Chavacano taalgids - Chavacano phrasebook

Chavacano is een Spaans-gebaseerde creools gesproken in de Filippijnen. De taal wordt het meest gesproken in Zamboanga-stad en steden met een christelijke meerderheid van Basilan, maar wordt ook gesproken in Cavite Stad en Ternate, en eerder in Ermita, Cotabato City, en Davao. De talen ontlenen het grootste deel van hun woordenschat aan het Spaans, maar de woordvolgorde en grammatica zijn afgeleid van de moedertalen zoals Tagalog en Hiligaynon.

Grammatica

Hoewel het op het eerste gezicht Spaans klinkt, heeft Chavacano een basiswoordvolgorde van: werkwoord-onderwerp-object in overeenstemming met de inheemse Filippijnse talen. Dit is echter langzaam aan het veranderen, aangezien de conventionele onderwerp werkwoord voorwerp woordvolgorde zoals in conventioneel Spaans en Engels wordt overgenomen door jongere sprekers.

Chavacano heeft geen grammaticaal geslacht of werkwoordvervoegingen zoals Spaans. Zelfstandige naamwoorden hebben natuurlijke geslachten als hun Spaanse wortels, maar hun corresponderende lidwoorden zijn de el (de en un (a/an), hoewel mannelijk in het Spaans, wordt over het algemeen als genderneutraal beschouwd in Chavacano. La en niet worden alleen gebruikt in de meest formele geschriften, maar wordt ook begrepen en gezegd. Meervoudige zelfstandige naamwoorden worden aangegeven door het lidwoord plus maga (geleend van Hiligaynon) of mana (geleend van Tagalog mga), bijv. el maga/mana bata ("de kinderen"); verlies of las plus meervoud zoals in conventioneel Spaans is bijna verdwenen uit Chavacano, behalve in formele taal. Persoonlijke namen worden aangegeven met are si (bijv. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary gaf John een geschenk").

Werkwoorden

Chavacano volgt niet het ingewikkelde vervoegingssysteem van het Spaans; in plaats daarvan wordt de werkwoordsvorm aangegeven door partikels (bijv. Zamboanga Chavacano gebruikt ja voor verleden, ta voor heden, ay voor toekomst), en de infinitiefvorm is hetzelfde als het Spaans, behalve dat de laatste -r wordt weggelaten en de laatste lettergreep wordt geaccentueerd. De onderstaande tabel biedt een gids voor het vormen van de basiswerkwoordstijden voor elke Chavacano-variëteit.

Werkwoordvervoegingen	Infinitief	Cadeau	Verleden	Toekomst
Zamboanga	Spaanse infinitief minus de laatste -r (met uitzonderingen)	ta infinitief	ja infinitief	ay infinitief
Cavite		ta infinitief	ja infinitief (Cavite Stad); een infinitief (Ternate)	di infinitief
Davao (Abakay, nu uitgestorven)	Hetzelfde als in het reguliere Spaans	Spaans 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd	Spaans 3e persoon enkelvoud indicatief preterite	Infinitief in Zamboanga en Cavite varianten

voornaamwoorden

Chavacano (in Zamboanga) heeft ook het inclusieve en exclusieve "wij", geleend van de Filippijnse talen; nosotros, minder gebruikelijk zijn de meeste Spaanse varianten, wordt alleen gebruikt in formele taal, ongeacht of ze de persoon met wie wordt gesproken omvatten of uitsluiten.

Met uitzondering van de 1e en 3e persoon enkelvoud, hebben Chavacano-voornaamwoorden een gemeenschappelijke/vertrouwde en formele vorm. Bezittelijke vormen bestaan ​​alleen in de Zamboanga-variëteit.

Uitspraakgids

Chavacano in geschreven vorm is slechts een late ontwikkeling, dus er is geen gestandaardiseerde spelling. In plaats daarvan kan Chavacano worden geschreven met behulp van een Spaanse, Filippijnse of een compromis spelling tussen de eerste twee. De op Spaans gebaseerde spelling wordt vaak gebruikt in formeel schrijven (bijvoorbeeld journalistiek schrijven), terwijl de op het Filipijns gebaseerde (met de letters van de abakada) spelling wordt vaak gebruikt in informeel schrijven. De compromis spelling maakt gebruik van spellingen op basis van etymologische wortels. Bijvoorbeeld: "We eten rijst" (met een inclusieve "wij") in Zamboanga Chavacano kan op de volgende manieren worden geschreven:

Ta comí quitá con canon. (Spaanse aanpak)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippijnse benadering)

Ta comí kitá con kanon. (compromis spelling)

Ongeacht hoe ze worden gespeld, wordt de zin uitgesproken als Tah koh-MEE-sleutel-TAH cohn KAH-non.

