Provençaalse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provençaalse ​((frp)Provence)
straatnaam
Informatie
Gesproken taal	Frankrijk, Italië
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
basissen
Dankjewel	Mercé
Ja	c
Neen	Neen
Plaats
Bewerken

de Provençaalse (in het Provençaals [pʀuveⁿsˈaw], gespeld provençau in de Mistraliaanse norm en Provençau in de klassieke spelling) is een dialect vanoccitaans of langue d'oc voornamelijk gesproken in Provence en in de oostelijke helft van tuin.

Uitspraak

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo. (informeel)

Tot ziens ! (a'diew)

Hallo.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Hoe gaat het met u ?

Coma siatz? (koumo siass) / Coma oké? (koumo gaat) / Coma antz? (koum a'nass)

Hoe gaat het met u ? (informeel)

Coma anam? (koum a'nang) / Coma gaat naar vooroordelen? ('koumo go lou biaï)

Heel goed bedankt.

Ben, dank je. (beng, moeder) / Plan, bedankt. (plan, moeder)

Wat is je naam ?

Coma je dien? ('koumo vou diéng )

Mijn naam is _____.

Mi dién ______. (mi dieng)

Aangenaam.

Mi fa gaug van uw resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Alstublieft

Alstublieft. (zie je plaï)

Dankjewel.

Mercé. (moeder)

Geen dank !

Van ren! (dobbelstenen)

Ja

c (vo)

Neen

Neen (noung)

Ja

Ja (indien)

pardon

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Het spijt me.

Siáu verlaten. (siew dézou'la)

Tot ziens

Dromen (heeft gedroomd). / A la revista (a la révisto)

Tot ziens (informeel)

Tot ziens. (a'diew)

Ik spreek geen Provençaals.

Over de Provence gesproken. ('parli pa provèn'saw)

Spreek je Frans ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Spreekt er hier iemand Frans?

Ik heb iemand die francés aicí spreekt? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Helpen !

D'ajuda! (da'djudo)

Goedenavond.

Bn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn zal zijn (bwane 'sero)

Welterusten

Bòna nuech. ('naakt bwano)

ik snap het niet

Ik begrijp het niet. (koum'préni pa)

Waar zijn de wc's ?

Zijn lei privats? ('ounté song lei pri'va)

Problemen

Val me niet lastig.

Laat het met rust. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Ga weg !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Raak me niet aan !

Klop niet! (mi tou'kèss pa)

Ik bel de politie.

Vau cridar / sonar la policia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Politie !

Policia! (pou'lissi)

Hou op! Dief!

Of ! Een onbeleefd! (ow, ung rôw'baïré)

Help me alsjeblieft!

Ajudatz-mi, per gracia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Het is een noodgeval.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Ik ben verdwaald.

Siau verloren. (siew vader)

Ik ben mijn tas verloren.

Ik ben mijn tas verloren. (aï vader van de berg sa)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ik ben mijn deur kwijt. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Ik ben ziek.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siew ma'law)

Ik ben gewond.

Siáu bleçat. (siew tarwe'ssa)

Ik heb een dokter nodig.

Een dokter/meteoor nodig. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Mag ik je telefoon gebruiken?

Gebruik je je telefoon? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Cijfers

1

een (m) / een (v) (ung / 'uno')

2

dos (m) / doas (v) (douss / dwass)

3

heel (erg)

4

vier ('katre)

5

cinc (zingen)

6

zit (siï)

7

set (sè)

8

(v) uech ((weergave)

9

nu (nu)

10

bepalen (spoedig)

11

ongerijmd ('oundji)

12

hondje ('doudji)

13

trege ('trédji)

14

quatrge (ka'tordji)

15

kweepeer ('quine-dji)

16

seg ('sedji)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (vanaf nu)

20

kwam (vi-ng)

21

kwam een ​​(kom op)

22

kwam terug (vi-nt é douss)

23

kwam (kom heel)

...

