Egyptisch Arabisch taalgids - Egyptian Arabic phrasebook

De Egyptisch dialect van Arabisch (`àràbi màSri مصرى) is de moderne Egyptische volkstaal en de meest gesproken en begrepen informele variant van het Arabisch. Het wordt gesproken door meer dan 90 miljoen mensen, voornamelijk in Egypte. Het wordt gebruikt in alledaagse spraak, strips, advertenties, songteksten, tienertijdschriften, toneelstukken en tv-shows, maar zelden in romans, kranten en nooit in nieuwsverslaggeving, die gebruik maken van Modern Standaard Arabisch in plaats daarvan.

De taalgids is gebaseerd op het grootstedelijke Egyptische Arabisch en is gebaseerd op de uitspraak van de stadse Egyptenaren in Cairo.

Uitspraak

Het Arabische alfabet verschilt in het algemeen enigszins van vorm, afhankelijk van hun positie in het woord.

klinkers

Egyptisch Arabisch heeft meer klinkers (Hàràkât حركات) dan de drie van Klassiek Arabisch, en het maakt onderscheid tussen korte en lange klinkers. Lange klinkers worden in deze taalgids weergegeven met een macron of een circonflex boven de klinker.

De klemtoon valt op de lettergreep met een lange klinker en/of de voorlaatste lettergreep. Stress is niet gemarkeerd in woorden zonder een lange klinker voor vereenvoudiging. Woorden kunnen niet meer dan één lange klinker hebben. Lange klinkers kunnen niet vóór twee medeklinkers voorkomen.

Belangrijkste Egyptische klinkers Arabische klinkerletters: alef; ا: [æ, ] ("een" als in ceent of feendaar) wâw; : [o, u] gij; : [e, ik] Ze kunnen fungeren als halve klinkers: wâw; : [w] gij; : [j] ("ja" zoals in het Engelse woord jaes)

een

Leuk vinden een maar korter. (IPA:[æ])

een ا (alef)

zoals in "hand" (lang). (IPA:[æː])

een

Leuk vinden een maar korter. (IPA:[ɑ])

een ا (alef)

zoals in "bar". (IPA:[ɑː])

O

zoals in "meer". (IPA:[O])

O و (wauw)

gelijk aan "zweven". (IPA:[O])

¾ و (wauw)

zoals in "schoen" (lang). (IPA:[uː])

e

vergelijkbaar met "lot" (kort). (IPA:[e])

ç ي (gij)

vergelijkbaar met "lot" (lang). (IPA:[eː])

ik ي (gij)

zoals in "sheet" (lang). (IPA:[ik])

medeklinkers

De meeste Arabische medeklinkers (Sàwâ’et صوائت) zijn niet al te moeilijk:

Merk ook op dat in het Egyptisch Arabisch medeklinkers kunnen worden gemineerd (verdubbeld).

b ب (worden)

zoals in het Engels.

d د (dal)

zoals in het Engels.

f ف (bijv.)

zoals in het Engels.

g ج (gm)

zoals in het Engels, gO.

h ه (hij)

zoals in het Engels, maar komt voor in onbekende posities; kan ook worden uitgesproken als woord-eindelijk als een of jij, en zelden een. Het wordt vaak vervangen door de volgende letter voor de een / à uitspraak.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

verschijnt pas woord-eindelijk; een van beide een of et, afhankelijk van de context, en zelden een of Bij.

k ك (kaf)

zoals in het Engels.

ik ل (lam)

gelijk aan English ik

m م (mm)

zoals in het Engels.

nee ن (non)

zoals in het Engels.:

r ر (opnieuw)

gelijk aan English r, uitgesproken als trilled (zoals in het Spaans en Italiaans).

zo س (zonde)

zoals in het Engels.

zo ث (ze)

zoals in het Engels, zoee.

sh ش (scheenbeen)

als de Engelsen sh in she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

zoals in het Engels.

