Servische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Servisch (Српски / Srpski)

Gljive na Adi Ciganliji
Informatie
Officiële taal	Servië, Bosnië-Herzegovina (Republiek Srpska)
Gesproken taal	Servië, Montenegro, Kroatië, Bosnië-Herzegovina, Roemenië, Noord-Macedonië
Aantal sprekers	15-17 miljoen
Normalisatie-instelling	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	zeker wel
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
basissen
Hallo	Dobar dan
Dankjewel	Hvala
Tot ziens	Doviđenja
Ja	Da
Neen	Geboren
Plaats

Bewerken

de Servisch is een Slavische taal, officieel in Servië en in een deel van de Bosnië-Herzegovina (Republiek Srpska), bijna identiek aan Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns, daarom kan de reiziger communiceren met zijn helper in Kroatië, in heel Bosnië en Herzegovina en Montenegro ook.

Eigenaardigheden van het Servisch weergegeven in deze gids:

de afwezigheid van artikelen;
de verbuiging van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden (zeven naamvallen);
de overeenstemming van het deelwoord in de afgelopen tijd, in geslacht en in aantal met het onderwerp.

Uitspraak

Servisch wordt zowel met het Cyrillische alfabet als met het Latijnse alfabet geschreven. Dit laatste wordt voornamelijk in het dagelijks leven en in sommige kranten gebruikt, terwijl cyrillisch vooral in officiële documenten en in veel kranten wordt gebruikt. Het voordeel van Servisch schrift is de bijna perfecte overeenkomst tussen uitspraak en schrift. Zelfs buitenlandse eigennamen worden fonetisch getranscribeerd, ook in het Latijnse alfabet. Daarom worden de letters "q", "w", "x" en "y" niet gebruikt.

In deze handleiding wordt alleen het Latijnse schrift gebruikt.

Het accent kan elke lettergreep van het woord raken, behalve de laatste. Sommige woorden hebben geen accent: de trage vormen van voornaamwoorden, bepaalde voorzetsels, voegwoorden en bijwoorden.

klinkers

Elke klinker kan lang of kort zijn:

Naar: zoals in "leeftijd" of in "boog"
e: gesloten, zoals in “Eh! "Of op" school "
I: zoals in "slechter" of in "idee"
O: zoals in "host" of in "order"
jij: zoals "of" in "rechtbank" of in "naast"

Medeklinker

B: zoals in "goed"
vs: zoals "ts" in "tsaar"
vs: zoals "tch" in "Tsjechisch"
vs: ruwweg tussen "tch" in "Tsjechisch" en "ti" in "tien"
NS: zoals in "terug"
đ: ruwweg tussen "j" in "blue jeans" en "di" in "duivel"
dž: zoals "j" in "blauwe spijkerbroek"
F: zoals in "film"
G: zoals in "smaak"
h: eigenlijk uitgesproken, zoals in "hahaha!" "
J: niet voorafgegaan door "l" of "n", zoals "y" in "Yannick"
k: zoals in "kilo"
ik: ongeveer zoals in "meer"
lj: ongeveer zoals "li" in "link"
m: zoals in "kwaad"
niet: zoals in "neus"
nj: ongeveer zoals "gn" in "lam"
p: zoals in "niet"
R: gerold als in "zeldzaam", in het zuiden van Frankrijk
s: zoals "ch" in "chat"
s: zoals in "tas"
t: zoals in "tour"
v: zoals in "stem"
z: zoals in "zone"
¼: zoals "d" in "dag"

Lijst met zinnen

Net als het Frans onderscheidt het Servisch twee graden van beleefdheid, dus twee manieren van aanspreken: met ti "Jij, jij" (informeel) en vi "Jij" (adres). In deze gids gebruiken we bijna uitsluitend het adres.

Gebaseerd

Hallo.: Dobar dan. (de ochtend, Dobro-jutro.)
Goedenavond.: Dobro veče.
Dag.: Zdravo. / ao.
Welterusten.: Laku nee.
Tot ziens.: Doviđenja.
Wat is je naam ?: Kako zovete?
Mijn naam is_____.: Zovem is _____.
Aangenaam).: Draco mi i.
Hoe gaat het met u ?: Kako ste?
Goed bedankt.: Dobro, hvala.
Alstublieft.: Molim.
Dankjewel.: Hvala.
Geen dank.: Nema na muemu.
Ja.: Da.
Neen.: Geboren.
Pardon.: Izviniet.
Het spijt me).: ao mi i.
Ik ben Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Ik snap het niet.: Niet razumem.
Ik spreek geen Servisch (goed).: Ne govorim (dobro) srpski.
Spreek je Frans/Engels?: Govorite li francuski / engels?
Spreekt er hier iemand Frans/Engels?: Ima li nekog ko govori francuski / engels?
Waarschuwing!: Pazi!
Waar zijn de wc's ?: Gde ik toilet?