30

trente ('trènto)

40

quarantaine (ka'ran-nto)

50

vijftigste (si-ng'kan-nto)

60

seissan (seï'ssan-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / vier-vint ('katré vi-ng)

90

nonanta (nou'nan-nto)

100

honderd (sèng)

101

honderd en een (sèng ung)

200

achter centen (dou (ss) sèng)

300

heel cent (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss' milo)

1 000 000

een miljoen (ben mi'lioung)

1 000 000 000

een miljard (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt cent setanta sèt miljard sèt honderd setanta sèt miljoen sèt cent seissanta cinc milas siis honderd trenta één euro (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

nummer X (trein, bus, enz.)

nummer X (nummer X)

voor de helft

mieg (m) (mie) / mieja (v) ('miédjo)

minder

Mannen (mengeling)

meer

kunnen (mei)

Tijd

nu

aar ('aro)

dan dan

puei (puei)

later

later (pu tar) / na (na)

daarvoor, daarvoor

aperavans (apéra'vang) / fronten (a'vang)

voor de nacht

voor de nuech (a'vang la nué)

Na de film

Na de film (a'prè lou 'gefilmd)

daarna

na (aquò) (a'prè (z a'ko)

de ochtend

in de ochtend (lou ma'ti-ng) (tot) ochtend: ochtend (de ma'ti-ng)

in de ochtend

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

de middag

na dinnar (la'prè di'na) / na-megjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantst (tan-n'toss)

de avond

hou van vespro's (lou 'vèspré) / lo zal zijn (lou 'serero)

S avonds

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

de nacht

de nuech (de wolk)

Tijd

één uur in de ochtend

een ochtend ora (een 'ouro de ma'ti-ng)

twee uur in de ochtend

ochtend doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

middag

miegjorn (mié'djou (r)) 's middags: een miegjorn (mié'djou (r))

één uur 's middags

una ora na miegjorn (een 'ouro da'prè mié'djou (r))

twee in de middag

doas oras na miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

zes uur 's avonds

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

zeven uur 's avonds

set ora's van vespro's (set 'ouro de' vespré)

kwart voor zeven, 18.45 uur

sèt oras mens / manca een kwart (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

kwart over zeven, 19:15 uur

zet oras (e) een kwart (zet onze (e) ung kar)

half acht, 19.30 uur

sèt oras e mieja (zet onze é 'miédjo)

middernacht

miejanuech ('miédjo nu)

Het is avond.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Om middernacht

Naar miejanuech. (een 'miédjo nu)

Duur

de minuut

de minuut (de mi'nuto)

het kwartier

lo kwart van ora (lou kar 'douro)

half uur

la mieja ora (de miédj 'ouro)

tijds duur]

de ora ('louro)

dag dag

lo jorn (lou djoe (r)) / de jornada (de djour'nado)

de week

de setmana (de Se'mano)

de maand

zie mijn (lou me (ss)) / de medaillon (de mezado)

jaar / jaar

het jaar (lan-ng) / Anna (la'nado)

dagelijks, dagelijks

dag (djourna'dié) / dagelijks (kouti'dian-ng)

wekelijks

setmanier (sema'nie) / wekelijks (eidouma'dari)

maandelijks

maandelijks (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

jaarlijks

ring (anu'aw) / ring (a'naw)

de eeuw

lo decenni (lou déssèni)

de eeuw

lo regel (lou 'sèglé)

het millennium

lo millenari (lou milé'nari)

in de 21ste eeuw

in regel XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / Regel XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

dagen

vandaag

uei ((v) uéï) / encuei (eng'kuéï)

gisteren

1e (yèr) / aier (a'yèr)

morgen

vragen (deman-ng)

deze week

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

vorige week

de setmana passada (de zeeman pa'ssado)

volgende week

la setmana que vèn (de sé'mano ké vèng)

zondag

(di) mengen ((di) 'mèndji)

maandag

(zo) ma ((di) 'long')

dinsdag

(di) març ((zon) 'diTu)

woensdag

(di) moeders ((di) 'mekre)

donderdag

(di) juus ((di) 'djow')

vrijdag

(di) verkopen ((di) 'vèndré)

zaterdag

(zeg) sabte (ontevreden)

Maand

januari-

genie (djé'nié)

Februari

Februari (febri'é)

maart

marc (maart)

april

schuilplaats (abr'yew)

mei

kunnen (mei)

juni-

junh (dju-ng)

juli-

julte (dju'yé)

augustus

aast (a'ou)

september

een lid (sebre)

oktober

Oktober (ôw'tobré)

november

november (nieuwe)

december

December (moedeloos)

Schrijf tijd en datum

Kleuren

zwart

neger ('neger)

wit

Wit (blan-ng)

Grijs

Grijs (gri)

Rood

reus ('roudji)

blauw

blauw (blabla)

geel

geel ('djawne)

groente

verd (worm)

Oranje

regelen (a'ran-ndji)

Purper

Purper (viôw'lé)

bruin

Kastanje (ma'roung)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?