Deze taalgids gebruikt de compromisspelling, die ook wordt gebruikt in het lesmateriaal van Chavacano voor kleuters en basisschoolleerlingen in Zamboanga City en wordt gepromoot door het stadsbestuur.

Chavacano-variëteiten zijn over het algemeen onderling verstaanbaar, en de meeste geluiden zijn hetzelfde als in de meeste varianten van het Spaans, maar het is gebruikelijk om uit te wisselen e en ik, en O en jij zoals vaak wordt aangetroffen in het Engels dat wordt gesproken door moedertaalsprekers van Visayan-talen (Cebuano, Hiligaynon). De h, hoewel nooit uitgesproken in de meeste Spaanse varianten, wordt uitgesproken vanwege de invloed van de Engelse taal, en aangezien de h geluid komt overeen met a g of j bij spelling.

klinkers

Klinkers worden op dezelfde manier uitgesproken als in het Spaans: kort en helder. Bij beklemtoonde lettergrepen worden klinkers verlengd zoals in het Spaans. Accenten worden normaal gesproken niet gebruikt in geschreven Chavacano.

een

als de "a" in "vader"

e

als de "e" in "bed"

ik

als de "ee" in "voeten"

O

als de "o" in "roll"

jij

als de "u" in "pull"

Gesproken Chavacano verwijdert vaak de volgende klinker in het volgende woord na een lettergreep die eindigt op een klinker.

medeklinkers

b

zoals 'b' in 'bed'

c

zoals 's' in "avondmaal" (vóór 'e' en 'i'), anders zoals 'k' in 'kid'. In gesproken taal, wanneer gevolgd door een 'e' of 'i' en een andere klinker, wordt het vaak uitgesproken als 'sh' in "schapen" (bijv. ciento SHEN-toh, "hebben") .

ch

zoals 'ch' in "check". (zie ook 't')

d

zoals 'd' in "hond". In gesproken taal, wanneer gevolgd door een 'e' of 'i' en een andere klinker, wordt het vaak uitgesproken als 'dg' in "edge" (bijv. Diós "God" wordt uitgesproken als Joss).

f

Zelfde als 'p' (zie hieronder)

g

zoals 'h' in "hallo" (indien gevolgd door een "e" of "i"), anders zoals 'g' in "geleden" (altijd moeilijk). In de letterclusters zeg en gui, de "u" is alleen stil om het geluid te veranderen, tenzij de "u" wordt geschreven met het trema (vrij ongebruikelijk in Chavacano). Een laatste -g wordt vaak uitgesproken als 'k' (zie hieronder).

h

zoals 'h' in "help" (stil in de meeste Spaanse varianten).

j

zoals 'h' (zie hierboven)

k

zoals 'c' in "cat" (alleen op leningen van Filippijnse talen en Engels)

ik

zoals 'l' in 'liefde'

ik zal

Eigentijds uitgesproken als twee opeenvolgende 'ls', hoewel ze kunnen worden uitgesproken als de 'll' in 'miljard' (zoals in de meeste Spaanse varianten, meestal buiten Latijns-Amerika)

m

zoals 'm' in 'moeder'

nee

zoals 'n' in "leuk"

ñ, ny

Leuk vinden nee in "canyon"

p

zoals 'p' in 'varken'

q

zoals 'k' in "ski" (met "u", altijd stil)

r, rr

Chavacano heeft twee 'r'-klanken zoals in het Spaans. Een Chavacano 'r' is als de 'dd' in 'ladder' voor Amerikaans-Engelstaligen, terwijl rr is een gerolde 'r' die volgt op een keelachtig 'h'-geluid.

zo

zoals 's' in "zoon". In gesproken taal, wanneer gevolgd door een 'e' of 'i' en een andere klinker, wordt het vaak uitgesproken als 'sh' in 'schapen'.

t

zoals 't' in "top". In gesproken taal, wanneer gevolgd door een 'e' of 'i' en een andere klinker, wordt het vaak uitgesproken als 'ch' in "check" (bijv. tiené cheh-NEH, "hebben") .

v

Hetzelfde als 'b' hierboven.

met wie

zoals 'w' in "weight" (alleen in leningen van Filippijnse talen en Engels)

X

zoals 'cks' in 'kicks'.

ja

zoals 'y' in 'ja'

z

Zelfde als 's' hierboven.

