Voor andere Creoolse talen, zie Creools.
De Creools van Guinee-Bissau (kriol, kiriol, kriolu en Portugees variërend met dialecten) is de hoofdtaal van Guinee-Bissau. Het is gebaseerd op Portugese en lokale Afrikaanse talen. De grammatica is heel eenvoudig, maar het ontbreken van een officiële spelling maakt het geschreven Creools ingewikkeld, omdat het in elke tekst anders wordt gespeld.
voornaamwoorden
Persoonlijke voornaamwoorden als onderwerp van een werkwoord
- ik
- N' / ngh
- Je zingt)
- Bu
- Hij zij het
- ik
- Wij
- Nee
- Jij pl)
- BO
- Ze
- É
Persoonlijke voornaamwoorden gebruikt voor nadruk.
- ik
- Ami
- Je zingt.)
- Abô
- Hij zij het
- El
- Wij
- Anós
- Jij pl.)
- Abós
- Ze
- Elis
Uitspraakgids
klinkers
medeklinkers
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Basis
- Hallo.
- Bon' dia, bo tarde, bo noite. ()
- Hallo. (informeel)
- Kuma? ()
- Hoe gaat het met je?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Hoe gaat het met je?
- ik kum? ( ?)
- Fijn, dank je.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Wat is jouw naam?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Mijn naam is ______ .
- Nee, ik ______ . ( _____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- nkontenti nkunsiu
- Alstublieft.
- . tem pacença
- Dank u.
- Obrigado. ()
- Graag gedaan.
- De nada. ()
- Ja.
- Sim. ()
- Nee.
- Nee. ()
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . Colisença
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Diskulpa / purdan' ()
- Mijn excuses.
- Diskulpa / purdan' ()
- Vaarwel
- Tchau. ()
- tot ziens (informeel)
- N'na bai. ()
- Ik spreek geen creools [goed].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Spreekt u Engels?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li? ( ?)
- Helpen!
- Djudan'! ( !)
- Pas op!
- kuidadu! ( !)
- Goedemorgen.
- Bon' dia. ()
- Hoe heb je geslapen?
- Kuma k bu mansi?
- Ik heb goed geslapen, dank je.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Goedenmiddag.
- Bo tarde. ()
- Welterusten.
- Bo noite. ()
- Welterusten (slapen)
- Bo noite/Bon' sonu. ()
- Ik begrijp het niet.
- N'ka ntindi. ()
- Waar is het toilet?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problemen
Cijfers
un' - 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
nieuw - 9
des - 10
Tijd
Klok tijd
Looptijd
dagen
- vandaag
- aós
- gisteren
- aonti
- morgen
- amanha
- deze week
- es semana
- vorige week
- semana passada
- volgende week
- próssima semana
- zondag
- dumingu
- maandag
- segunda-fera
- dinsdag
- terça-fera
- woensdag
- kuarta-fera
- donderdag
- kinta-fera
- vrijdag
- sesta-fera
- zaterdag
- sabadu
Maanden
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
januarifebruarimaartaprilmeijunijuliaugustsseptemberoktobernovemberdecember
Tijd en datum schrijven
Kleuren
Burmedju - rood
Azul - blauw
Pretu - zwart
Branku - wit
vervoer
Bus en trein
Routebeschrijving
Taxi
Accommodatie
Geld
Dinheru - Geld
Ami n'ka tene dineru. - Ik heb geen geld
Cen' fran" - 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fr' - 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan' - Betaal me.
Patin' dinheru - Geef me geld.
N'misti troku - Ik wil verandering.
Aan het eten
Matabitchu - Ontbijt
Djanta - Lunch
Sia - Avondmaal
Bin' nó kume. - Kom bij ons eten.
Pon' - Brood
Arus - Rijst
Bianda - Maaltijd met rijst
Frutas - Fruit
Groenten - Groenten
Kadju - Cashew
Batata - Aardappel
Mankara - Pinda
Adju - Knoflook
Sabola - Ui
Bu na kussinha - Je bent aan het koken.
Bars
Boodschappen doen
Waar is de markt?Nunde ki fera?
Hoeveel kost het?ik kan?
Heb je ( )?Maar ten ( )?
Ik wil twee kilo.N'misti dus kilus.
Ik heb maar 500 CFA.N'tene zoon Kinhentus fran'/ zoon kinhentus fran' k n'tene.
Ik wil naar de winkel gaan.N misti bai taberna.
Hoeveel kost het om naar ( ) te gaan?Ik kantu k i kusta pa bai ( )?