Wat betreft còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto de bi'yeto per a'na a)

Een kaartje voor ____, alstublieft.

Una bilheta per ____, alstublieft. ('uno bi'yéto vader ____, se vou plaï)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

Onte va aqueu trin / bús? ('ounté goes kéw tri-ng / buss)

Waar is de trein/bus naar ____?

Heb je meer dan drie keer per ____? (ounte èss lou tri-ng / buss vader ____)

Stopt deze trein/bus bij ____?

Aquest trin / bús gestopt bij ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?

Wanneer vertrek je, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss vader ____)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Wanneer arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Routebeschrijving

Waar is _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...het treinstation ?

la gara (de 'garo') / vestiging (lèsta'ssieng)

...het busstation ?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... de luchthaven?

de luchthaven (laérou'por)

...Het centrum

lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... de buitenwijken?

de banlèga (de ban'lègo) / kijk terrador (lou téra'dou)

... het hostel?

de aubèrga (lôw'bèrgo)

...het hotel _____ ?

de ostalaria (loustala'rié)

... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?

de ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Waar zijn er veel ____?

Heb ik molons van ____? (ounte ya mou'loune dobbelstenen ____)

...hotels?

ostalaria? (oustala'rie)

... restaurants?

restaurantjes? X (réstôw'ran-ng)

... bars?

bars? (bar)

... plaatsen om te bezoeken?

sites per bezoeker? ('sity per vizi'ta)

Kun je me op de kaart laten zien?

Mi podètz mostrar sus la carte? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

straat

drager (ka'riero)

Sla linksaf

Viratz een senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Sla rechtsaf.

Viratz een drecha (vi'rass a 'drétcho)

links

senèstra (se'nèstro)

Rechtsaf

drecha ('dretcho)

Rechtdoor

naar drech (alle dré)

in de richting van _____

in de richting van _____ (di-ng de diréï'ssiéng de) / dins endrechiera it van ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

na _____

na lo / la _____ (na lou / la)

voordat _____

voor lo / la _____ (a'van-ng lou / la)

Zoek de _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

kruispunt

kruis (krou'ziéro)

noorden

nòrd (noch)

zuiden

Zuiden (zuiden)

is

is (is) / stijgende lijn (le'van-ng)

Waar is

oosten (west) / pond (pou'nèng)

op de top

in het aut (en aw) / aangepast (a'daw) / stroomopwaarts (een'moung') / onverstoorbaar (ada'moung)

hieronder (in de buurt)

beneden (èm ba) / adaba's (ada'ba (ss))

beneden (op afstand)

ava (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Taxi

Taxi!

Taxi! ('tassi)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Menatz-mi a _____, alsjeblieft. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Hoeveel kost per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

Menatz-mi daar, alstublieft. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?

Heb je gratis cambra's? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?

Wat betreft còsta una cambra per una persona / doas persona's? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro per 'uno per'souno / dwass per'souno)

Is er in de kamer...

Dedins la cambra, ik een ... (toegewijd-ng la 'kan-mbro, ya)

... lakens ?

van linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dean-n'sow) ?

...een badkamer ?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

...een telefoon ?

lo telefòne? (lou tele'fone)

...een televisie ?

de televisie? (de televisie)

Mag ik de kamer bezoeken?

Hoe ziet u de cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Heb je geen stillere kamer?

Heb je geen una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... groter ?

mag grossa? (maï 'grosso')

... schoner ?

mag net? (ma 'neto')

...minder duur?

heren cara? (meng 'karo)

nou, ik neem het aan.

Ben, neem het. (bèng, de 'preni)

Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.

Còmpti de rest ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Kunt u mij een ander hotel voorstellen?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

Lo dejunar / sopar opnemen? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Een quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Netejatz la cambra, alstublieft (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Kun je me om _____ uur wakker maken?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.

Je Singalees die weg is. (jij si'gnali ké 'weg')

Zilver

Accepteert u euro's?

Acceptatz leis euro? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

Accepteert u Zwitserse franken?

Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Accepteert u Canadese dollars?