Er is geen overeengekomen manier om glottisslag te spellen (d.w.z. de hapering in de keel die wordt gehoord bij het zeggen: Oh Oh) over leningen uit Filippijnse talen; ze worden ofwel aangegeven door een circonflex op de klinker ervoor, of door een finale h. Bijvoorbeeld, het gemeenschappelijke ontkenningswoord uitgesproken als HEN-de' kan worden gespeld als jendê of jendeh. Deze taalgids gebruikt de vorige behandeling.

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai

zoals "oog": caido (KAI-doh; viel of viel)

oa

zoals de "ow" in "koe": cuidao (kwee-DAW; kijk uit)

ea

zoals "eh-ah": patéá (als het langzaam wordt uitgesproken)(pah-TEH-ah; om te schoppen)

ei/ey

zoals "ay" in "hay": seis (SEYS, zes) of rey (koning)

eo

zoals "eh-oh": correo (ko-REH-oh; mail)

IA

zoals "ee-yah": advertencia (als het langzaam wordt uitgesproken)(ad-behr-TEN-see-yah; waarschuwing)

d.w.z

zoals "ee-eh": siempre (zie-EHM-preh; natuurlijk)

io

zoals "ee-oh": canción (kan-zie-OHN; lied)

iu

zoals "ee-ooh": ciudad (zie-ooh-DAD; stad)

oi/oy

zoals "oy" in "boy": oí (horen)

ua

zoals "wa" in "portemonnee": agua (ah-GWAH, water)

ue

zoals "wij" in "goed": cuento (Kwen-toh; verhaal)

ui

zoals ons": cuida (kwee-DAH; verzorgen)

Zinnenlijst

Dit artikel concentreert zich op de meest voorkomende variëteit die wordt gesproken in Zamboanga en Basilan. Er bestaan ​​vormen in de Cavite-variëteiten, hoewel het minder waarschijnlijk is dat reizigers ze tegenkomen, omdat Tagalog daar nuttiger is.

Accenten worden normaal gesproken niet gebruikt in geschreven Chavacano, maar zijn bedoeld om woorden te onderscheiden die hetzelfde gespeld zijn maar anders worden benadrukt.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN Abierto GESLOTEN Cerrado INGANG Entrada UITGANG Salida DUWEN Empujé TREKKEN Band TOILET CR (uit het Engels "comfort room", ook veel gebruikt in andere Filippijnse talen) of baño of casilla's HEREN Hombre DAMES Mujer VERBODEN Proibido NIET ROKEN geen fumá Trouwens, aangezien Chavacano meer een gesproken taal is, kunnen tekens in deze taal moeilijk te vinden zijn, en in plaats daarvan zul je waarschijnlijk Engelse tekens tegenkomen.

Nee zeggen in Chavacano Er zijn meerdere manieren om 'nee' te zeggen in het Chavacano. "Geen hooi" (uit het Spaans voor "geen") Ontkent een werkwoord in de verleden tijd in een werkwoord-subject-object of werkwoord-object-subject zin, of ontkent het predikaat (wanneer geplaatst voor het onderwerp) in een subject-werkwoord-object voornaamwoord in zowel verleden als toekomende tijd. "Jende" (van Tagalog "hindi" en Hiligaynon "indi") Ontkent een werkwoord in de tegenwoordige of toekomstige tijd in een werkwoord-subject-object of werkwoord-object-subject zin, of ontkent het onderwerp in een onderwerp-werkwoord-object zin. "Nunca" (uit het Spaans voor "nee" of "nooit") Negeer een werkwoord in de verleden of toekomende tijd in een werkwoord-subject-object of werkwoord-object-subject zin, of ontkent het onderwerp in een subject-werkwoord-objectzin waar het werkwoord in de toekomst staat.

Hallo.

Buenos dias. ()

Hoe gaat het met je?

Que tal tu? ( ?)

Fijn, dank je.

Muy bien, gracias. ()

Wat is jouw naam?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mijn naam is ______ .

Mijn naam is ______ . ( _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

Encantado/da. ()

Alstublieft.

Por gunst. ()

Dank u.

Gracia's. ()

Graag gedaan.

De nada. ()

Ja.

Si. ()

Nee.