Problemen

Helpen !: Upomo!
Laat me alleen !: Ostavite me na miru!
Raak me niet aan !: Vertel het me niet!
Ik bel de politie!: Zvaću policiju!
Politie !: politie!
Dief!: Zaustavitische lopova! / Lopov!
Ik heb hulp nodig.: Treba mi pomoć.
Het is een noodgeval !: Raak mij niet!
Ik ben verdwaald).: Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouwelijk) sam se.
Ik ben mijn tas verloren.: Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouwelijk) sam torbu.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouwelijk) sam novčanik.
Ik ben ziek.: Bolestan / Bolesna za.
ik ben gewond).: Povređen (a) Sat
Ik heb een dokter nodig.: Treba mi doktor.
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Cijfers

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sorteren
4: etiri
5: scheet
6: zijn
7: sedam
8: osam
9: deveteren
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: etrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: drietal
40: etrdeset
50: voetganger
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: verdrietig
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
nummer _____: broj _____
voor de helft: pola
veel: mnogo
beetje: malo
meer: leven
minder: manje

Tijd

nu: sada
later: kasnije
voordat: pre
na: posle
ochtend: jutro
de ochtend (extra tijd): ujutro
(in de ochtend: pre podne
dag: Dan
tijdens de Dag: tokom dana
namiddag: posle podne
avond: veče
de avond (extra tijd): uveče
nacht: nee
de nacht (extra tijd): neeću

Tijd

Hoe laat is het?: Koliko ben ik tevreden?
één uur in de ochtend: jedan zat ujutro
twee uur in de ochtend: dva sata ujutro
negen uur in de ochtend: devet sati ujutro
middag: podne
één uur 's middags / 13 h: jedan sat posle podne / trinaest sati
kwart voor zeven / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
zeven uur 's avonds / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
kwart over zeven / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
half acht / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
middernacht: ponoć

Duur

_____ minuten): _____ minuut (a)
_____ tijd): _____ zat (ik)
_____ dagen): _____ dan (a)
_____ weken): _____ nedelja
_____ maand: _____ mesec (i)
_____ jaar (en): _____ godin

dagen

vandaag: danas
gisteren: juce
morgen: Sutra
deze week: ove nedelje
vorige week: nedelje prošle
volgende week: sledee / iduće nedelje
maandag: ponedeljak
dinsdag: utorak
woensdag: sreda
donderdag: etvrtak
vrijdag: petak
zaterdag: ondertitel
zondag: nedelja

Maand

januari-: januari
Februari: februari
maart: mart
april: april
mei: verschuiving
juni-: juni
juli-: juli
augustus: avgust
september: septembar
oktober: oktobar
november: novembar
december: decemberce

Datum uitdrukking

De schrijfwijze van de datums is dezelfde als in het Frans (dag maand jaar), maar we gebruiken de rangtelwoorden en de hele zin staat in de genitief zonder voorzetsel. bijvoorbeeld de 5 maart 2007 drukt zichzelf uit petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Kleuren (hun namen)

wit: belo
blauw: plavo
Grijs: sivo
geel: uto
bruin: smeđe / braon
zwart: crno
Oranje: narandžasto
Rood: crveno
groente: zeleno
Purper: ljubičasto

vervoer

Trein en bus

Hoeveel kost het ticket om naar _____ te gaan?: Koliko košta karta do _____?
Eén ticket / Twee tickets voor _____, alstublieft.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Kuda ide ovaj voz / bus?
Waar is de trein/bus naar _____?: Gde je voz / autobus za _____?
Stopt deze trein/bus om _____?: Da li voz / autobus staje u _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Wanneer komt de trein / touringcar aan in _____?: Kada stiže voz / bus u _____?
De trein is tien minuten te laat.: Voz kasni deset minuta.

