Dogri (डोगरी / ڈوگری) is een taal die voornamelijk wordt gesproken in de Jammu Divisie van het noorden India, en is ook een van de 22 officiële talen van India. Het is een westerse Pahari-taal. Alle westerse Pahari-talen vormen een dialectketen van Himachal Pradesh, Jammu tot aan Azad Kasjmir in Pakistan. De dialecten die in Azad Kasmir en Rajouri, Jammu en Kasjmir worden gesproken, worden niet geclassificeerd als West-Pahari; ze zijn geclassificeerd onder West-Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi en Western Pahari vormen een dialectcontinuüm zonder duidelijke grenzen.
De meeste mensen begrijpen echter Hindoestaans in Noord-India en Pakistan. Dus de meeste Dogri-sprekers spreken Hindi of Urdu als tweede taal.
Uitspraak en alfabetgids
Dogri is geschreven met ofwel Devanagari schrift of Perzische variant van het Arabische schrift. Het werd historisch geschreven in de Dogra-variant van het Takri-schrift.
Devanagari
Het schrijven van Devanagari wordt vaak vergeleken met een waslijn: er wordt een lijn getrokken boven de woorden en de letters worden onder de lijn te drogen gehangen. Een onderbreking in de regel geeft een onderbreking tussen woorden aan.
Devanagari is geclassificeerd als een abugida, wat betekent dat elk teken een lettergreep vertegenwoordigt, niet een enkele letter zoals in het Engels. Als het teken een medeklinker is, wordt aangenomen dat de impliciete klinker die erop volgt een a is, tenzij gewijzigd door speciale klinkertekens die boven, onder, na of zelfs vóór het teken zijn toegevoegd.
klinkers
Elke klinker heeft twee vormen: een "geïsoleerde" vorm bij het begin van een woord of het volgen van een andere klinker; en een ander gebruikt binnen een woord door het gebruik van diakritische tekens genaamd . mātra. De vormen die bij medeklinkers worden gebruikt, worden bijvoorbeeld met de letter geplaatst. Merk op dat als er geen klinkerteken is, wordt aangenomen dat de klinker is een.
| Devanagari | Transliteratie | Gelijkwaardig | Binnen Word |
|---|---|---|---|
| अ | een | als in eenwedstrijd | (impliciet) |
| आ | een | zoals in feendaar | ता |
| इ | ik | zoals in sikt | ति |
| ई | ik | zoals in elikte | ती |
| उ | jij | zoals in pjijt | तु |
| ऊ | ¾ | zoals in fljijte | तू |
| ऋ | R | zoals in Schots herd, triblz. | तृ |
| ए | e | lang e zoals in het Duits "zehn". Het is geen tweeklank; de toon doet niet vallen. | ते |
| ऐ | ai | zoals in Mail, soms een langere ए. In Oost-dialecten zoals in brikght (IPA j). | तै |
| ओ | O | zoals in het Duits KOhle, geen tweeklank; toon doet niet vallen. | तो |
| औ | au | als in Oxford. In Oost-dialecten zoals in het Duits lauft, of Engels towzn. | तौ |
Gerangschikt met de klinkers zijn twee medeklinkers diakritische tekens, de laatste nasale anusvāra ं ṃ en de laatste fricatief visarga ः ḥ (genaamd अं aṃ en अः aḥ). ं staat boven een lettergreep om aan te geven dat de klinker zowel met de neus als met de mond moet worden uitgesproken.
