Hainanese taalgids - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南话 hai-nam-oe) is de lokale taal van het eiland Hainan, het meest zuidelijke deel van China. Het is ook vrij gebruikelijk bij overzeese Chinezen, vooral in China Zuid-Oost Azië.

Taalkundig is Hainanese nauw verwant aan: Minnan Hua en Teochew, maar het is niet wederzijds verstaanbaar met een van beide of met enig ander Chinees dialect. Hainanese kent ook dialectvariaties op het hele eiland, en het is niet ongebruikelijk dat mensen uit verschillende delen van Hainan in plaats daarvan met elkaar in het Mandarijn praten. Het dialect dat wordt gesproken in Wenchang is het prestige-dialect en wordt gebruikt in provinciale nieuwsuitzendingen, hoewel de Qionghai dialect wordt meestal gebruikt in Hainanese operavoorstellingen.

Hainanese sprekers in China kunnen meestal ook spreken Mandarijn, dus het is niet nodig om Hainanese te leren om te communiceren, en buitenlanders die in de regio wonen, kiezen er meestal voor om Mandarijn te leren. Dat gezegd hebbende, de lokale bevolking is trots op hun taal, dus pogingen om Hainanese te spreken worden zeker op prijs gesteld en kunnen je zelfs een voorkeursbehandeling opleveren in winkels en restaurants.

Zie de Chinees taalgids voor het lezen van de meeste teksten in Hainanese taalgebieden.

Uitspraakgids

Geschreven Hainanese gebruikt vereenvoudigde Chinese karakters, maar is geromaniseerd met behulp van het Guangdong Romanization System.

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen Geschreven tekst is hetzelfde als op het vasteland van China - vereenvoudigd Chinees, hoewel traditioneel Chinees wordt gebruikt in sommige overzeese Hainanese gemeenschappen. Zie de betreffende pagina's voor meer informatie. OPEN 开 hui GESLOTEN 关 kwe INGANG 入口 ''Jip hoe'' UITGANG 出口 "zou hoe" DUWEN 排 “oui” TREKKEN 拉 "mung" TOILET / 洗手间 / kong bang HEREN 男人 “kong traan” DAMES 女人 “teer boog” VERBODEN 无 / 勿 / 别 “bow tou lic”

Zijn of niet zijn? Hainanese, zoals in het Mandarijn, heeft geen woorden voor "ja" en "nee" als zodanig; in plaats daarvan worden vragen meestal beantwoord door het werkwoord te herhalen. Veelvoorkomende zijn: Zijn of niet zijn ti, 無是/bo bo-ti Hebben of niet hebben / er is of is niet u, 無/无 bo Goed of fout zijn 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

Hallo.

. ( du o)

Hallo. (informeel)

. (du o bo?) ?

Hoe gaat het met je?

? ( du dai dou)

Fijn, dank je.

o, dia dia. ()

Wat is jouw naam?

(lu kio mi mia?你 ?)

Mijn naam is ______ .

(nong kai mia kio tonaam) - 侬 个 名叫做 (naam)

• Formeel versus informeel
  • /儂 nong - Formeel
    • Gebruikt met ouderen (ouders, grootouders, enz.), Leraren, vreemden, enz.
  • 我 gua - Informeel
    • Gebruikt met broers en zussen, vrienden, enz.

Leuk je te ontmoeten.

. ()

Alstublieft.

zo. ()

Dank u.

無該/无该 bo kai

Graag gedaan.

. (bo jong khek khui)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ( sia mui )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ( dui bo khi)

Mijn excuses.

wa ho sor

Vaarwel

tai gi. (再见)

Ik kan geen Hainanese spreken.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe)

Spreekt u Engels?

? ( lu oi gong eng boon bo?) ?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) ?

Helpen!

! (kiu mia / kiu nang !) /救人

Pas op!

! ( !) meer hor

Goedemorgen.

. () hoe dan ook

Goedenavond.

. () hoera

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. () ku koi hor

Ik begrijp het niet.

. (wa bo oi )wa bor dai

Waar is het toilet?