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____: Kako mogu da stigma _____
... op het station?: ... doen železničke stanice?
... op het bus station ?: ... houdt autobuske stand?
... op het vliegveld ?: ... vliegveld doen?
... naar de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ... doen francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... bij de dichtstbijzijnde bushalte?: ... doen najbliže autobuske stanice?
... in het hotel _____ ?: ... doen hotela _____?
... centrum?: ... doen centra grada?
... in de haven?: ... doe je luuk?
Waar is het _____: Ik ben _____
...hotel?: ...hotel?
... jeugdherberg ?: ... omladinski hotel?
Waar is het _____: Gde se nalaze _____
... bars?: ... barovi?
... restaurants ?: ... restaurateur?
... plaatsen om te bezoeken?: ... znamenitosti?
Kun je me op de kaart laten zien?: Moete li mi pokazati na karti?
straat: ulica
weg: neerzetten
snelweg: automatische invoer
Sla rechtsaf.: Skrenite desno.
Sla linksaf.: Skrenite levo.
Rechtdoor: pravo
in de richting van _____: prema / u pravcu _____
na _____: positie _____
voordat _____: voor _____
kruispunt: raskrsnica
noorden: verbreken
zuiden: kruik
is: isok
Waar is: zapad
op de top: gore
onderstaand: uitkering
naar de top: nagora
omlaag: nadole

Taxi

Taxi!: Taksi!
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Odveziet me do _____, molim vas.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Koliko kosta vožnja do _____?
Ik blijf hier.: Ovde silazim.

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: Imate li slobodnih soba?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Is er _____ in de kamer?: Da li u sobi ima _____
... lakens ?: ... posteljina?
... televisie?: ... televisie?
... de telefoon ?: ... telefoon?
... een internetverbinding ?: ... veza sa internetom?
... een badkamer ?: ... kupati?
Mag ik de kamer zien?: Mogu li da pogledam sobu?
Je hebt geen kamer _____: Imate li nešto _____
... minder duur ?: ... jeftinije?
... duidelijker ?: ... svetlije?
... groter ?: ... vee?
... kleiner ?: ... manje?
... schoner?: ... istije?
... stiller ?: ... deze?
Prima, ik neem het.: U redu, uzimam sobu.
Ik ben van plan om één nacht / _____ nachten te blijven.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
Heb je een kluis?: Imate li sef?
Is het ontbijt inbegrepen?: Da li je doručak uključen u cenu?
Hoe laat is het ontbijt?: U koliko sati je doručak?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Molim vas, očistite mi sobu.
Kun je me om _____ uur (en) wakker maken?: Možete li me probuditi u _____sati?
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: Zelim da se odjavim.

Zilver

Kan ik in euro's / Zwitserse franken / Canadese dollars betalen?: Primaat li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Kan ik met de creditcard betalen?: Primaat li kreditne kartice?
Kun je wat geld voor me wisselen?: Možete li mi promenadeiti novac?
Waar kan ik geld wisselen?: Gde mogu promenadeiti novac?
Wat is de wisselkoers?: Koliki ik kurs?
Waar vind ik een geldautomaat?: Gde ima bankomat?

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
De kaart, alstublieft!: Jelovnik, molim gaan!
Wat is de specialiteit van het huis?: Koji I specijalitet kuće?
Heb je een lokale specialiteit?: Da li imate vaš lokalni specijalitet?
Ik ben een vegetariër).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Ik eet geen varkensvlees.: Ne jedem svinjetinu.
menu: meni
à la carte: bij de kart
ontbijt: doručak
lunch eten: ručak
dineren: we zullen het zien
Ik zou graag _____.: elim _____
... beetje salade.: ... salatu.
... Lam.: ... jagnjetinu.
... fruit.: ... stem.
... groenten.: ... povće.
... noedels.: ... naakt.
... eieren.: ... jaja.
... worstjes.: ... kobasice.
... rundvlees.: ... goed.
... kaas.: ... meneer.
... Ham.: ... sunku.
... brood (geroosterd).: ... (pečeni) hleb.
... Vis.: ... ribbe.
... varkensvlees.: ... svinjetinu.
... kip.: ... piltinu.
... rijst.: ... pirinač.
Een _____ drankje, alsjeblieft!: Čašu _____, molim!
... fruitsap ...: ... voćnog soka ...
... van melk ...: ... mleka ...
... witte / rode wijn ...: ... belog / crnog vina ...
... water ...: ... vode ...
... mineraalwater ...: ... minerale vode ...
Een halve alstublieft!: ašu piva, molim!
Een kopje _____, alstublieft!: olju _____, molim!
... van koffie ...: ... kaf ...
... van melk ...: ... mleka ...
... Wat thee ...: ... aja ...
Een _____ fles, alstublieft!: Flašu _____, molim!
... bier ...: ... piva ...
... fruitsap ...: ... voćnog soka ...
... witte / rode wijn ...: ... belog / crnog vina ...
... water ...: ... vode ...
... mineraalwater ...: ... minerale vode ...
Kan ik er wat van krijgen alsjeblieft?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... boter ...: ... teef ...
... paprika ...: ... baby ...
... zout ...: .... dus ...
Alstublieft ! (trek de aandacht van de ober): Molim gaan! / Konobar! (masc.)
Ik ben klaar.: Završio (masc.) / Završila (vrouwelijk) za.
Dat was heerlijk.: Bilo ik ukusno.
U kunt de tafel afruimen.: Molim vas, sklonite tanjire.
De rekening graag!: Račun, ga molim.

