog-baad. (Pa-lee-hog bah-yadi)
- Waar gaat deze jeepney/bus/schip heen?
- Diin ang jeep/bus/barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep/boos/bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Hoeveel is de betaling?
- Pila ang bayad? (Pee la ang Bahyad?)
- Hoe laat gaat deze bus/schip?
- Ano oras ga-halin ang bus/barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos/barko na ee-ni?)
- Hoe laat komt deze bus/schip aan?
- Ano oras ma-abot ang bus/barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot en bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, bus, schip
- Jeepney
- jeep (Jeep)
- Bus
- bus (Boe)
- Schip/Boot
- Barko (Bar-KOHO)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Tak-SEE)
- Breng me naar ____, alsjeblieft.
- Palihog, pakadto-ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Hoeveel kost het om naar ____ te gaan?
- Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Palihog, pakadto-ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Geld
- Geld.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- Ga-baton kamo zong Amerikanong/Australyanong/Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu zong A-mee-ree-KAH-NONG/Os-tral-YAH-nong/Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Accepteert u Credit cards?
- Ga-baton kamo zong Creditcard? (Ga-BAHtoon Kah-Musang Creditcard?)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Pwede ka mag pa-baylo zong kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh zong ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Wat is de wisselkoers?
- Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Waar is een geldautomaat? (GELDAUTOMAAT)
- Diin ang ATM? (Dee-in en geldautomaat?)
Aan het eten
- Ontbijt.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Lunch.
- Panjaga (PA-nya-gaho)
- Snacktijd (thee).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Avondeten.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Ik zou graag willen ___.
- Gusto ko zong ___. (Gus-TOH ko zong ___.)
- Ik wil graag een gerecht met ___.
- Gusto ko zong sud-an nga may-ara zong ___. (Gus-TOH ko zong SUD-an nga mai-a-rah zong ___.)
- Kip.
- Manok (Mah-NOK)
- Rundvlees.
- Karne zong Baka (Kar-NEH zong BA-kaho)
- Varkensvlees.
- Bajong (Bah-boy)
- Vis.
- Isda (Is-DAH)
- Eieren.
- itlog (Eet-Log)
- Groenten.
- Oetan (Ooh-Tan)
- Fruit.
- Prutas (PRUH-tass)
- Brood.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Koffie.
- Kape (Kah-Peh)
- Thee.
- Tsaa (Chaa/Cha-ah)
- Sap.
- Jus (Jus)
- Water.
- Tubig (Te groot)
- Zout.
- Als in (Ah-sin)
- Ik ben klaar.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Ik zit vol.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Ik heb honger.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Ik wil niet eten.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Het was heerlijk.
- Namit zong ginluto. (Nah-mit zong GIN-LUH-toh)
- Het was niet lekker.
- Di namit zong ginluto. (Dee nah-mit zong GIN-LUH-toh)
- Ik eet niet ____.
- Waay ko ga kaon zong ___. (Wa-ay ko ga kah-oon zong ___.)
- De rekening graag.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Bars
- Serveert u alcohol?
- Naga-serve kamo zong alcohol? (Na-gah-serve kah-mu zong al-ko-hol?)
- Is er bediening aan tafel?
- May-ara zong bediening aan tafel? (Mai-a-rah zong tafelservie?)
- Graag nog een rondje.
- Isa pa nga schoot palihog. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-hog.)
- Wanneer is sluitingstijd?
- Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS en SAH-rah-doh?)
Boodschappen doen
- Heb je mijn maat?
- May-ara kamo zong akon nga size? (May-a-rah kah-mu zong ah-kon nga grootte?)
- Hoeveel is dit)?
- Pila (i)? (Pee-la-ee-nee?)
- Dat is te duur.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Duur.
- Mahal. (Mah-hali)
- Goedkoop.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Ik kan het niet betalen.
- Indi ko maka-bakal zong ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal zong Ee-nah)
- Ik wil het niet.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Je bedriegt me.
- Gina in mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- Oké, ik neem het.
- Sige, kuwahon ko. (Zie-geh, ku-wah-on ko.)
- Mag ik een plastic zak?
- Pwede hatagan niyo ako zong plastic zak? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako zong plas-tik tas?)
- Ik heb nodig ...
- Kailangang ko zong ... (KAY-lah-ngan ko zong ...)
Het rijden
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Ik heb een advocaat nodig.
- Kilanlan ko zong abugado. (Kilanlan ko zong A-buh-gah-doh)