| Bambara (Bamanankan) | |
| Informatie | |
| Gesproken taal | Mali, Burkina Faso, Ivoorkust, Guinea, Gambia, Mauritanië, Senegal |
|---|---|
| Aantal sprekers | ongeveer 4 miljoen moedertaalsprekers, 8-10 miljoen spreken het als tweede taal |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| basissen | |
| Hallo | aw ni sògòma |
| Tot ziens | kanbe |
| Ja | wò |
| Neen | ayi |
de bambara of bamanankan is een West-Afrikaanse taal, meestal gesproken in Mali, waar het de moedertaal is van de Bambara's (30% van de bevolking), en waar 80% van de bevolking in deze taal kan communiceren. Bambara is ook nuttig in Burkina Faso, in Ivoorkust, in Guinea en in Gambia. Op lexicaal niveau is de taal sterk beïnvloed door het Frans.
Uitspraak
Bambara is een tonische taal, met twee tonen.
klinkers
- jij
- Leuk vinden Waar
- O
- Leuk vinden O in behalve
- è
- Leuk vinden ê in stom, dom
Medeklinker
- vs
- Leuk vinden ty
- G
- moeilijk als jongen
- J
- Leuk vinden verdorie
- s
- moeilijk als fantastisch
Gemeenschappelijke tweeklanken
Grammatica
Gebaseerd
Hallo. : aw ni sògòma
Hoe gaat het met u ? : ik ka kènè wa?
Heel goed bedankt. : tooro si té, i ni tié
Wat is je naam ? :e togo?
Mijn naam is _____. : nee togo ____
Aangenaam. : i doni diara nyé
Alstublieft : Ala ka ma
Dankjewel. : ik ook niet
Ja : wò
Neen : ayi
pardon : yafa ne ma
Het spijt me. : ya fa ma
Tot ziens : kanbe
Ik spreek geen Bambara. : n'te bamanankan men
Spreek je Frans ? : ik ben faransikan voor wa?
Spreekt er hier iemand Frans? : faransikan fla bè yan wa?
Goedemorgen) : een ni sogoma
Hallo middag). : een ni tegel
Goedemiddag (tussen twee personen) : ik ni ula
Goedemiddag (tussen meerdere personen) : een ni ula
Welterusten : ka an si
ik snap het niet : ne té a famu
Ik begreep het niet : ne ma a famu
Waar zijn de wc's ? : gnéguèn bè min?
Problemen
Val me niet lastig. : kana n'tooro Waar ik kana m'tooro
Ga weg !! : taa ka bo n'koro
Raak me niet aan ! : kana maka na, raak me helemaal niet aan (uitspr.: kana maka na dè!)
Ik bel de politie. : n'bè na samaraba tigi welé
Help me alsjeblieft! : aye nyèma ka n'dèmè
Het is een noodgeval. : ni ye ko teliman ye
Ik ben verdwaald. : ne tununa
Ik ben mijn tas verloren. : ne ka booro tounouna
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : ne ka wari maralan tounouna
Ik heb pijn. : dimi bè nkan
Ik ben gewond. : nee grapje
Ik heb een dokter nodig. : ne mako bè dòkotòrò la
Mag ik je telefoon gebruiken : mogo bèse ka tochéli kè ika nègèjuru la wa?
Cijfers
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : hoera
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
voor de helft : tilan cè
minder : dobo
meer : farankan
Zilver
In Mali wordt 5 CFA als een eenheid beschouwd. kelen is daarom 5 CFA.
Duru : 25 CFA
bruinen : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Tijd
nu : sisan / an filè wagati min na
later : kofè
voordat : fou,
voor : nyèfè
ochtend : sogoma
in de ochtend : sogoma da waar sogoma dafè
namiddag : tilé gan fèla waar tiléganfè
avond : wulafè
S avonds : sufèla waar sufè
nacht : zo
Tijd
één uur in de ochtend : su waati kelen na
twee uur in de ochtend : su waati fila na
negen uur in de ochtend : sogoma tilé waati kononton na, "we kunnen ook zeggen" misibo tilé (de tijd van de vrijlating van de koeien)
één uur 's middags : tilégan fèla waati kelen na
twee in de middag : tilégan fèla waati fila na
zes uur 's avonds : wula waati wooro na
tien uur 's avonds : su waati tan na
Duur
__5 minuten) : sanga duru
__3 uur) : waati sabanan
___6 dagen) : tegel wooro
___2 weken) : dogokun fila
___1 maand : kalo kelen
___4 jaar) : san naani
wekelijks : sinyè kelen dogokun kono
maandelijks : sinyè kelen kalo kono
jaarlijks : sinyè kelen san kono
dagen
vandaag : bi
gisteren : kunu
morgen : sini
deze week : nin dogo kun
vorige week : dogo kun tèmèné
volgende week : dogo kun wèrè
zondag : kari-do
maandag : téné-do
dinsdag : talata-do
woensdag : Araba-do
donderdag : alamisa-do
vrijdag : géjuma-do
zaterdag : sibiri-do
Maand
maand : kalo
januari- : Zanwuyè
Februari : Februyè
maart : Marisi
april : Awirili
mei : Mij
juni- : Zuwen
juli- : Zuyé
augustus : Uti
september : Setemburu
oktober : Okutòburu
november : Nòwanburu
december : Desanburu
augustus : uti kalo
Schrijf tijd en datum
woensdag de | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Kleuren
zwart : fima
wit : jema
Grijs : samensmelten
Rood : bilé-ma
blauw : bula
geel : nèrè-ma
groente : nyuguji
Oranje : woroji
bruin : koloji
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kost het ticket om naar Segou te gaan? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Een kaartje naar Segou, alstublieft. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : trein / bisi be taa mi?