medeklinkers
| Devanagari | Transliteratie | Gelijkwaardig/opmerkingen |
|---|---|---|
| क | k | zoals in skik p. |
| ख | kh | zoals in zondekhole. |
| ग | g | als in gO. |
| घ | gh | zoals in doghhuis. |
| ङ | n | zoals in sing. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden, komt niet onafhankelijk voor. |
| च | c | als in church. |
| छ | ch | zoals in pinchhhet. |
| ज | j | als in juhm. |
| झ | jh | zoals in dodge heh. |
| ञ | ñ of y | Het wordt uitgesproken als het Spaanse 'ñ' in het geval van woorden van Sanskrietoorsprong; ook gebruikt om 'y'-geluid weer te geven. |
| ट | T | als in tick. Retroflex, maar nog steeds een "hard" t-geluid vergelijkbaar met Engels. |
| ठ | T | zoals in lighdithuis. Retroflex |
| ड | d | als in doom. Retroflex |
| ढ | d | zoals in mudhut. Retroflex |
| ण | n | retroflexie nee. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden. |
| त | t | bestaat niet in het Engels. meer tandheelkundige t, met een beetje een e geluid. Zachter dan een Engels t. |
| थ | dit | aangezogen versie van de vorige brief, niet als in ditenkels of dite, maar zoals paditetisch |
| द | d | tandheelkunde d. |
| ध | dh | geaspireerde versie van het bovenstaande. |
| न | nee | als in neeOneee. |
| प | p | zoals in spin. |
| फ | ph | zoals in jouphziek. |
| ब | b | als in be. |
| भ | bh | als in eenbhof. |
| म | m | als in meer. |
| य | ja | als in jaet. |
| र | r | zoals in het Spaans pero, een tongreis. Niet rollen zoals in het Spaans rr, Duits of Schots Engels. |
| ल | ik | als in ikean. |
| व | v | zoals in het Spaans vaca, tussen Engels v en met wie, maar zonder de lipronding van een Engels met wie. (IPA: ). |
| श | ¶ | als in shoot. |
| ष | s | bijna niet te onderscheiden retroflex van het bovenstaande. iets meer opgezogen. Alleen gebruikt in Sanskriet leenwoorden. |
| स | zo | als in zoee. |
| ह | h | meestal stil. soms uitgesproken als 'ai'. |
| क्ष | ksh | zoals in werkksheet. |
Ligaturen
Een van de dingen die voor de meeste beginners ontmoedigend lijken, zijn de meer dan 100 conjuncte tekens. Dit gebeurt wanneer twee of meer medeklinkers worden samengevoegd (zonder klinker ertussen). Bij het zien van al deze kan de nieuwe leerling naar adem snakken, denkend dat ze ze allemaal zullen moeten onthouden alsof het Chinese ideogrammen zijn. Het goede nieuws is dat de meeste hiervan vrij eenvoudig zijn en alleen betrekking hebben op het laten vallen van de inherente 'a'-stam. bijv.:
- म =
- द =
- क =
Er zijn echter een paar bijzondere constructies. Voor veel hiervan kunt u echter ook de vorige methode gebruiken. bijv.
- त =
- ट =
- ल =
Meestal ontstaan vreemde vormen, in medeklinkers zonder steel. bijv.
- भ =
- ल =
- ठ =
Maak je echter niet al te veel zorgen over conjuncten, je kunt de inherente 'a' altijd onderdrukken met een halant.
Een ander ding dat problemen veroorzaakt voor nieuwe leerlingen is het gebruik van र, dat wordt behandeld als een klinker omdat het in het Hindi een "halfklinker" is. Er zijn drie vormen voor conjunctie र, en één voor ऋ:
1. Voeg na een medeklinker met een steel een schuine streep toe vanaf de onderste helft van de steel (van boven naar beneden, rechts-links). bijv.:
- र =
- र =
- र =
Opmerking:
- र =
- त् र = .
2. Na een klinker en vóór een medeklinker wordt र geschreven als een kleine haak (een goede geheugensteun is om een gestileerde kleine letter voor te stellen r). Deze conjunctie kan niet alleen voorkomen, noch een woord beginnen. Daarom moet in de context van woorden een voorbeeld worden gegeven:
- गर्म heet
- सिर्फ़ enkel en alleen
- कर्म karma (In het Sanskriet wordt de laatste inherente klinker niet zo lang geschreven als in het Hindi)
Indien gevolgd door een, ik, e, O, of ai de "haak" wordt een letter naar rechts verplaatst, b.v. de naam Marco zou worden geschreven: मॉर्को.
3. In de meeste letters zonder stengels wordt de र verbonden met de medeklinker door een diakritisch teken onder de letter te plaatsen, bijvoorbeeld:
- र =
- र ट्र
- र =
4. ऋ, voorafgegaan door een medeklinker, wordt geschreven als een kleine haak die lijkt op de Poolse ogonek die aan de stengel is bevestigd. Komt alleen voor in Sanskriet leenwoorden, met name het woord Sanskriet- zelf: .
Ten slotte heeft र twee speciale vormen wanneer gevolgd door jij, en ¾ respectievelijk:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
De avagraha ऽ अऽ (meestal getranscribeerd met een apostrof) is een Sanskriet leesteken voor het weglaten van een klinker in sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "deze". Het wordt gebruikt om de klinker iets langer uit te spreken. Het wordt meestal gevonden aan het einde van de woorden in Dogri: त्राऽ (tra) "shock" .