met wie و (wauw)

zoals in het Engels.

ja ي (gij)

zoals in het Engels.

z ز (zon)

zoals in het Engels.

z ذ (zal)

zoals in het Engels, zer.

j چ

net zo zo in het Engelse woord pleitenzoure (alleen te vinden in leenwoorden). (IPA:[ʒ]). zijn tegenhanger ج kan in plaats daarvan worden gebruikt in transliteraties.

p پ

zoals in het Engels (alleen te vinden in leenwoorden). zijn tegenhanger ب kan in plaats daarvan worden gebruikt in transliteraties.

v ڤ

zoals in het Engels (alleen te vinden in leenwoorden). zijn tegenhanger ف kan in plaats daarvan worden gebruikt in transliteraties.

De volgende zijn wat ongebruikelijker:

D ض (papa)

nadrukkelijk d (IPA:/dˤ/) uitgesproken met de tong omhoog en de mond gespannen. De meeste Egyptenaren onderscheiden de uitspraak niet van د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

een stemhebbendekh als een Franse "r". (IPA:[ɣ])

H ح (HA)

een harde h gemaakt in de keelholte. (IPA:[ħ])

S ص (verdriet)

nadrukkelijk zo (IPA:/sˤ/) uitgesproken met de tong omhoog en de mond gespannen. Niet uitgesproken in alle posities.

T ط (TA)

nadrukkelijk t (IPA:/tˤ/) uitgesproken met de tong omhoog en de mond gespannen. Niet uitgesproken in alle posities.

kh خ (kha)

een hard geluid dat voorkomt in zeldzame Engelse woorden zoals loch en Bach. (IPA:[X])

Z ظ (Za)

nadrukkelijk z (IPA:/zˤ/) uitgesproken met de tong omhoog en de mond gespannen. Niet uitgesproken in alle posities.

q ق (qaf)

een harde k uitgesproken in de achterkant van de mond (IPA:/q/). In het Egyptisch Arabisch is het meestal een glottisslag (IPA:[ʔ]).

De laatste twee zijn moeilijk voor niet-moedertaalsprekers, dus probeer een moedertaalspreker te krijgen om te demonstreren. Dat gezegd hebbende, hebben de meeste beginners de neiging om voor de eenvoudige benadering te kiezen om die vervelende apostrofs volledig te negeren, maar het is de moeite waard om de moeite te nemen.

’  أ إ آ ؤ ئ (hamza)

een glottisslag (IPA:[ʔ]), of de vernauwing van de keel tussen de lettergrepen uh-Oh, maar in het Arabisch komt dit vaak voor op vreemde plaatsen zoals het einde van een woord.

`  ع (`n)

een stemhebbendeH (IPA:[ʕ]), beroemd gelijkgesteld aan het geluid van iemand die wordt gewurgd.

Zinnenlijst

lestet el `ebàrât العبارات

Veelvoorkomende symptomen

Veelvoorkomende symptomen OPEN – مفتوح (maftūH) GESLOTEN – مغلق (moghlaq) INGANG – دخول (dokhūl) UITGANG – خروج (khorūg) PUSH – ادفع (edfa`) PULL – اسحب (esHab) TOILET – حمام (Hammam) MANNEN - رجال (regaal) VROUWEN – سيدات (sayyedāt) VERBODEN – ممنوع (mamnū)`)

Basis

asaseyyāt

Veel Arabische uitdrukkingen zijn iets anders voor mannen en vrouwen, afhankelijk van zowel het geslacht van de persoon die spreekt (jij) als de persoon die wordt aangesproken.

Hallo: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Hallo (informeel): ahlan
Goedemorgen: SàbâH el khēr صباح الخير
Goedenavond: masā’ el khēr مساء الخير

Welterusten (slapen)

teSbaH `ala khēr تصبح على خير (naar een man)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (naar een vrouw)
teSbaHu `ala khēr تصبحو على خير (naar een groep)

Hoe gaat het met je?

ezzayyak? (naar een man)
ezzayyek? (naar een vrouw)
ezzayyoku? (naar een groep)
ezzayye Hádreták? حدرتك (naar een ouderling; Hàdretek: vrouw)

Fijn, dank je.

kowayyes shokràn كويس شكرا (mannetje)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (vrouw)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (groep)
Een veel gebruikelijker antwoord op de vraag "hoe gaat het" is gewoon God te danken - el Hamde lellā الحمد لله

Wat is jouw naam?

esmak h? ايه؟ (naar een man)
esmek h? ايه؟ (naar een vrouw)

Mijn naam is ______ : esmi ______ إسمى

Alstublieft.

mannen fàDlàk من فضلك (naar een man)
mannen fàDlek من فضلك (naar een vrouw)
mannen fàDloku من فضلكو (naar een groep)

Dank u: shokràn
Graag gedaan: el `afw
Ja: aywa
Nee: la

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

mannen fadlàk من فضلك (naar een man)
mannen fadlek من فضلك (naar een vrouw)
mannen fadloku من فضلكو (naar een groep)

Neem me niet kwalijk. (aanstoot vermijden)

ba`de eznak بعد إذنك (naar een man)
ba`de eznek بعد إذنك (naar een vrouw)
ba`de eznoku بعد إذنكو (naar een groep)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me): la mu’akhza لا مؤاخذة

mijn excuses

ana āsef أنا آسف (mannetje)
ana asfa أنا أسفة (vrouw)

Vaarwel: ma`as-salama مع السلامةالسلامة
tot ziens (informeel): salaam
Ik spreek niet goed Arabisch speak: mesh batkallem `arabische kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Spreekt u Engels?

betetkallem engelīzi? إنجليزي؟ (mannetje)
betetkallemi engelīzi? إنجليزى؟ (vrouw)

Is er hier iemand die Engels spreekt?: voor Hadde hena beyetkallem engelīzi? حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Helpen!: elHa’uni! إلحقوني

Pas op!

Haseb حاسب (naar een man)
Hasbi (naar een vrouw)
Hasbu (naar een groep)

Ik begrijp het niet.

ana mesh fahem أنا مش فاهم (mannetje)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (vrouw)

Waar is het toilet?: fēn el Hammām? الحمام؟

Problemen

mashākel

Laat me alleen.

sebni! (naar een man),
sibīni! ( naar een vrouw)
sibūni! (naar een groep)

Ga weg!

emshi! (aan een man of een vrouw)
emshu! (naar een groep)

Raak me niet aan!

matelmesnsh! تلمسنيش (naar een man)
matelmesenīsh! تلمسينيش (naar een vrouw)

Ik bel de politie: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Politie!: bules! بوليس
Dief!: Harami! حرامى

Ik heb hulp nodig.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (mannelijk sprekend)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (vrouw)

Het is een noodgeval: Hala Tari’à حالة طارئة

Ik ben verdwaald.

ana tāyeh أنا تايه (mannelijk sprekend)
ana tayha أنا تايهة (vrouw)

Mijn tas/handtas was kwijt: shànTeti Dâ`en ضاعت
Mijn portemonnee was kwijt: màHfàZti Dâ`en ضاعت

Ik ben ziek.

ana marīD أنا مريض (mannelijk sprekend)
ana marīDà أنا مريضة (vrouw)

Ik ben gewond.

ana magrūH أنا مجروح (mannelijk sprekend)
ana magrūHa أنا مجروحة (vrouw)

Ik heb een dokter nodig.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (mannelijk sprekend)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (vrouw)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

momken atkallem mannen telefōnak? أتكلم من تيلفونك؟ (naar een man)
momken atkallem mannen telefōnek? أتكلم من تيلفونك؟ (naar een vrouw)
mumken atkallem mannen telefonku? أتكلم من تيلفونكو؟ (naar een groep)

