Russische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Russisch
Informatie
Officiële taal	Abchazië, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië,Transnistrië, Gagauzië,Zuid-Ossetië, Rusland, Verenigde Naties
Normalisatie-instelling	Vinogradov Russisch Taleninstituut
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
basissen
Hallo	авствуйте
Dankjewel	асибо
Tot ziens	о свидания
Ja	а
Neen	ет
Plaats
Bewerken

de Russisch is een taal die wereldwijd door ongeveer 300 miljoen mensen wordt gesproken, voornamelijk in Rusland maar ook in de andere landen die deel uitmaakten van deUSSR.

Het Russisch heeft zo'n eenvoudig systeem van werkwoorden - verleden, heden, toekomst - op één complicatie na: werkwoorden imperfectief zijn gekoppeld aan werkwoorden perfectionisten en er is geen eenvoudige regel die zegt welke overeenkomen. Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben drie geslachten (onduidelijk in het meervoud) en zes naamvallen. De voornaamwoorden van de 2e persoon zijn ты (tu) en вы (vous), en het gebruik is vergelijkbaar met het Frans.

Belangrijke opmerking: het handgeschreven Russische alfabet is heel anders dan het gedrukte alfabet. Russen gebruiken het gedrukte alfabet niet als ze met de hand schrijven.

Alfabet

аБбВвГгДдеЁёЖжЗзиЙйКкЛлМмНноПпРрсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Lettertranscriptie

Er zijn verschillende transcriptiemethoden tussen Cyrillische karakters en Latijnse karakters, zodat degenen die geen Russische letters begrijpen, de woorden kunnen lezen zoals ze zouden moeten worden gelezen.

N.B.: niet verwarren met de uitspraak exact van deze brieven.

Franse transcriptie

Brief	Transliteratie
а	Naar
Бб	B
Вв	v
Гг	G
Дд	NS
е	gij
Ёё	ja
Жж	J
Зз	z
и	I
Йй	ja (Waar I Waar Ÿ Waar yi)
Кк	k
Лл	ik (Waar Waar)
Мм	m
Нн	niet
о	O
Пп	p
Рр	R
с	s
Тт	t
Уу	Waar
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	ja
ь	'
Ээ	è
Юю	jij (Waar iou)
Яя	ja (Waar IA)

Uitspraak

Algemene regels

Russische medeklinkers (en Slavische in het algemeen) zijn ofwel moeilijk (velars: tong teruggetrokken naar de achterkant van de mond, naar de keelholte) of zacht (palatalized, tong uitsteekt onder het voorste deel van het gehemelte). De uitspraak van medeklinkers beïnvloedt min of meer duidelijk die van klinkers, wat de spelling weerspiegelt: - In lettergrepen die beginnen met een zachte medeklinker of de klank ziek, I (zoals fr. Rietje, Ouch), noteren we de klinker die volgt met de letter die gewoonlijk de groep aanduidt I medeklinker. Voorbeeld: ou is te vinden in ik doe mee "venster" .- Om een ​​zachte medeklinker aan te geven wanneer deze aan het einde van een woord of voor een andere medeklinker staat, gebruiken we over het algemeen de letter ь genaamd "zacht teken". Sommige medeklinkers zijn altijd zacht of altijd hard, de letters de volgende klinkers worden dan willekeurig vastgelegd: we schrijven ЧА, ШИ maar we spreken TCHy-A uit (alsof er een я was), CH-Î (alsof er een Ы was).

klinkers

Naar Naar

als PNaars

e gij

vind ik leukd.w.zne

ё ja

zoals het wasio1e; altijd geaccentueerd. Het is gelijk aan e

и I

zoals bezorgdheidI

O O

als POzelfs wanneer geaccentueerd; anders uitgesproken als Naar

у Waar

als PWaarde

ы yi-RIH

inspraak Ja zeer snel, om een Waar (dus: tong naar achteren) lachend uitgesproken (daarom: lippen gespreid)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

zoals bevs

ю jij

als Piou

я ja

als PIAF

De letters die klinkers aanduiden, staan ​​in alfabetische volgorde. Ze zijn eigenlijk georganiseerd in vijf paren, die elk een van de vijf klinkers vertegenwoordigen die we in het Russisch horen: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Russisch reduceert klinkers ongeaccentueerd zoals Engels. Wanneer de klinkers zijn ongeaccentueerd, worden ze vaak uitgesproken als e matelot '(in harde lettergrepen) of gewoon I (in zachte lettergrepen). Er zijn soms stille brieven, maar veel minder dan in het Frans.