公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du dair

Problemen

Laat me alleen.

. ( .) wa bor dor du hoi war

Raak me niet aan!

bo jiong mo wa - !

Ik bel de politie.

wo kio keng sat -

Politie!

keng zat -

Hou op! Dief!

! ! ( ! !) kiup nung

Ik heb uw hulp nodig.

. ( .) hoi wa

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

. ( .) wa bor maar wa di du dair

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung dieet

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Ik ben ziek.

. ( .) wa onai

Ik ben gewond geraakt.

. ( .) wa hiar

Ik heb een dokter nodig.

. ( .) wa sum dwair eedair

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? -

Cijfers

0

hong

1

一 nog / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

ta

4

ti

5

ngo

6

lak

7

siet

8

bui

9

kao

10

十 tik

11

十一 tik nog

12

十二 tik op ji

13

十三 tik op

14

十四 tik op

15

十五 tik op ngo

16

十六 tik op lak

17

十七tik siet

18

十八 tik op bui

19

十九 tik op kao

20

ji tap

21

二十一 ji tik nog

22

二十二 ji tik ji

23

二十三 ji tik ta

30

ta tap

40

ti tik

50

五十 ngo tap

60

lak tap

70

siet tap

80

bui tap

90

kao tap

100

jiak beh

200

noh beh

300

ta beh

1,000

jiak sai

2,000

nee zeg

10,000

jiak ban

1,000,000

jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 tik op yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

jiak bwa

minder

jio

meer

tui

Tijd

nu

现旦/現旦 en nar

later

()eh gan

voordat

()

ochtend-

tzio kua

namiddag

e kua

avond

gen mai

nacht

/暝頭 mair hao

Klok tijd

één uur AM

(一点) toch diam

twee uur 's nachts

(两点) geen diam

middag

(中午) tong ngo

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

_____分钟/分鐘 op ziang

_____ uur(en)

() diam ziang

_____ dag(en)

_____日 ziet

_____ weken)

()bai

_____ maanden)

_____月 wir/gue

_____ jaar(en)

_____年 hij

dagen

vandaag

今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet

gisteren

ta bou

morgen

au nwar

deze week

( bai)

vorige week

()

volgende week

()

zondag

()lei bai

maandag

()bai iet

dinsdag

()bai yi

woensdag

()bai dar

donderdag

()bai di

vrijdag

()bai ngou

zaterdag

()bai luk

Maanden

januari-

() maar toch

februari

()nee gueh

maart

()ta gueh

april

()ti gueh

mei

()ngo gueh

juni-

()lak gueh

juli-

()siet gueh

augustus

()boi gueh

september

()kao gueh

oktober

()taap gueh

november

()taap toch gueh

december

()taap zi gueh

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

oh

wit

()beh

grijs

()wu

rood

/紅 ang

blauw

()lam

geel

()oui

groen

()liak

oranje

()ka

Purper

()kio

bruin

()xia

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee ? - ....的地方有多少钱

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()wa dior boi ya gai dwa koo

Waar gaat deze trein/bus heen?

()yum mor wair siar/ siar koo wo doi dium

Waar is de trein/bus naar _____?

()yum mor wair siar/ siar koo doo dair?

Stopt deze trein/bus in _____?

()yum mor wair siar /siar yar?

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()oorlog dior koo yar lai?

...het treinstation?

()wair siar tam -

...het busstation?

() gong gong khui sia tam -

...het vliegveld?

()boi gee dio -

...centrum?

(chio tiasi)

...de jeugdherberg?

()soo giar kiar dieet

...het hotel?

() li diam -

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()ungmor nung soo

Waar zijn er veel...

()oo ya di pung oo oorlog doi

...hotels?

()zoo

...restaurants?

()dompow

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()koo ngung

Sla rechtsaf.

()koo jek

links

()ngung

Rechtsaf

()jek

recht vooruit

()

richting de _____

()koo olair

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()som mor of gai

kruispunt

()

noorden

(北 )bak

zuiden

( 南)nam

oosten-

(东 )verdomme

west

(西 )dag

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()war dior koo ya lai, dai dia

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

() dee wo doi gee koo ya hol?