Mag ik uw mobiele telefoon gebruiken?

momken atkallem men mobàylàk? أتكلم من موبايلك؟ (naar een man)
momken atkallem men mobàylek? أتكلم من موبايلك؟ (naar een vrouw)
momken atkallem men mobàyloku? أتكلم من موبايلكو؟ (naar een groep)

Cijfers

arqâm أرقام / nemar نمر

Arabische cijfers	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Oosterse Arabische cijfersnumer	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formeel genaamd "Oost-Arabische Cijfers". In het Arabisch, bekend als "Indiase nummers" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Zorg ervoor dat de nul wordt weergegeven als een punt (٠) terwijl vijf (٥) lijkt op de bekende nul. Verder worden getallen van links naar rechts gelezen en niet van rechts naar links als voor Arabische tekst. Decimalen worden gescheiden door komma's in het Latijn, zoals het geval is met Midden-Europese talen, niet met een punt zoals het geval is voor de Engelse taal. De op het Latijn gebaseerde komma ziet er anders uit dan de Arabische komma (،) of een soortgelijk merkteken dat lange getallen verdeelt.

Merk ook op dat het cijfer drie (٣) op verzoek`een handschrift (met een enkele brede haak) kan verschijnen als het cijfer twee (٢) in print (met een enkele smalle haak).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — eerste: awwal أول — de eerste (definitieve f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — tweede: tāni تانى — tweede (definitieve f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة — derde: tālet تالت — derde (definitieve f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة — vierde: râbe` رابع - vierde (definitieve f.): er-ràb`à
5 (٥): khamsa خمسة — vijfde: khāmes خامس — vijfde (definitieve f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — zesde: sādes سادس — zesde (definitieve f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة — zevende: sābe` سابع - zevende (definitieve f.): es-sab`een
8 (٨): tamanya تمانية — achtste: tāmen تامن — achtste (definitieve f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`een تسعة — negende: tāse` تاسع — negende (definitieve f.): et-tas`een
10 (١٠):  `àshrà عشرة — tiende:`āsher عاشر — tiende (definitieve f.): el`ashra
11 (١١): Hedâshar
12 (١٢): etnâshar
13 (١٣): tàlàttâshar
14 (١٤): àrbà`tâshar
15 (١٥): khàmàstâshar
16 (١٦): settâshar ستاشر
17 (١٧): sàba`tâshar
18 (١٨): tàmàntâshar
19 (١٩): tesa`tâshar
20 (٢٠):  `eshrīn
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn
40 (٤٠): arbe`n
50 (٥٠): khamsīn
60 (٦٠): instelling
70 (٧٠): sab`n
80 (٨٠): tamanīn
90 (٩٠): tes`n
100 (١٠٠): meyya
200 (٢٠٠): metēn
300 (٣٠٠): toltomeyya
400 (٤٠٠): beroven`omeyya
500 (٥٠٠): khomsomeyya
600 (٦٠٠): sottomeyya
700 (٧٠٠): snik`omeyya
800 (٨٠٠): tomnomeyya
900 (٩٠٠): tos`omeyya
1,000 (١،٠٠٠ ): alf
2,000 (٢،٠٠٠): alfn
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talaf
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talaf
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talaf
10,000 (١٠،٠٠٠):  `āshartalāf
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshar alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfae fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
aantal: nemra نمرة / ràqàm رقم
voor de helft: noSS
minder: een’alle
meer: àktàr أكتر

Ordinale voorbeelden:
1) Eerste man, eerste vrouw. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
De eerste man, de eerste vrouw. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Tweede man, tweede vrouw. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
De tweede man, de tweede vrouw. الراجل التانى, الست التانية er-ragel et-tani, es-sett et-tanya
3) Derde man, derde vrouw. راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
De derde man, de derde vrouw. الراجل التالت, الست التالتة er-ragel et-tālet, es-sett et-talta