Medeklinker

б zijn

Leuk vinden Bauw

в vè

zoals eenvhebben

г doorwaadbare plaats

Leuk vinden Guit; soms zoog als hAh; in de genitief uitgang ого / его like pavot (bijv. сего дня vanaf deze dag)

д van

Leuk vinden NSot

ж I

Leuk vinden Jet; altijd moeilijk

з zè

Leuk vinden zooo

й ik KRAT-ke-yè

zoals pa'zieke

к ka

Leuk vinden watitte

л èl

Leuk vinden ikik mij

м èm

Leuk vinden molle

н in

Leuk vinden nietid (voor и), baaigne (vóór een andere zachte klinker of het zachte teken) of nietoor (hard)

п vader

Leuk vinden pierre of pWaar

р èrr

gerold zoals in het spaans

с van

Leuk vinden sik of ik sWaar

т jij

Leuk vinden twaar tombe

ф èf

Leuk vinden FFrans

х kha

vettig sprakeloos (hard); zoals ikch in het Duits (zacht)

ц tse

zoals pizBij; altijd moeilijk

ч cha

Leuk vinden tchèque; altijd zacht

ш cha

Leuk vinden chWaar; altijd moeilijk

щ chcha

zoals hachik of fish chip; altijd zacht

Tekens

Het waren, in de Middeleeuwen, klinkers die als klinkers werden uitgesproken ongeaccentueerd bovenstaand; in moderne taal aangeven of de voorafgaande medeklinker hard of zacht is.

ъ TVYOR-di znak

hard teken (systematisch verwijderd aan het einde van een woord dat zo zeldzaam is in het moderne Russisch)

ь MYAH-ki znak

zacht teken

Tonische accenten

Een tonisch accent is een onzichtbaar accent dat de accentuering, op uitspraakniveau, markeert op een van de lettergrepen van een woord.

In het Russisch (in tegenstelling tot het Frans waar de tonische klemtoon van woorden altijd op de laatste lettergreep ervan ligt) varieert de klemtoon van het ene woord tot het andere. Er zijn weinig vaste regels met betrekking tot deze accenten, als je een woord leert, moet je de uitspraak ervan leren, door de uitspraak te leren, moet je leren welke lettergreep het tonische accent is.

Om het tonische accent van woorden te lokaliseren, vinden we in educatieve boeken voor het leren van de Russische taal vaak een zwaar accent op de klinker die het accent als indicatie geeft. [Belangrijke notitie] Op deze Wiki hebben we besloten om in de transcriptie in Latijnse karakters hoofdletters of klinkers met accenten te gebruiken die het accent geven en elke lettergreep van de woorden te scheiden met streepjes.
• Een lettergreep / een klinker woorden hebben geen tonisch accent.
• Woorden met a ё worden automatisch geaccentueerd bij deze letter.

Uitspraak van "O" in woorden

De meeste woorden, waaronder a O, in het Russisch, worden uitgesproken door a Naar. de O wordt uitgesproken O alleen als het zo is geaccentueerd.

Uitspraak van "Г" ("gu") in woorden

In een Russisch woord, als de "Г" tussen twee "О" of tussen een "Е" en een "О" staat, wordt het uitgesproken als "V"

Grammatica

variaties

Russisch is, net als Duitse en andere Slavische talen, een verbuigingstaal, dat wil zeggen dat gevallen worden uitgedrukt door een verandering van eindes. In het Russisch zijn er 6 toepasselijke verbuigingen voor 3 genres en twee soorten woorden (zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden).