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()war dior koo ya lair, dai dia

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()doe oo bung bor?

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?

Is de kamer voorzien van...

()ze mo bang oo?

...lakens?

()depoo kol?

...een badkamer?

() gong bang?

...een telefoon?

()tolorsup/dien ui

... een televisie?

() nee?

Mag ik eerst de kamer zien?

()war dior gee bung

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()dwa

... schoner?

(hij gaat

...goedkoper?

()boh gwui/ bun yee

Oké, ik neem het.

()ho, wa ior dieet

Ik blijf _____ nacht(en).

()wa dior khuwi ya lair ..... me

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()oo soo doo dair gair bo

Heb je een kluis?

()do oo nien opgehangen?

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()gaar mee dium giar?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()dor wai gai bung hair goi

Kun je me wakker maken om _____?

()doo sair wa dieet?

Ik wil uitchecken.

()oorlog dior sot

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()Ior gee ungmor?

Accepteert u euro's?

()Ior gee Euro?

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

() doen om hoi wa wa gee te diat

Waar kan ik geld laten wisselen?

()wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()oo gee gairhe doo dair?

Aan het eten

Hoe vreemd het ook mag klinken voor sprekers van andere talen, het werkwoord 食 (chiah) wordt gebruikt om zowel naar eten als naar drinken te verwijzen.

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()wa dior ya zag ya nung/nor nung, dai diar

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

( sia mo cai dua)

Mag ik in de keuken kijken?

()wa gee dompow dieet?

Is er een specialiteit van het huis?

()oo zo gai horgium bor?

Is er een lokale specialiteit?

()oo yar mor di pung hor oowar bor?

Ik ben een vegetariër.

()oorlog nah zia sai

Ik eet geen varkensvlees.

()wa bor zia ndoo (Het is een combinatie van n en d. Het is één lettergreep.)

Ik eet geen rundvlees.

()wa bor zia goo yuok

Ik eet alleen koosjer eten.

()wa bar char ungmor gium

Kunt u alstublieft niet te veel olie/boter toevoegen?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olie)/ goo ew (boter - vertaalt zich echt naar koeienolie denk ik) dia dia.

vaste prijs maaltijd

() gium bor bai gee

à la carte

()Gium doo

ontbijt

()sair gium

lunch

()bwa toch gium

thee (maaltijd)

()zuivel

avondmaal

()

Ik wil _____.

()wa dior

Ik wil een gerecht met _____.

()wa dior ze gai oowa oo

kip

/雞 goi

rundvlees

goo yuok

vis

/魚 woo

ham

()dooba

worst

()

kaas

()

eieren

nooi

salade

()sai

(verse groenten

()heet

(vers fruit

()zie je wel

brood

() bah

geroosterd brood

()loo dee ywar

noedels

()won

rijst

bui

bonen

()sai giar

Mag ik een glaasje _____?

()oorlog ior giow

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()oorlog ior gwat

koffie

()ga bij

thee (drinken)

melk

sap

()siew gee dooi

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

dui

bier

()gee iuw

rode/witte wijn

()ung gee iuw

Mag ik wat _____?

()wa ho zee ior dee dee

zout

/鹽 iam

suiker

hoi

zwarte peper

() ho gio gewonnen (w is een beetje stil. O wordt benadrukt.)

boter

goo ew

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()wa ho la

Het was heerlijk.

()gien ho cha

Gelieve de borden leeg te maken.

()kee ior ywa dieet

De rekening graag.

()bai gee la

Bars

Serveert u alcohol?

()doo oo geeiuw bor?

Is er bediening aan tafel?

()oo nung mor sor bor?

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()ya gai geeiuw/ noch gai gee iuw, dai diar

Graag een glas rode/witte wijn.

()ya gai giow ung geeiuw

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()ya gwat, dair diar

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()hör geeiuw ga dooi

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()dui

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

() zing ziap

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()do oo neeiow mee cha bor?

Een meer alstublieft.

()ya gai sul, dai diar.

Nog een rondje, alstublieft.

()ya gai dooi sul, dai diar

Wanneer is sluitingstijd?

()doo kwai gair mee dium?

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()doo yar mor war siung dieet bor?

Hoeveel is dit?

()yar mor waa doi gee?

Dat is te duur.

()goo ooi

Zou je nemen _____?

() doe je het goed?

duur

()goo ooi

goedkoop

()bor goo ooi

Ik kan het niet betalen.

()waa bor oo gee

Ik wil het niet.

()waa bor mest

Je bedriegt me.

()doo dee kiup nung!

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)boo dee iuw

Oké, ik neem het.

() hoe. oorlogsjaren

Mag ik een tas?

()war dior tung

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()waa dior.... meer zoals ik wil, maar wa hâm ioh.... Ik moet hebben ..... klinkt veeleisender en je komt misschien over als verwend. - naar mijn mening tenminste

...tandpasta.

()swar paa lee mee

...een tandenborstel.

()swar paa lee

...tampons.

. ()

...zeep.

() zo goed

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()ee ior bo hor mee sair dai

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()dwa

...een pen.

()biet

...Engelstalige boeken.

()ung mor doo

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()ung mor dwa

...een Engels-Engels woordenboek.

()ung noch sair

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()waa dior ee ior ya gai zie iar

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

() jaaa

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()Bor jort ya lair dieet

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()ee yeeow har

benzine

() ee yeeow

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()oorlog bor dor mee sor。 -

Het was een misverstand.

() zha jiang di ngow hui。这是误会的。

Waar breng je me heen?

()doo ee be sua wa hoo dair ?你要带我去哪里？

Sta ik onder arrest?

();wa bi lia la?我 被 抓 吗?

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()wa dee mui gok nang| oa da li a nung| eng gok nang | gia na dai nang|

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()wa dior gan mui gok| oa da li a | nl gok | ga na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.

Ik wil met een advocaat praten.

(wo bei gang lut sè gong awei)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()oorlog deeior gieaw wad gee laat bo?我 可以 付 罚款 费 吗?

Naar de dokter gaan

Doctor医生 (醫生) yīshēng (yi traan / luk kun)

Verpleegkundige护士 (護士) (mi zee)

Ziekenhuis医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan/ lok kun su)

Chinese geneeskunde中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Westerse geneeskunde西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Ik ben ziek.我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah peer liao) (wa o negen)

Mijn _____ doet pijn.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ téng/tòng (wa kai ____ heeah)

Pijnlijk疼/痛 (疼/痛) téng/tòng (heeah)

Ziek/ongemakkelijk不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Jeukende / jeukende () yǎng (jio / jee-oh)

Pijnlijk (in spierspanningen)酸 (酸) suān (tui)

Koorts (發熱) farè / 发烧 (發燒) fāshāo (wahtio)

Hoest (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Nies (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarree (拉肚子) la dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht/tah-eeht)

Braken呕吐 (嘔吐) u tù (ueek, ja zoals het geluid ueeek wanneer je kots lol)

Loopneus流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui/ lao pi toh)

slijm (痰) tán (haam)

Cut / wond割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio betekent branden, tiang betekent gewond)

Handen手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Arms手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Fingers手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Pols手腕 (手腕) shǒuwàn

Shoulder肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Voeten (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Benen腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Body身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Ogen眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Oren耳朵 (耳朵) rduo (ee-kiat)

Neus (鼻子) bizi (pi)

Face脸 (臉) liǎn (ming)

Haar头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Head头 (頭) tóu (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Throat喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Borst (胸) xiōng

Abdomen肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao/ dah-aot)

Heup/taille (腰) yāo (yao, maar andere uitspraak)

Billen屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))

Terug背 (背) bèi (buek/boo-eht)

Medische verzekering医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Dokterkosten医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Recept处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicijnen药 (藥) yào (yeeot)

Apotheek药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)