Tijd

wa’t

nu: delwa’ti
later: ba`dn
voordat: abl
na: ba`d
zonsopkomst: esh-shorū’ الشروق
ochtend-: SobH
in de ochtend: es-SobH
middag: ed-dohr
in de middag: fed-dohr فى الضهر
namiddag: el `àSr العصر
in de middag: fel `àSr فى العصر
zonsondergang: el ghorūb
avond: mesa مسا of masā’ مساء
s avonds:  `al mesa المسا
nacht: lala
in de nacht: bel-lēl
dageraad: fagr
in de dageraad: fel fagr فى الفجر

Klok tijd

wa’t el sā`een الساعة

hoe laat is het?: es-sā`een kam? كام؟
het is ___ : es-sā`een ___ الساعة...‏
het is 3 uur: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)‏
kwart over: we beroven` ربع
kwart voor: ella rob` ربع
half: we noSS و نص
het is half 3: es-sā`een talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Looptijd

el modda

dagen

el ayyām

maandag: yōm letnēn يوم الإتنين
dinsdag: yōm et-talāt يوم التلات
woensdag: yōm làrbà` الأربع
donderdag: yōm el khamīs الخميس
vrijdag: yōm el gom`een الجمعة
zaterdag: yōm es-sabt يوم السبت
zondag: yōm el Hadd الحد

Maanden

esh-shor

januari-: yanāyer
februari: februari فبراير
maart: merries
april: ebrīl
mei: mayu مايو
juni-: yonya
juli-: Yolya
augustus: aghosTos
september: sebtamber
oktober: oktōbàr
november: nofamber
december: desamber

Tijd en datum schrijven

ketābet el wa’te nat-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Kleuren

alwan

wit: àbyàD أبيض
zwart: eswed إسود
grijs: ràmâdi
zilver: faDDi
gouden: dahabi
rood: àHmàr أحمر
groen: àkhDàr أخضر
blauw: azra’ أزرق
geel: àSfàr أصفر
oranje: borto’âni
roze: bambi
bruin: bonni
paars: banafsegi
turkoois: terkewāz
Lieve schat:  `asali

Voorbeelden:
Blauwachtig groen is turkoois: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ja hoor’een terkewazi
Een turquoise jurk: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Een bruine tas: شنطة بنى shànTà bonni
Een zilveren horloge: ساعة فضى sā`een faDDi
Een gouden ring: خاتم دهبى khātem dahabi
Zwart haar: شعر إسود shà`ik ben getrouwd
Bruin haar: شعر بنى shà`re bonni
Bruine ogen: عيون بنى`eyūn bonni
Honing ogen: عيون عسلى`eyūn`asali
Geel haar: شعر أصفر shà`r àSfàr
Wit haar: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranje haar: شعر برتقانى shà`re borto’ani
Groene ogen: عيون خضرة`eyūn khàDrà / خضر  `eyūn khoDr
Blauwe ogen: عيون زرقا`eyūn zar’een / زرق  `eyūn zor’ 

Plaatsen

amāken

Luchthaven: màTâr
Treinstation: màHàTtet el àTr محطة القطر
metrostation: màHàTtet el metro محطة المترو
Bushalte: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Bibliotheek: maktaba
School: madrasa

vervoer

el mowaSlât

Bus en trein

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Kan ik een kaartje kopen?: momken ashteri tàzkàrà? أشترى تذكرة

Ik zal aftreden (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة)‏ (mannelijk sprekend)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة)‏ (vrouw)

Routebeschrijving

ettegahāt

voorkant: oddam قدام
terug: wàrà
omhoog: fō’ فوق
naar beneden: taHt
Rechtsaf: yemīn
links: shemal

noorden: Shamal
zuiden: ganūb
oosten-: deel’ شرق
west: ghàrb

kompas: boSlà

Taxi

taksi

Kunt u mij naar (het ziekenhuis) rijden?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? توصلنى (المستشفى)؟