Veelvoorkomende namen

Vriendelijk	Mannelijk	Vrouwelijk	Neutrale
Nominatief	Medeklinker	/	/
Accusatief	А (als het onderwerp geanimeerd is, anders geen declinatie)	/	Dezelfde
Genitief	А	/	А
Datief	У	Е	У
Instrumentaal	ОМ	ОЙ	ОМ
Verhuur	Е	E	E

Adjectieven

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo. : авствуйте. (uitspr.: ZDRAS-tvou-tyè)
Dag. (Aankomst) : ивет. (uitspr.: pri-VIET)
Dag. (vertrek) : ока. (uitspr.: pa-KA)
Hoe gaat het met u? : ак ела? (uitspr.:kak diela?)
Heel goed bedankt. : орошо, спасибо. (uitspr.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Wat is je naam? : ак ас овут? (uitspr.: kak vas za-VOUT?)
Mijn naam is _____. : еня зовут ____ (uitspr.: mi-gna za-VOUT _____)
Aangenaam. : ень иятно. (uitspr.: O-tchen pri-YAT-na)
Alstublieft : ожалуйста. (uitspr.: pa-JAL-sta)
Bedankt: асибо. : spa-SI-ba
Geen dank : е а о. (uitspr.: GNE za chto)
Ja : а (uitspr.: da)
Neen : ет (uitspr.: niet)
pardon : ините. (uitspr.: iz-vi-NI-tyè)
Het spijt me. : остите. (uitspr.: pra-soa-tyè)
Tot ziens : о свидания. (uitspr.: da svi-DA-gna)
Ik spreek geen Russisch. : Я не говорю о-русски. (uitspr.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Spreek je Frans? : говорите о-французски (uitspr.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Spreekt er hier iemand Frans? : о-нибудь здесь говорит по-французски? (uitspr.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Helpen ! : омогите! (uitspr.: pa-ma-GUI-tyè!)
Goedemorgen) : оброе о. (uitspr.: DO-bro-yè OU-tro)
hallo middag) : обрый ень. (uitspr.: DO-bri DYEGNE)
Goedenavond. : обрый ечер. (uitspr.: DO-bri VIE-tcher)
Welterusten : окойной очи. (uitspr.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ik snap het niet : е онимаю. (uitspr.: ya gni pa-ni-MA-you)
Waar zijn de wc's? : е алет? (uitspr.: GDYÈ jij-LETTE?)

Problemen

Val me niet lastig. : еешайте е. (uitspr.: Nié michaïtié mnié)
Ga weg! : одите! (uitspr.: Oukhaditié)
Raak me niet aan ! : е огайте еня! (uitspr.: Ontkende trogaity minia)
Ik bel de politie. : сейчас вызову милицию. (uitspr.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Politie ! : илиция! ! (uitspr.: Mis-li-ts-ii-ya)
Hou op! Dief! : становите ора! (uitspr.: Ostanovitye vora)
Help me alsjeblieft! : омогите, ожалуйста! (uitspr.: Pamaguitye pyjaalousta)
Het is een noodgeval. : о срочно. (uitspr.: Eta srotchna)
Ik ben verdwaald. : аблудился. (uitspr.: Ya zabloudilsia)
Ik ben mijn tas verloren. : отерял сумку. (uitspr.: Ya patiryal soumkou)
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : отерял ошелёк. (uitspr.: Ya patiryal kachiliok)
Ik heb pijn. : е ольно. (uitspr.: Mnié bolna)
Ik ben gewond. : ибся. (klap, schok) / Я оранился. (uitspr.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Ik heb een dokter nodig. : е ен ач. (uitspr.: Mnié noujin vratch)
Mag ik je telefoon gebruiken? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (uitspr.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Cijfers