Bars

Serveert u alcohol?: Služite li alkoholna pića?
Eén biertje / Twee biertjes, alsjeblieft!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Geweldig bier, alsjeblieft!: Jednu kriglu, molim!
Een fles, alstublieft!: Jednu flašu, molim!
_____ (alcohol) en _____ (alcoholvrije drank voor het mengsel), alsjeblieft!: _____ ik _____, molim!
Wodka ...: Votku ...
Rum...: Rum...
Whisky...: Visk...
... wat water ...: ... jij ...
... tonicwater ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kol ...
... Sinaasappelsap ...: ... sok od narandže ...
... Frisdrank ...: ... Frisdrank ...
Heb je voorgerechten?: Imate li nešto za grickanje?
Een meer alstublieft!: Još jedno / jednu, molim.
Nog eentje voor op tafel, alsjeblieft!: Još jednu turu, molim.
Hoe laat ga je dicht ?: Kada zatvaraat?

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hoeveel kost het ?: Koliko kost?
Het is te duur.: Suvise en skupo.
goedkoop: jeftino
Ik heb niet genoeg geld.: Nemam dovoljno novca.
Ik wil het niet.: Neću naar da uzmem.
Ik ben niet geïnteresseerd).: Nisam zainteresovan (a).
Je probeert me te bedriegen!: Vi hoćete da me prevarite!
Nou, ik neem het / hen.: U redu, uzimam aan.
Mag ik een tas?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Ik heb nodig _____: Treba mi _____
... zonnescherm.: ... krema za sunčanje.
... tandpasta.: ... pasta za zube.
... briefpapier.: ... hartija za pisanje.
... zeep.: ... sapun.
...shampoo.: ... buffer.
... een kalmerend middel.: ... lek protiv bolova.
... een Frans-Servisch / Servisch-Frans woordenboek.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... van een boek in het Frans / Engels.: ... knjiga na francuskom / engelskom.
... een tijdschrift in het Frans / Engels.: ... asopis na francuskom / engelskom.
... een medicijn voor de maag.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... medicijn tegen verkoudheid.: ... lek protiv prehlade.
... een paraplu: ... kisobran.
... een parasol: ... zonnecobra.
... een scheermes.: ... brijač.
... een pen.: ... per.
... een tandenborstel.: ... etkica za zube.
Ik heb nodig _____: Potrebne su mi _____
... ansichtkaarten.: ... verbijsterd.
... batterijen.: ... baterij.
... postzegels.: ... merk.
... een krant in het Frans/Engels.: ... novine na francuskom / engelskom.
Ik heb tampons nodig.: Potrebni su mi tamponi.

Autorijden

Ik wil graag een auto huren.: Želim da iznajmim kola.
Kan ik een verzekering afsluiten?: Mogu li dobiti osiguranje?
benzinestation: benzinska pumpa
benzine: benzine
diesel: dizel

Opschriften op verkeersborden

douane: CARINA
met uitzondering van _____: OSIM _____

autoriteiten

Ik heb niks fout gedaan).: Nisam učinio (masc.) / učinila (vrouwelijk) ništa (los).
Het is een misverstand.: Naar je nesporazum.
Waar breng je me heen?: Kuda mij ontslaan?
Ben ik gearresteerd?: Jesam li uhapšen (a)?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Ik zou graag de Ambassade / Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees willen spreken.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Ik wil graag het Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese consulaat spreken.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Ik wil graag een advocaat spreken.: Želim da razgovaram's advokatom.
Kan ik gewoon een boete betalen?: Mogu li samo da platim kaznu?

Verdiepen

Deze taalgids is bruikbaar. Het verklaart de uitspraak en de essentie van reiscommunicatie. Hoewel een avontuurlijk persoon dit artikel zou kunnen gebruiken, moet het nog worden voltooid. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen