Corsicaanse taalgids - Corsican phrasebook

Corsicaans (corsu) is de moedertaal van Corsica. Hoewel het daar geen officiële status heeft, wordt geschat dat 50 % van de bevolking het Corsicaans spreekt, en een aanzienlijke minderheid van de eilandbewoners geeft er de voorkeur aan de taal te gebruiken boven het Frans. Corsicaans is het meest verwant aan de Toscaans dialect van Italiaans en is ook veel nauwer verwant aan andere Italiaanse dialecten dan aan het Frans.

Uitspraakgids

klinkers

een: zoals in feendaar
e: zoals in bet of hey, ook uitgesproken als in reenck of feendaar in het zuiden van Corsica
ik: zoals in pikn of speed
O: als in Or
jij: zoals in mooonee

medeklinkers

b: hetzelfde als Engels
c: als in chap voor ik of e, en als in cergens anders
ch: als in cBij
chj: t als in tnl, gevolgd door ja als in jaarn
d: zoals in het Engels, maar ook uitgesproken als een (trilled?) r-klank in sommige woorden
f: zoals in het Engels
g: als in Jeerder bevestigen ik of e, en als in gelders ziek
gh: als in gziek
ghj: d als in deed, gevolgd door ja als in jaarn
gli: g als in gziek, gevolgd door ja als in jaarn; soms uitgesproken als dd in het zuiden van Corsica
gn: zoals in oneeAan
gu: zoals in hangween
ik: zoals in het Engels, maar ook uitgesproken als een (trilled?) r in sommige woorden
m: zoals in het Engels
nee: zoals in het Engels, ook zoals in name voor b, p en v
p: zoals in het Engels
qu: als in quilt
r: zoals in het Engels (of trilled?)
zo: zoals in het Engels, maar ook uitgesproken als in she in sommige woorden, vooral daarvoor t
sc: als in she
sg: zoals in het frans bonjur
t: zoals in het Engels
v: zoals in het Engels of als in bee
z: zoals in cats van kids

Gemeenschappelijke tweeklanken

IA: zoals in het Duits ja
d.w.z: als in jay of jah
io: als in ja-yo
iu: als in u
ua: als in water

Zinnenlijst

Voor deze gids worden alle zinnen en zinnen in de beleefde vorm gegeven. Het is op deze manier geschreven in de veronderstelling dat iedereen die deze gids gebruikt Corsicaans zal spreken met mensen die ze niet kennen.

Basis

Hallo.: Bonghjornu (X)
Hoe gaat het met je?: Cumu-site? (X)
Heel goed, bedankt.: Bè, vi ringraziu. (X)
Wat is jouw naam?: Cumu vi chjamate? (X)
Mijn naam is _____.: Mi chjamu _____. (X)
Leuk je te ontmoeten.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Alstublieft.: Per piacè (X)
Dank u.: Grazie (X)
Ik weet het niet.: Di nunda. (X)
Ja.: Iè (X)
Nee.: Inn (X)
Neem me niet kwalijk.: Scusatemi. (X)
Sorry.
Vaarwel.: Avedeci (X)
Ik spreek niet _____.: n parlu micca ______. (X)
Spreekt u Engels?: Parlate Engels? (X)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: Ci hè qualchissia chi parla Engels quì? (X)
Helpen!: Aiuta! (X)
Goedemorgen.: Bonghjornu (X)
Goedenmiddag.
Goedenavond.: Bona-sera (X)
Welterusten.: À bona notte (X)
Ik begrijp het niet.: In capiscu micca. (X)
Waar is het toilet?: Induve sò e toiletten? (X)

Problemen

Maak me niet boos.: In mi dirangeti micca. (XX)
Raak me niet aan!: In mi tuccate! (X)
Ik ga de politie bellen.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Politie!: Puliza! (X)
Hou op! Dief!: Arristeti! O scrucc! (X)
Help me alsjeblieft!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Dit is een noodgeval.: Hè una urgentie. (X)
Ik ben verdwaald.: Zo persu. (X)
Ik ben mijn tas (handtas/pocketbook) kwijt.: Aghju persu u mo saccu. (X)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Ik ben ziek.: Mi sen. (X)
Ik ben gewond.: Zo feritu. (X)
Ik heb medische hulp nodig.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Possu telefunà? (X)

Cijfers

0: Zeru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Tre (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Bank (X)
8: Ottu (X)
9: november (X)
10: december (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Tredeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dobbelsteen (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitre (X)
30: Trenta (X)
40: Quarantaine (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottata (X)
90: Novanta (X)
100: Centu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecentu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duimila (X)
1,000,000: Een miljoen (X)
Nummer _____ (trein, bus, enz.): Naam _____ (X)
Voor de helft: Mezu (X)
Minder: Menu (X)
Meer: Più (X)

Tijd

nu: Ava (X)
later: Pi tarde (X)
voordat: Prima / Ans'ora (X)
ochtend-: Een matina (X)
tijdens de ochtend: ind'a matinata (X)
Namiddag: dopu meziornu (X)
avond: Een sera (X)
tijdens de avond: ind'a serata (X)
nacht: Een opmerking (X)

Klok tijd

één uur AM: un'ora di mane (X)
twee uur 's nachts: duie erts van manen (X)
negen uur AM: nove erts di mane (X)
middag: meziornu (X)
één uur PM: un'ora (X)
twee uur: dui erts (X)
zes uur 's avonds: sei ore di sera (X)
zeven uur 's avonds: sette ore di sera (X)
kwart voor zeven, 06:45: sette ore menu u quartu (X)
kwart over zeven, 07:15: bankstel erts è kwartu (X)
half acht, 07:30: bankstel of mezu (X)
middernacht: mezanotte (X)