1 : один (uitspr.: a-DINE ^Luisteren)
2 : а (uitspr.: dva ^Luisteren)
3 : и (uitspr.: sorteren ^Luisteren)
4 : етыре (uitspr.: tchie-TI-ri)
5 : (uitspr.: pyat)
6 : ес (uitspr.: borst)
7 : семь (uitspr.: siem)
8 : осемь (uitspr.: VO-siem ^Luisteren)
9 : евять (uitspr.: DIE-viat)
10 : ес (uitspr.: DIE-siat ^Luisteren)
11 : одиннадцать (uitspr.: a-DINE-nad-sat ^Luisteren)
12 : енадцать (uitspr.: dvye-NAD-sat)
13 : инадцать (uitspr.: tri-NAD-sat)
14 : етырнадцать (uitspr.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : адцать (uitspr.: pyat-NAD-sat ^Luisteren)
16 : естнадцать (uitspr.: borst-NAD-zat)
17 : семнадцать (uitspr.: syem-NAD-sat)
18 : осемнадцать (uitspr.: vah-syem-NAD-sat)
19 : евятнадцать (uitspr.: kleurstof-vyit-NAD-sat)
20 : адцать (uitspr.: DVD-zat)
21 : адцать один (uitspr.: DVDD-zat a-DINE)
22 : адцать а (uitspr.: DVD-sat dva)
23 : адцать и (uitspr.: DVDD-sat-sortering)
30 : идцать (uitspr.: TRID-zat)
40 : сорок (uitspr.: SO-rok)
50 : есат (uitspr.: pit-di-SYAT ^Luisteren)
60 : естьдесят (uitspr.: borst-di-SYAT)
70 : семьдесят (uitspr.: SYEM-di-syat)
80 : осемьдесят (uitspr.: VO-syem-dye-syat)
90 : евяносто (uitspr.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (uitspr.: sto ^Luisteren)
150 : полтораста [zeldzaam, we zeggen liever "100" gevolgd door "50"] (uitspr.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : ести (uitspr.: DVYE-sti ^Luisteren)
300 : иста (uitspr.: TRI-staf)
400 : етыреста (uitspr.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : сот (uitspr.: pyet-SOTE ^Luisteren)
1 000 : сяча (uitspr.: TI-syi-tcha [gewoonlijk: TI-chcha])
2 000 : е сячи (uitspr.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (uitspr.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : иллион (uitspr.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : иллиард (uitspr.: mi-li-ARD)
nummer X (trein, bus, enz.) : омер (uitspr.: NO-mier)
voor de helft : оловина (uitspr.: po-ouo-VI-na)
minder : еньше (uitspr.: MIEGNE-che)
meer : ольше (uitspr.: BOLLE-che)

Tijd

nu : еперь / сейчас (uitspr.: tyepyér / siy-TCHIAS)
later : озже (uitspr.: PO-zjié)
voordat : аньше (uitspr.: RAN-che)
ochtend: о : OU-verkeer
in de ochtend: ом : OF-tram
namiddag : о второй половине дня (uitspr.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
avond : ечер (uitspr.: VIé-tchiro)
's avonds: ечером : VIé-tchiram
nacht : очь (uitspr.: NOTCH)
in de nacht : очью (uitspr.: NOTCH-you)

Tijd

één uur in de ochtend : ас очи (uitspr.: tchass NO-tchi)
twee uur in de ochtend : а аса очи (uitspr.: dva tchass-A NO-tchi)
negen uur in de ochtend : евять часов а (uitspr.: DÏÉ-vïet tcha-SOV of-TRA)
middag : олдень (uitspr.: POL-dïenz)
één uur 's middags : ас (uitspr.: tchass dnia)
twee in de middag : а аса (uitspr.: dva tchass-A dnia)
zes uur 's avonds : есть часов ечера (uitspr.: borst tchass-OV VÏÉ-tchera)
zeven uur 's avonds : семь часов ечера (uitspr.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
kwart voor zeven, 18.45 uur : ез етверти семь (uitspr.: biez TCHET-verti siem)
kwart over zeven, 19:15 uur : етверть осьмого (uitspr.: TCHET-groenten vass-MO-vo)
half acht, 19.30 uur : ол восьмого (uitspr.: pol vass-MO-vo)

Duur

NB: in het Russisch hangt het einde af van de hoeveelheid, niet alleen van het enkelvoud/meervoud. De eerste vorm is voor hoeveelheden die eindigen op 1 (1, 21, 31, ...), de tweede vorm is voor 2, 3 of 4 (bijvoorbeeld 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) en de laatste vorm voor hoeveelheden tussen 5 en 9, eindigend op 0, of de tientallen (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minuten) : ______ инута / инуты / инут (uitspr.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ uur, uur : ______ ас / часа / асов (uitspr.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dag, dagen : ______ ень / дня / ей (uitspr.: dien / dnia / dneye)
_____ weken) : ______ еделя / еделю / едель (uitspr.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ maand : ______ есяц / есяца / есяцев (uitspr.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ jaar (en) : ______ од / года / ет (uitspr.: god / goda / liegt)

dagen

vandaag : сегодня (uitspr.: si-VO-dnia)
gisteren : ера (uitspr.: vtchi-RA)
morgen : автра (uitspr.: ZAV-verkeer)
deze week : а ой еделе (uitspr.: nvt E-formaat ni-DIE-li)
vorige week : а ошлой еделе (uitspr.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
volgende week : а следующей еделе (uitspr.: na SLED-ou-jij-chcheï ni-DIE-li)

zondag : оскресенье (uitspr.: vas-kri-SIE-nyé)
maandag : онедельник (uitspr.: pa-ni-DIEL-nik)
dinsdag : орник (uitspr.: VTOR-nik)
woensdag : среда (uitspr.: sri-DA)
donderdag : етверг (uitspr.: tchit-VERK)
vrijdag : ица (uitspr.: PIAT-ni-tsa)
zaterdag : суббота (uitspr.: sou-BOT-a)

Maand

januari- : арь (uitspr.: yine-VAR)
Februari : евраль (uitspr.: fi-VRAL)
maart : арт (uitspr.: marte)
april : апрель (uitspr.: a-PRELE)
mei : ай (uitspr.: gaas)
juni- : июнь (uitspr.: i-YOUNE)
juli- : июль (uitspr.: i-YOU)
augustus : август (uitspr.: AV-drop)
september : сентябрь (uitspr.: sinus-TIABR)
oktober : van (uitspr.: ak-TIABR)
november : оябрь (uitspr.: na-YABR)
december : екабрь (uitspr.: di-KABR)

Schrijf tijd en datum

Kleuren

zwart : (uitspr.: TCHIOR-ni)
wit : елый (uitspr.: BIEL-i)
Grijs : серый (uitspr.: SIER-i)
Rood : ас (uitspr.: KRASN-i)
blauw : синий (uitspr.: SIN-i)
geel : (uitspr.: JOLT-i)
groente : елёный (uitspr.: zi-LION-i)
Oranje : оранжевый (uitspr.: of-AN-jevi)
Purper : иолетовый (uitspr.: fio-lieto-vy (lle))
bruin : оричневый (uitspr.: ka-RITCH-nevi)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Een kaartje voor ____, alstublieft. : ин билет о ____, ожалуйста.
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : а от поезд / автобус идет?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : огда этот поезд / автобус ибывает а _____?

Routebeschrijving

Waar is _____? : е (uitspr.: gdie _____)
...het treinstation? : окзал (uitspr.: vak-ZAL?)
...het busstation? : аовокзал (uitspr.: av-ta-vak-ZAL?)
... de luchthaven? : аопорт (uitspr.: ae-ra-PORTe)
... Het centrum? : ентр орода (uitspr.: tsentr GO-ra-da)
... de buitenwijken? : игород (uitspr.: PRI-garat?)
...het hostel? : олодёжное общежитие
...het hotel _____? : остиница (uitspr.: ga-STI-ni-tsa)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : анцузское / ельгийское / швейцарское / анадское / посольство
Waar zijn er schilderijen van... : е есть ого ...
...hotels? : ... остиниц
... restaurants? : ... есторанов? x
... bars? : ... аров?
... plaatsen om te bezoeken? : ... остопримечательностей?
Kun je me op de kaart laten zien? : ожалуйста ожете оказать а арте?
straat : ица
Sla linksaf : оверните алево.

links : ево

Rechtdoor : о
in de richting van _____ : к _____
na _____ : имо _____
voordat _____ : еред _____
Zoek de _____. : ищите _____
kruispunt : ерекрёсток
noorden : север (uitspr.: SIE-vier)
zuiden : (uitspr.: youk)
is : осток (uitspr.: va-STOK)
Waar is : апад (uitspr.: ZA-paté)
op de top : а ерх
onderstaand : из

Taxi

Taxi! : акси! (uitspr.: Ta-KSI!)
Breng me naar _____, alsjeblieft. : овезите меня до _____, ожалуйста.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : олько стоит доехать до ______? (uitspr.: X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft. : овезите еня а, ожалуйста.

Accommodatie

Heeft u vrije kamers? : Вас есть свободные омера? (uitspr.: Waar is Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : олько стоит двухместный номер (uitspr.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Is er in de kamer... : омнате есть ... (uitspr.: v KOM-na-tié yest ...)
... lakens? : остыни (uitspr.: PRO-sty-ni?)
...een badkamer? : анная (uitspr.: VAN-na-ya?)
...een telefoon? : елефон (uitspr.: ti-li-FONE?)
...een televisie? : елевизор (uitspr.: ti-li-VI-zar?)
Mag ik de kamer bezoeken? : ожно ли комнату посмотреть (uitspr.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Heb je geen stillere kamer? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (uitspr.: Heb je BOU-dieet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé ontkend?)
... groter? : ... обольше (uitspr.: ... pa-BOL-che?)
... schoner? : ... очище (uitspr.: ... pa-TCHI-shit?)
...minder duur? : ... одешевле (uitspr.: ... pa-di-CHE - vlie?)
nou, ik neem het aan. : орошо, еру (uitspr.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : здесь пробуду одну ночь, две / три / етыре очи, пять ... ночей (uitspr.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Kunt u mij een ander appartement voorstellen? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (uitspr.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Heb je een kluis? : У вас есть сейф (uitspr.: waar ga je heen CEÏF?)
... hangsloten? : ... амочки? (uitspr.: ... za-MOTCH-ki)
Is ontbijt/lunch/diner inbegrepen? : автрак / обед / ужин входит в счёт? (uitspr.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy?)
Hoe laat is het ontbijt/lunch/diner? : В котором часу завтрак / обед / ин? (uitspr.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. : ожалуйста, ерите мой номер (uitspr.: pa-JA-lousta, of-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Kun je me om _____ uur wakker maken? : ожалуйста, азбудите меня в _______ (uitspr.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Ik wil je de kamer betalen : хочу расплатиться (uitspr.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Zilver

Accepteert u euro's? : инимаете евро?
Accepteert u Zwitserse franken? : инимаете швейцарские анки?
Accepteert u Canadese dollars? : принимаете анадские оллары?
Accepteert u Credit cards? : инимаете кредитные арты?
Kun je mij veranderen? : е могли бы вы обменять мне еньги?
Waar kan ik het wijzigen? : е могу обменять еньги?
Kun je me wisselen met een reischeque? : ожете обменять мне дорожный ек?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : е я могу обменять орожный ек?
Wat is de wisselkoers? : акой с обмена?
Waar vind ik een geldautomaat? : е есь анкомат?

Voedsel

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : олик на одного человека / еловек, пожалуйста.
Mag ik het menu? : огу я посмотреть еню?
Kan ik de keukens bezoeken? : огу посмотреть а кухню?
Wat is de huisspecialiteit? : акое вас фирменное о?
Is er een lokale specialiteit? : акое вас местное ирменное о?
Ik ben een vegetariër). : егетарианец / егетарианка.
Ik eet geen varkensvlees. : не ем свинину.
Ik eet alleen koosjer vlees. : Я принимаю только кошерную ищу.
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : елайте, ожалуйста, оменьше ира.
menu : омплексный обед
à la carte : арта ин
ontbijt : автрак
lunch eten : ое
thee : олдник
avondeten : ин
Ik zou graag _____ : я хочу _____.
Ik wil graag een gerecht met _____. : хочу блюдо с _____.
kip : ицу / ой
rundvlees : овядину / ой

Vis : рыбу / о

Ham : свинину / ой
.

worstjes : сосиски
kaas : сыр / ом
eieren : а / ами
een salade : салат / ом
groenten (vers) : (свежие / ими) овощи / ами
fruit (vers) : (свежие / ими) / ами
brood : еб / ом
geroosterd brood : ост / ом
pasta : акароны / онами
rijst : ис / ом

Mag ik een drankje van _____? : айте, пожалуйста, стакан _____?
Mag ik een kopje _____? : айте, пожалуйста, ашку _____?
Mag ik een fles _____? : айте, пожалуйста, бутылку _____?
Koffie : ... офе
thee : ... ая
SAP : ... сока
bruisend water : ... азированой оды
water : оды
bier : ива
rode / witte wijn : асное / елое ино
Mag ik _____? : айте, ожалуйста _____?
zout : соль
paprika : ерец
boter olie : асло
Alstublieft? (trek de aandacht van de ober) : ициант! (zeer formeel, geldig voor zowel mannen als vrouwen) / Девушка! (minder formeel, alleen voor vrouwen)
ik ben klaar : аелся / аелась.
Dat was heerlijk.. : о было еликолепно.
U kunt de tafel afruimen. : ожете ать со стола.
De rekening graag. : , ожалуйста.

Bars

Serveert u alcohol? : одаете спиртное?
Is er bediening aan tafel? : есь есть официант?
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : одно иво / а ива ожалуста.
Graag een glas rode/witte wijn : окал асного / елого вина ожалуста.
Een groot bier, alstublieft. : ольшой бокал ива, пожалуста.
Een fles, alstublieft. : Одну бутылку, ожулуста.
whisky : иски
wodka : одка
rum : ом
wat water : ода / ой (uitspr.: vа-DA)

Schweppes frisdrank : оник / ом
sinaasappelsap : апельсиновый / сок / ом
Cola : ола / ой
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? : есь ес ет?
Nog eentje alstublieft. : Ещё одну, ожалуйста.
Nog een voor op tafel, alstublieft. : овторите, ожалуйста.
Hoe laat ga je dicht? : огда акрываетесь? (uitspr.: Kagda vi zakribayetyes?)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat? : вас есть о моего азмера?
Hoeveel kost het? : олько это стоит?
Het is te duur ! : о слишком орого!
Kunt u _____ accepteren? : имете _____?
duur : орого
goedkoop : ево
Ik kan hem/haar niet betalen. : не могу себе этого озволить.
ik wil het niet : е это не адо.
Je houdt me voor de gek. : меня обманываете.
Ik ben niet geïnteresseerd. : е это е интересно.
Prima, ik neem het. : орошо, это .
Mag ik een tas? : айте, ожалуйста, акет.
Verzenden jullie (naar het buitenland)? : вас есть доставка (за аницу)?
Ik heb nodig... : е о ...

... een tandenborstel. : ... ая а.
... tampons. : ... ампоны.
...zeep. : ... о.
...shampoo. : ... ампунь.
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medicijn tegen verkoudheid. : ... екарство от остуды.
... een medicijn voor de maag. : ... екарство для живота.
... een scheermes. : ... итва.
... batterijen. : ... атарейки.
... een paraplu : ... онт.
... een parasolletje. (Zon) : ... онтик от солнца.
... zonnescherm. : ... солнцезащитный ем.
... van een ansichtkaart. : ... van.
... postzegels (post). : ... очтовые арки.
...van papier. : ... ага.
... een pen. : ... а.
... van boeken in het Frans. : ... ии а анцузско языке.
... tijdschriften in het Frans. : ... алы а анцузском е.
... een krant in het Frans. : ... азета а французском е.
... uit een Russisch-Frans woordenboek. : ... сско-французский словарь.

Leiden

Ik wil graag een auto huren. : Я хочу взять машину апрокат.
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : могу взять страховку?
Stop (op een bord) :
Een manier : одностороннее ижение
Opbrengst : ступите орогу
Parkeren verboden : арковки ет
Snelheidslimiet : ограничение скорости
Benzinestation : (авто) аправка
Benzine : ензин
Diesel :

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan. : не сделал ничего плохого (uitspr.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Het is een vergissing. : о ошибка (uitspr.: eta achIpka)
Waar breng je me heen? : а еня едёте ?! (uitspr.: koudA vy menyA vidIOte?! )
Sla me alsjeblieft niet. : е бейте меня ожалуйста. (uitspr.: nie bEite menia pajAlouista)
Dood me alsjeblieft niet. : е ивайте еня ожалуйста. (uitspr.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Sta ik onder arrest? : арестован (а) (uitspr.: ben je Ovan?)
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : гражданин / ажданка анции / ельгии / Швеции / анады (uitspr.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken : я хочу поговорить с послом / консулом анции / Бельгии / Швеции / Канады (uitspr.: ya hatchU pagavarIt's paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Ik wil graag een advocaat spreken. : хочу поговорить с адвокатом (uitspr.: ya hatEl door pagavarHet is avdvakAtam)
Kan ik gewoon een boete betalen? : огу ли просто заплатить аф? (uitspr.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Verdiepen