Nasta'līq
| Nasta'liq medeklinkers | ||||
|---|---|---|---|---|
| Engelse naam | Transliteratie | Engels equivalent | Nasta'liq voorbeeld | Glyph |
| alif | een, ik | eenmensen, jijncle | aap, neeeenHoi | ا |
| worden | b | bee, bomb, brother | bhoi, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pnl, pencil, pkunstzinnig | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (met zachte 't') | teh, tareekh | ت | |
| te | T (met harde 'T') | tik mij, ttelefoon, taxi | tamateur, tang | ٹ |
| se | zo | zoeen, zoruim | zoeen laars, zoeen beetje | ث |
| jim | j | jen, joke, jaar, jben | jach, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chin een, chee, chBij | chben-ach, cheh, chaat | چ |
| ba-ri he | h | hal, hoke, hen | haal, neehik | ح |
| kh | kh | sjeikh, khaki | khay-aal, khoef, kho-aab, kheen, lakh | خ |
| daal | d met zachte 'd' | dons, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D met harde 'D' | deisen, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoei, zik p, zinger, zeen | zubaan, zaalim | ذ |
| opnieuw | r | Ramerika, Romanië, rijs- | raja | ر |
| opnieuw | r | butter, schatjer | dempenr | ڑ |
| ze | z | zoei, zik p, zinger, zeen | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisiezoion | televisiezoion | ژ |
| zonde | zo | zoaf, zogrootte, zonaakt, zozelfs | zoeen-mun-dar, zoay-b, zoaa-mp, zoaal, zoaabun | س |
| scheenbeen | sh | shampo, shzijn | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | zo | ص | ||
| zwad | z | zooo | zar-roor | ض |
| teen | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zuhm, za-ay-a | ظ | |
| ain | een, e | EENrab | eenrbi | ع |
| ghain | gh | gorgeus | ghareeb | غ |
| fe | f | feen, free | fa-recht, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quran | ق |
| kaaf | k | khet, cab | kaal, kop-za, kub, kya, kja | ک |
| leuk | g | gO | gaana | گ |
| laam | ik | Londen, ikemon, ikiar | ikaazmi | ل |
| meem | m | mja, mnuttig, mandere | maa, mach-ar | م |
| middag | nee | neeeuh, neenovember | neeah, neeaya | ن |
| wao | w, v | veen, valid, met wienet zo, met wiehoed | met wiealid, met wieajah | و |
| choti he | h | home, house | heh, haa | ہ |
| doe-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | ja | jaard, jaes, jaou | jaaar | ی |
| bari ye | e, ja | ے | ||
Dogri, zoals eerder vermeld, is ook geschreven in een aangepast Perzisch-Arabisch schrift genaamd abjad. Een abjad schrijft geen korte klinkers, behalve aan het begin van een woord met alif' als plaatshouder dienen. Dit kan het frustrerend maken voor de leerling als de woorden ik en in zijn beide geschreven ميں in Dogri. Dogri is ook geschreven in een gestileerde vorm van het Arabische schrift genaamd nast'alīq (نستعليق). Ontwikkeld in Perzië, wordt het vandaag de dag nog steeds gebruikt voor religieuze en poëtische kalligrafie in Iran. Het schrift wordt voornamelijk gebruikt om Urdu en de Pahari-dialecten ten westen van Standard Dogri te schrijven. Daarom, als je een Urdu-krant, straatnaambord, enz. wilt lezen, moet je nastaliq leren lezen, wat moeilijk kan zijn voor de beginner. Dientengevolge, een eenvoudigere stijl genaamd Naskh (نسخ), zoals gebruikt in andere talen die de Arabische abjad gebruiken, zal om twee redenen worden gebruikt: 1. om de leerling nastaliq, en 2. omdat Unicode nast'aliq niet ondersteunt. Klinkerdiakritische tekens bestaan, meestal gebruikt om de te wijzigen alif klinkerhouder aan het begin van een woord, maar ook gebruikt voor educatieve doeleinden, in de koran en voor het verduidelijken van dubbelzinnige spellingen.