Acceptatz lei Canadese dollars (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Accepteert u Credit cards ?

De creditcard nemen? (pre'nès de 'karto de' krèdi)

Kun je mij veranderen?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Waar kan ik het wijzigen?

Heb je pòdi do lo cambi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Kun je me wisselen met een reischeque?

Mi podètz do lo cambi op een reischeque? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi gezongen trav'lèr tchè)

Waar kan ik een reischeque inwisselen?

Heb pdi cambiar een reischeque? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Wat is de wisselkoers?

Wat zijn lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Waar vind ik een geldautomaat?

Heeft pòdi trobar een distributeur van bilhets? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.

Una taula per una persona / doas persona's, alstublieft. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Mag ik het menu ?

Wat is het menu? ('pwadi a've lou mé'nu)

Kan ik de keukens bezoeken?

Wat is de munt? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Wat is de specialiteit van het huis?

Wat is de specialiteit van de maion? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Is er een lokale specialiteit?

Heb ik een lokaal specialisme? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Ik ben vegetariër.

Siau vegetarisch. (siew védjéta'rian-ng)

Ik eet geen varkensvlees.

Mangi geen porquet. ('man-ndji pa de pour'ké)

Ik eet alleen koosjer vlees.

Mangi ren que de carn cachèra ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek)

Podètz coinar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

menu

menu (menu)

à la carte

à la carte (bij de karto)

ontbijt

dejunar (deju'na)

lunch eten

dinnar (di'na)

avondeten

sopar (sou'pa)

Ik zou graag _____

Vourriau ____ (vôw'riéw)

Ik wil graag een gerecht met _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

kip

de polet (van kip)

rundvlees

de buou (dobbelstenen)

hert

van cervi (de 'sèrvi)

Vis

de peis (de mer) (de poi) / peisson (rivier) (de Peï'ssoung)

wat zalm

Zalm (dobbelstenen sôw'moung)

tonijn

van uw (de tong)

wijting

van heek (de mèr'lu)

kabeljauw

van heek (de mèr'lusso)

gedroogde kabeljauw

van bacalhau (dobbelstenen baka'yaw)

zeevruchten

(x)

kreeft

van lingombau (de li-ng-goum'baw)

mosselen

van clauvissa's (dobbelstenen klôu'visso)

oesters

d'ústrias ('dustri)

mosselen

van spieren (gespierde dobbelstenen)

sommige slakken

door caragòus (kara'gow dobbelstenen) / van cacalau (kaka'law dobbelstenen)

kikkers

van granolha's (dobbelstenen gra'nouyo)

Ham

cambajon (dobbelstenen kan-mba'djoung)

varkensvlees / varken

de porquet / pòrc (dobbelstenen pour'ké / pwar).

wild zwijn

van enkelvoud (dobbelstenen)

worstjes

van saussissa's (dobbelstenen sôw'ssisso)

kaas

fromatge (de frou'madji)

eieren

d'uu (duw)

een ei

een uor (u-n uw)

een salade

ensalada (een ènsa'lado) / een salade ('uno sa'lado)

groenten (vers)

d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('fresko))

fruit (vers)

de fruchs (frescs) (dobbelstenen fru fréss)

brood

van pan (dobbelstenen pan-ng)

geroosterd brood

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

pasta

van pasta's (de 'pasto')

rijst

van het lachen (de ri)

Bonen

van faiòus (dobbelstenen fa'yow)

Mag ik een drankje van _____?

Pòdi met een sluier van ____? ('pwadi a'vém 'veïré de)

Mag ik een kopje _____?

Wat is er aan de hand met ____? ('pwadi heb geen 'tasso dice')

Mag ik een fles _____?

Wat is een botelha de ____? ('pwadi heb geen bou'tiyo dé)

Koffie

Koffie (ka'fè)

thee

te (jij)

SAP

SAP (dju)

bruisend water

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

stilstaand water)

aiga (mineralen) ('aïgo mine'ralo)

bier

cervesa (ser'vezo) / bier ('bier)

rode / witte wijn

rogge / witte wijn (vi-ng 'roudji / blan)

Mag ik _____?

Pòdi aver van ____? ('pwadi heb dobbelstenen)

zout

zuur (zag)

paprika

vader ('papa)

boter

burre ('buré)

Alstublieft ?