Looptijd

_____ minuten): ______ minuut(e) (X)
_____ uur(en): ______ of een(e) (X)
_____ dag(en): ______ ghjornu(i) (X)
_____ weken): ______ simana(e) / settimana(e) (X)
_____ maand: ______ mese(i) (X)
_____ jaar(en): ______ jaar(i) (X)
wekelijks: settimanale, ebdumadariu (X)
maandelijks: mensuaal (X)
jaarlijks: jaar (X)

dagen

Vandaag: Oghje (X)
Gisteren: Eri (X)
Morgen: Dumane (X)
Deze week: st'etima / sta simana / settimane (X)
laatste week: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Volgende week: een simana scorsa / settimane (X)
maandag: luie (X)
dinsdag: marti (X)
woensdag: marcuri (X)
donderdag: ghjovi (X)
vrijdag: venneri (X)
zaterdag: sabbatu (X)
zondag: dumenica (X)

Maanden

januari-: ghjinaghju (X)
februari: ferraghju (X)
maart: marzu (X)
april: april (X)
mei: maghju (X)
juni-: ghjugnu (X)
juli-: lugliu (X)
augustus: oost (X)
september: sittembre (X)
oktober: uttrovi (X)
november: nuvembre (X)
december: dicembre (X)

Kleuren

zwart: neru (X)
Wit: biancu (X)
Grijs: grijs (X)
Rood: ross (X)
Blauw: turchinu (X)
Geel: ghjallu (X)
Groen: verde (X)
Oranje: aranciu (X)
Bruin: brunu (X)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
Een kaartje voor _____.: Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Waar gaat deze trein/bus heen?: Induva và stu trenu/carru? (X?)
Waar is de trein/bus voor _____?: Induva hè u trenu/carru per _____? (X _____)
Stopt deze trein/bus in _____?: Stu trenu/carru s'arresta in _____? (X _____)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: U trenu/caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: U trenu/caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...het treinstation?: een gara? (X)
...het busstation?: een gara? (X)
...het vliegveld?: l'luchthaven? (X)
...centrum?: in villa/cita? (X)
Waar zijn er veel...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
...restaurants?: ...ristoranti? (X)
...repen?: bar? (X)
...sites te zien?: ...lochi da visità? (X)
Kun je me op de kaart laten zien?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Accommodatie

Geld

Aan het eten

Bars

Serveert u alcohol?: Alcohol schenken?
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Una biera/duie biere, per piacè.
Graag een glas rode/witte wijn.: Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.
Een groot bier, alstublieft.: Una grande biera, per piacè.
Een fles, alstublieft.: Una buttiglia, per piacè.
whisky: whisky
wodka: wodka
rum: rum
water: kennismaken
Frisdrank: Frisdrank
Cokes: Coca
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips of cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Un(a) altru(a), per piacè.
Wanneer sluit u?: chi ora chjudete?

kopen

Heb je deze in mijn maat?: Avete què ind'a mo taglia?
Hoeveel is dit)?: Quantu costa?
Dat is te duur.: Hè troppu caru.
Zou je nemen _____?: Accitteren _____?
duur: caru
goedkoop: à bon pattu
Je ne peux pas le/la betaler.: n possu pagallu(la).
Ik wil het niet.: In ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlaat.
Ik ben niet geïnteresseerd.: In zo'n micca interessatu.
Bien, je vais le/la prendre.: Bè, aghju da pigliallu(la).
Mag ik een tas?: puderesti dammi un saccu?
Verzenden jullie (overzee)?: Livrate à u vreemdelingu?
Ik heb nodig...: Aghju bisognu...
...tandpasta.: ...de tandpasta.
...een tandenborstel.: ...d'una brossa à denti.
...tampons.: di stamponi. (X)
...zeep.: de Savone.
...shampoo.: met shampoo.
...pijnstillers (aspirine, ibuprofen).: ...een pijnstiller.
...koud medicijn.: ...un medicamentu per u rhume.
...maagmedicatie.: ...di medicamentu per u stomacu.
... een scheerapparaat.: ...di un rasoghju.
...batterijen.: ...di stapel.
...een paraplu.: ...di un paracua.
... een parasolletje.: d'un parasole. (X)
...zonnescherm.: ...di crema pè u sole.
...een postkaart.: di una cartulina. (X)
...des timbres à poste.: di franchise.
... van papier à lettres.: di karta. (X)
...een pen.: d'una penna. (X)
...de livres en français.: ...di libri in het frans.
...des magazines en français.: ...di magazini in het frans.
...un journal en français.: ...un ghjurnale in het frans.
...d'un dictionnaire français-XXX.: ...di een dizziunariu francese-XXX.

Het rijden

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré(e)?: Purriu esse assicuratu(a)?
stoppen (sur un panneau): hou op
voelt uniek: senzu unicu
cédez le passage: lasciate passà
stationment interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lmita di vitezza
station essentie: stazione essenza
l'essentie: l'essenza
diesel: diesel

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: In aghju fattu nunda di male.
Het was een misverstand.: Hè un sbagliu.
Waar breng je me heen?: Induva mi purteti?
Sta ik onder arrest?: Dus in statu d'arristazione?
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: Dus francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne.: Dus francesa/belga/svizzera/canadiana.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.: Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu francese/belgu/svizzeru/canadianu.
Ik wil met een advocaat praten.: Vuderiu parlà un avucatu.
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Meer leren

Hoe zeg je _____ in het Corsicaans?: Cumu si dobbelstenen _____ in corsu ?(X)
Hoe heet dit/dat?: Què cumu si chjama ?(X)

Dit Corsicaanse taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!