Het Arabische schriftsysteem is cursief. De meeste letters hebben vier vormen. Anderen, die zich niet hechten aan de brief die ernaast komt, hebben er maar twee. Deze vormen spreken voor zich: aanvankelijk, mediaal, definitief en geïsoleerd. Wanneer ze alleen worden geschreven, worden letters in hun geïsoleerde vorm geschreven. Voorbeeld:
- آ ك س ت آ ن
wanneer deze geïsoleerde letters worden samengevoegd, zien ze er als volgt uit:
- پاكستان, Pakistaans
klinkers
Aan het begin van een woord alif dient als tijdelijke aanduiding voor het diakritische teken. Vanwege richtingsproblemen met unicode vindt de mediale/finale plaats vóór het eerste voorbeeld, wanneer ze zouden moeten verschijnen na, d.w.z. naar de links van de brief. Een laatste ﻪ wordt soms gebruikt en vertegenwoordigt een inherente 'a' aan het einde van een woord (vgl. Arabisch gebruik). Wanneer choo ja en bah ja voorkomen in het midden, beide hebben de ﻴ-vorm. Voor verdere referentie, in Urdu transcriptie ai is ae en au is oa.
| Klinker symbool | Uitspraak voorbeeld | |
|---|---|---|
| een | bjijt, rjijnee | eenbah, eenzoeenr, jijndeenr, seenr |
| aa | feenr, feendaar | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraaik, aazaad, aazoaant, aasmaanee |
| ai | neeeighbor, eeneiland | |
| ay | deenja | payzie, aytbaar |
| au | cOw, how | auRat |
| e | bed, wet, neeet | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| ik | bikt, fikt | nahik |
| O | cOde, gaO | bOleggen |
| ooo | fooopondoooed | doood, mooor, chooor |
| jij | pjijt | zojijnee hoor |
Dogra Akkhar (Takri)
klinkers
De initiële vorm wordt gevolgd door de niet-initiële vorm.
| Dogra Akchar | Devanagri | Perzisch | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | ,प | بَ | een, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | ,पा | , | een |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | , | بِ | ik |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | , | بِی | ik |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | , | بُ | jij |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | , | بُو | ¾ |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | , | بے | ç |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | , | بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | , | بو | O |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , | بَو | au |
medeklinkers
Ligaturen
Zinnenlijst
Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.
De transliteraties zijn gebaseerd op standaard.
Basis
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie | Opmerking |
|---|---|---|---|---|
| Hallo (tegen een hindoe) | नमस्ते | Namastē | Het woord wordt vaak aangevuld met een gebaar waarbij de handen worden vastgemaakt | |
| Hallo (tegen een moslim) | -लेकुम | Salam likum | ||
| Hallo (tegen een hindoe-oudste) | पैरिपे | pairipē | verlicht. Ik raak je voeten aan | |
| Hallo (tegen een Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| doei | पी | caṁga pī | verlicht. Oke dan | |
| Hoe gaat het met je? (informeel) | ? | kē āl ai | ||
| Hoe gaat het met je? (formeel) | के आल ? | tunda kē āl ai | ||
| Het gaat prima met mij. | खरा आँ। | āū khara ā | Neusklank in 'ū' in de eerste lettergreep en 'ā' in de laatste lettergreep | |
| Dank u! | / | śhukriyā/ tanvād | De eerste is afgeleid van het Arabische "shukriyat" en de laatste is de formele Sanskriet afgeleide vorm. De eerste wordt vaker gebruikt. | |
| Wat is jouw naam? | के नांऽ ? | tunda kē nā ai | ||
| Mijn naam is ____ | नांऽ .... | mēra nā .... ai | ||
| Alstublieft | कृपा | kripā | ||
| Pardon (aandacht krijgen) | मिन्ट गाल सुनेओ | Voorbeeld | verlicht. Kan ik je even spreken? Opmerking: De toon in "गाल gāl" stijgt. Als u een even toon gebruikt, verandert de betekenis van het woord van "praten" in "vloekwoord". | |
| Pardon (sorry) | करेओ | māf karēō | verlicht. Vergeef me | |
| Het spijt me. | माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ik kan geen Dogri spreken. | डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Ik kan wat Dogri spreken. | थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | De 'j'(ञ) klinkt ergens tussen ja(ज) en ya(य). | |
| Spreekt u Engels? | अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ik begrijp het niet. | सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Praat langzamer | गलाओ | āstā galāo | ||
| Waar kom jij vandaan? | कुथे दे ? | tussen Kuth dē | ||
| Ik ben van ... | ... थमां हा। | mei ... thmā ā | Neusklank is een aanvulling op beide â's | |
| Waar is het toilet? | ? | śocalya Kuthē ai | ||
| Hoe laat is het? | के ओआदा ? | taim kē oādā ai |
Problemen
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| Laat me alleen. | कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Raak me niet aan. | हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Ik bel de politie. | अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefoon) karan lagā | |
| Hou op! Dief! | ! ! | rōkō ! cr! | |
| Hou op! verkrachter! | ! ! | rōkō ! blatkari! | |
| Iemand help me alsjeblieft! | मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Brand! | ! | āg (dalende toon) | |
| Ik ben verdwaald. | गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Ik ben mijn portemonnee kwijt. | पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (portemonnee) ai | |
| Ik ben mijn portemonnee kwijt. | बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Ik ben mijn horloge kwijt. | कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Mijn spullen zijn gestolen. | चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Ik ben ziek. | ' ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Ik ben gewond geraakt. | लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Ik heb een dokter nodig. | डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (arts) dī lōḍ ai |
ondervragingen
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie | Opmerkingen: |
|---|---|---|---|---|
| Waarom | की | kī | ||
| Wanneer | कुस्ले | kusl | ||
| Wat | के | kē | ||
| WHO | कौन | kau'n | ||
| Wie | किसी | kus | ||
| Hoe | कियाँ | kiyām̐ | Vroeger vroegen ze hoe iets gebeurde. bijv. Hoe ben je gewond geraakt? | |
| Hoe (masc./fem.) | /कनई | kanaē/kanaī | Gebruikt om de sympathie van iets te vragen. bijv. Hou je van de mango's (Lit. Hoe gaat het met de mango's?) |
Cijfers
Dogri-cijfers volgen het hindoe-Arabische nummersysteem. Zowel Perzische als Devanagari-cijfers worden gebruikt in Dogri. Historisch gezien werd Dogri geschreven in Dogra Akchar schrift dat zijn eigen cijfers had. Het is echter acceptabel om Latijnse cijfers te gebruiken die vaak worden gebruikt bij het schrijven van de taal in een van de scripts.
| Latijns Cijfer (Hindoe-Arabisch) | Devanagri | Perzisch/Arabisch |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Hieronder staan de cijfers in woorden.
| Hindoe-Arabisch | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | unya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | Doen | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | auto | |
| 5 | पान्ज | panj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | za | |
| 8 | आठ | Bij | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | das |
Tijd
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie | Opmerking |
|---|---|---|---|---|
| Tijd | /समां | aim/samā | Afgeleid van het Engelse woord tijd'/ Afgeleid van het Sanskriet समय (samé) | |
| Nu | आले | ale | ||
| Die tijd (verleden) | वेले | ons vēlē | Werkt als een eerdere versie van later of | |
| Later | च | slecht ca | Letterlijk, "later in" | |
| Voordat | पहले | emmer | Het wordt niet precies uitgesproken als het wordt gespeld. | |
| ochtend/ (in de) ochtend | / | svēr/svērē | ||
| middag/(in de) middag | / | dōpair/dōpairī | Het wordt niet precies uitgesproken als het wordt gespeld. | |
| avond/(in de) avond | /शामी | śām/śāmī | ||
| nacht/(in de) nacht | / | rāt/rātī |
Klok tijd
khadi da taam
Looptijd
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| minuut / minuten | मिन्ट | munt | |
| uur / uur | / | kainṭā / kainṭē | |
| dag / dagen | दिन | din | |
| week / weken | / | aftā / aftē | |
| maand / maanden | / | minā / minē | |
| jaar / jaren | साल | sal (dalende stijgende toon) |
dagen
De Dogri-dagen van de week zijn elk genoemd naar een planeet en komen overeen met de westerse dagen van de week, d.w.z. zondag = Ravivār (de dag van de zon [letterlijk tijd of periode]). Donderdag (dag van Thor) = Guruvār (dag van Jupiter), dag van zaterdag/Saturnus = Śani's (dag van Saturnus), enz. Het einde "-वार" (-var), betekenis dag, tijd of periode wordt in de volksmond vaak weggelaten.