Alstublieft? (zie je plaï)

ik ben klaar

Heb acabat / klaar. (aï aka'ba / fi'ni)

Dat was heerlijk.

ra lekkernijen. ('èro deli'ssiouss)

U kunt de tafel afruimen.

Podètz desbarrassar de taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

De rekening graag.

La nòta / Lo còmpte, alstublieft. (de 'noto / lou' ko-nté, se vou plaï)

Bars

Serveert u alcohol?

Servetz van alcòl? (sèr'vèss dal'kol)

Is er bediening aan tafel?

Ik heb een dienst in Taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Een biertje / twee biertjes, alstublieft.

Una cervesa / Dos cervesas, alstublieft. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Graag een glas rode/witte wijn

Een sluier van rogge / witte wijn, alstublieft. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Een groot bier, alstublieft.

Una bierrassa / gròssa cervesa, alstublieft. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Een fles, alstublieft.

Una botelha, alstublieft. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

whisky

whisky ('wisk)

wodka

wodka (wens'ka)

rum

rom (rum)

wat water

van aiga ('daïgo)

Schweppes frisdrank

Schweppes frisdrank (tchwèpss)

sinaasappelsap

sinaasappelsap (dju da'ran-ndji)

Cola

Cola (kou'ka)

Nog eentje alstublieft.

Un / Una mai, alstublieft. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Nog een voor op tafel, alstublieft.

Nog een per la taula, alstublieft. (een 'awtré vader la' tawlo, se vou plaï)

Hoe laat ga je dicht ?

Sarratz een quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Hoeveel kost het ?

Wat betreft costa? (kan-ng 'kwasto')

Het is te duur !

Je bent te goed omdat! (ès trow kar)

Kunt u _____ accepteren?

Porriatz acceptar ____? (pou'riass asséï'ta)

duur

omdat (kar)

goedkoop

een goede mercat (een bwam mèr'ka)

Ik kan hem/haar niet betalen.

Lo / De pòdi niet pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

ik wil het niet

Niet vòli. (nèng 'vwali pa)

Je houdt me voor de gek.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Siáu niet interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Prima, ik neem het.

Ben, lo / la vau neem het. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Mag ik een tas?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Verzenden jullie naar het buitenland?

Liuratz vreemd? (boundw'rass op de stran-ndji)

Ik heb nodig...

Ai besonh (aï be'zoung)

...shampoo.

van kampioen. (de tchan-m'poung)

... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)

een pijnstiller (aspirina, ibuprofen). (duin analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... medicijn tegen verkoudheid.

van een medicijn / remedie còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... maagmedicatie.

van medicatie voor de maag. (de médika'mèng per lestou'ma)

... een scheermes.

van een scheermes (mest ra'zou)

... batterijen.

van piela's. (rolstoel)

... een paraplu

van een paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)

... een parasolletje. (Zon)

een ombrela (duin oum'brèlo)

... zonnescherm.

van een solara-crème. ('duno 'krèmo sou'laro)

... van een ansichtkaart.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... postzegels.

van sageus (de sa'djèw)

... briefpapier.

van letrapapier. (dobbelstenen pa'pié de létro)

... een pen.

van een estilò. (duin èsti'lo)

... van boeken in het Frans.

van gratis in het Frans. (de 'libréng fran-n'séss)

... een krant in het Frans.

van een jornau in het Frans. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)

... uit een Frans-Provençaals woordenboek.

van een francés-provençau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss bewezen)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Zou ik verzekerd kunnen zijn?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw belegerd)

Een manier

unic sense (sinz u'ni)

opbrengst

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

parkeren verboden

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

snelheidslimiet

limiet van vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

benzinestation

estación d'Esséncia / estación servici (èsta'ssieng déssénsi / èsta'ssièng sèr'vissi)

benzine

essentie (le'ssénsi)

loodvrij 95

sensa lood 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

loodvrij 98

sensa voorsprong 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

diesel

diesel (diesel)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Het is een vergissing.

Es een fout. (èz a é'rou)

Waar breng je me heen?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Sta ik onder arrest?

Siáu onder arrest? (siéw en è'sta darésta'ssiéngé)

Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadees. (siew ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siew 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade spreken

Devi parlar bij de ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Ik wil graag een advocaat spreken.

Vourriáu parlar amb een advocaat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Kan ik gewoon een boete betalen?

Porriáu simlament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)