Waar is de trein/bus naar Segou? : ségu trein / bisi bé mi?
Stopt deze trein/bus in Segou? : trein / bisi bé djo segu wa?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar Segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Wanneer komt deze trein/bus aan in segu? : Ni trein / bisi bé sé segu wanti djumin?
Routebeschrijving
Waar is het treinstation ? : station bé mi?
Waar is het busstation? : mòbili plasi bé mi?
Waar ligt de luchthaven? : pankuru djigiyoro bé mi?
...het hotel ? : otel Waar dunan djigiso bé mi?
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Waar zijn veel mensen : mogo tchaa man bé mi?
... restaurants? : dumuni kèyorow bé mi?
Kun je me op de kaart laten zien? : I bé sé ka a yira na karti kan wa Waar is de marktstraat? (uitspr.: sugu bòlòn bé mi?)
Sla linksaf : ik bé fara ik nouman bolo fè
Sla rechtsaf. : ik bé fara ik kini bolo fè
links : nouman bolo
Rechtsaf : kini bolo
Rechtdoor : sira djenkelekel
na de markt : ni tèmin na sugu la
voor de markt : yani i ka se sugu ma
kruispunt : kene ba
noorden : saheli
zuiden : worodugu
is : koron
Waar is : tegel bi
op de top : sanfé la
onderstaand : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Ik wil naar faladié : ne be taa faladié Waar ne bé a fè ka ta faladié
Hoeveel kost het om naar faladié te gaan? : ka ta faladié oy mooi yé?
ik blijf hier : ne bé djigi yan
stop hier : ik djo yan
Accommodatie
Heeft u vrije kamers? : dus kelen be sòrò wa?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : mògò kelen slaapkamer gij joli gij? / mògò fila slaapkamer gij mooi gij?
Is er tv in de slaapkamer? : tv bè so kònò wa?
... lakens ? : dara
...een badkamer ? : Gnèguèn
...een telefoon ? : telefoon
Mag ik de kamer bezoeken? : m'bi sé ka dus yé wa?
... schoner ? : sanouman
...minder duur? : da douman
nou, ik neem het aan. : awa, m'bé a ta
Ik ben van plan om drie nacht (en) te blijven. : m'bè tot yan fo chou su saba.
Is ontbijt/diner inbegrepen? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Hoe laat is het ontbijt/diner? : daraka bè na waati joumen?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. : nee dus djossi
Kun je me wakker maken om 7 h ? : ik bé sé ka n'na kounou 7 h waa?
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Zilver
Accepteert u euro's? : een bè euro minè wa?
Accepteert u Zwitserse franken? : een bè sou-ï-si wari minè wa?
Accepteert u Canadese dollars? : a bè canada dolari minè wa?
Kun je mij veranderen? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Waar kan ik het wijzigen? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Wat is de wisselkoers? : falen bè joli la?
Waar vind ik een geldautomaat? : m'bè wari la manchin bè sòrò min?
Voedsel
Mag ik het menu? : Ik ben sé ka menu dian?
Ik ben vegetariër. : N'té sogo doun.
Ik eet geen varkensvlees. : N'té lèsogo doun.
ontbijt : daraka
lunch eten : Tiléla
thee : tee
avondeten : Sula
Ik zou graag _____ : N'be _____ fè
kip : chèsogo
rundvlees : misisogo
Vis : djégè
varkensvlees / varken : lesogo
eieren : chef
een salade : salade
brood : buru
rijst : kin
Bonen : cho
Mag ik een fles _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Koffie : kafe
thee : tee
water : dji
Mag ik _____? : Ik ben sé ka _____ dian?
zout : kogo
Alstublieft? (trek de aandacht van de ober) : Pssst!
ik ben klaar : Geboren klala.
Dat was heerlijk. : Naar kadi kosébè!
Bars
Is er bediening aan tafel? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : (noem het merk "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Een fles, alstublieft. : Kan kélé.
wat water : dji
Frisdrank : sukreri
sinaasappelsap : lenburu ji
Hoe laat ga je dicht? : Ik zegende da tugu waati jumin?
Aankopen
Hoeveel kost het? : Een yé djoli yé?
Het is te duur ! : A da ka gelè!
duur : gelei
Ik kan hem/haar niet betalen. : N'te sé ka san.
ik wil het niet : N'té ni fè.
nou, ik zal het nemen. : In kagni, n'béna san.
Mag ik een tas? : Ik ben sé ka mana dian?
...zeep. : ... veilig.
... een scheermes. : ... vriend.
... een pen. : ... fiets.
Leiden
Ik wil graag een auto huren. : Geboren b'a fè ka mobili singa.
stoppen (op een bord) : hou op
benzine : essentieel.
Autoriteit
Ik heb niks fout gedaan. : Geboren mijn foy kè!
Waar breng je me heen? : Jaar beta min?
Verdiepen
Bambara cursus:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mail: [email protected] – lessen thuis, in groepen en op internet.
www.bamanankan.populus.org