| Engels | Dogri (Perzisch) | Dogri (Devanagri) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| zondag | /रविवार. | aitvār/ravivar/TWAR | |
| maandag | सोमवार | somvār | |
| dinsdag | मंगलवार | mangalvār | |
| woensdag | बुधवार | budhvār | |
| donderdag | गुरुवार | guruvār | |
| vrijdag | शुक्रवार | ukravār | |
| zaterdag | शनिवार | anivar |
Maanden
Er zijn drie belangrijke kalendersystemen die worden gevolgd in de Duggar Belt: de Georgische kalender, de hindoeïstische kalender en de islamitische kalender. De Georgische kalender wordt voor alle administratieve doeleinden gebruikt. De hindoeïstische kalender en de islamitische kalender worden gebruikt voor religieuze doeleinden en markeren veel officiële feestdagen.
| Naam | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| januari- | जनवरी | janvarī | |
| februari | फ़रवरी | farvarī | |
| maart | मार्च | marco | |
| april | अप्रैल | april | |
| mei | मई | ma | |
| juni- | जून | jūn | |
| juli- | जुलाई | julāī | |
| augustus | अगस्त | agast | |
| september | सितम्बर | sitamba | |
| oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| november | नवम्बर | navambar | |
| december | दिसम्बर | ontwijken |
Tijd en datum schrijven
Tijd te treek likh
Kleuren
belde
vervoer
Vervoer in Jammu omvat bus, trein, riksja, matador en taxiën. Matador zijn een soort lokale bussen die niet per se volgens een schema rijden. U kunt gemakkelijk stoppen met een matador voor u door met uw hand te gebaren. Er zijn geen bijzondere matador stopt.
Bus en trein
bus naar trein gaddi
Routebeschrijving
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| Hoe kom ik bij _____ ? | _ जाना ? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... het treinstation ? | ... स्टेशन | ...rēlvē stēśān (treinstation) | |
| ... het vliegveld ? | ... अठ्ठा | ...havāī aṭhṭhā | |
| ... het busstation ? | ... स्टॉप | ...Bushalte | |
| ... het hotel ? | ____ | .... hotel | |
| ... restaurants / ... dhaba ? | ...खाने आस्ते हॉटल/ | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ...sites te zien? | ... आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kun je me op de kaart laten zien? | ? | nakśā uppār dāssō | |
| Straat | गली | gali | |
| (U) Sla linksaf (imperatief) | मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (U) Sla rechtsaf (imperatief) | मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (ik/wij) Links afslaan (vragend) ? | ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I/Wij) Sla rechtsaf (vragend) ? | ? | sajje muṛām̐ | |
| Links | खब्बा | khabba | |
| Rechtsaf | सज्जा | sajja | |
| richting de ______ | ___ दी आल | ___ dī all | |
| voorbij de ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| kruispunt | चौराहे | chaurāhē | |
| noorden | उत्तर | uttār | |
| zuiden | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Oosten | पूर्व | prv | |
| Westen | पश्चिम | paṣcim | |
| bergopwaarts | चढ़ाई | cṛhāī | |
| bergafwaarts | टलान | tlan |
wat doe je?
Tuss k karaa re?
Geld
Pahe
Aan het eten
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Perzisch) | Transliteratie |
|---|---|---|---|
| Mag ik in het menu kijken? | |||
| Welke etenswaren verkoopt u? | खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Is er een specialiteit van het huis? | जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Ik ben vegetariër. | शाकाहारी आं। | ||
| Is het eten halal? | दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Ik ben allergisch voor _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kun je het alsjeblieft licht maken? | करिया हलका ? | ||
| Kun je minder olie gebruiken? | तेल पाई सकदे हो? | ||
| Waar is het van gemaakt? | कैरे कन्ने बनेदा है ? | ||
| Ontbijt | नश्ता | ||
| Lunch | |||
| Avondeten | |||
| Kip | चूसा | ||
| Varkensvlees | सूअर | ||
| Schapen (schapen/geiten) | |||
| Eieren | अन्र्डे | ||
| (verse groenten | (ताजा) | ||
| (vers fruit | (ताजा) | ||
| Rijst | /चोल | ||
| Water | पानी | ||
| Mag ik hebben _____ ? | अंऊ लेई ? | ||
| Zou ik een glas water mogen? | मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Ik ben klaar. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Het was heerlijk. | सुआद हा। | ||
| Nagerecht | मिठा |
khaan paann
Bars
Boodschappen doen
Kharid dāri
Het rijden
Gaddi chalāna