Nee. ()

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

disculperen. ()

Mijn excuses.

disculperen. ()

Vaarwel

Adios. ()

ik kan niet praten Chavacano [goed].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Spreekt u Engels?

Ta hablá Engels? ( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Tiené aquí que hablá Engels? ( ?)

Helpen!

Ayuda! ( !)

Pas op!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, vaak gereduceerd tot kwee-DA-oh)

Goedemorgen.

Buenos dias. ()

Goedenavond.

Buenos tardes. ()

Welterusten.

Buenos noches. ()

Ik begrijp het niet.

Jendê intindé. (HEN-de' een-tin-DEH)

Waar is het toilet?

Donde el CR/casillas? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.

Déjamé. (de-hah-MEH.)

Raak me niet aan!

Geen yo toque! (nee joh toh-KEH!)

Ik bel de politie.

Ay llamá el policia. ( .)

Politie!

Policia! (po-lee-SEE-ah!)

Hou op! Dief!

Para! Ladron! (pah-RAH! jongen-ROHN!)

Ik heb uw hulp nodig.

Nodig je uit met ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh met ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Er is een ongeluk.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Ik ben verdwaald.

Perdido/dag. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

Ta perdi mi bolsa. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ta perdi mi petaca. ( .)

Ik ben mijn mobiel kwijt.

Ta perdí mi telefono. (.)

Ik ben beroofd.

Robado/dag.

Ik ben ziek.

Enfermo/ma yo. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

Herido/dag. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Puede usá el telefono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Medische noodgevallen

Ik heb een dokter nodig.

Je hebt een dokter nodig. ( .)

Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

Donde el ziekenhuis meer cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Breng me alsjeblieft naar de dokter.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Bel alstublieft een ambulance.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Ik heb eerste hulp nodig.

Noodzaak yo con eerste hulp.

Natuurrampen

Aardbeving

temblor ()

Overstroming

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tyfoon

bagyo ()

Vulkaan

vulkan ()

Cijfers

1

uno (OO-nee)

2

wel (doss)

3

tres (haarlok)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koho)

6

zie (seh-EES)

7

siete (zie-EH-teh)

8

oke (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

een keer (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

driemaal (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kweepeer (KEEN-ce)

16

dieis (dee-eh-zie-seh-IS)

17

diëtist (dee-eh-zie-zie-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-zie-OH-cho)

19

sterven (dee-eh-zie-nee-EH-beh)

20

ader (beh-EEN-teh)

21

venetiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidos ()

23

adertiters ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

onwetend ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

een miljoen ()

1,000,000,000

een miljard ()

1,000,000,000,000

een triljoen ()

voor de helft

middelmatig (meh-DEE-oh)

minder

meno's (MEH-nohs)

meer

massa (massa-)

Vanwege Amerikaans-Engelse invloed gebruikt Chavacano de korte schaal voor grotere aantallen, in tegenstelling tot het reguliere Spaans. Dus een miljard in Chavacano betekent een "duizend miljoen", niet een "miljoen miljoen" zoals in de Spaanstalige wereld.

Tijd

nu

hoi (hoi)

later

meer dan tarde (mas TAHR-deh)

voordat

antes (AHN-tess)

ochtend-

manana (ma-NYAH-nah)

namiddag

tarde (TAHR-de)

avond nacht

noche (NOh-cheh)

Klok tijd

één uur AM

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

twee uur 's nachts

een las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

middag

mediodia (meh-dee-oh-DEE-ah)

één uur PM

a la una de tarde ()

twee uur

een las dos de tarde ()

middernacht

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Hoe laat is het?

Hoezo? ()

Looptijd

_____ minuten)

______ minuut (______ mee-NOO-toh)

_____ uur(en)

______ hoera (______ HOH-rah)

_____ dag(en)

______ dag (______ DEE-ah)

_____ weken)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ maanden)

______ me[es] (______ rotzooi[sehss] )

_____ jaar(en)

______ meer[s] (ah-NYOH)

dagen

vandaag

ahora ()

gisteren

ayer ()

morgen

manana ()

deze week

esta semana ()

vorige week

semana pasada ()

volgende week

semana que viene ()

zondag

Domingo ()

maandag

lunes ()

dinsdag

Marte ()

woensdag

Miercoles ()

donderdag

Juves ()

vrijdag

Viernes ()

zaterdag

Sabado ()

Maanden

januari-

Enero ()

februari

Febrero ()

maart

Marzo ()

april

Abri ()

mei

Mayo ()

juni-

Junio ​​()

juli-

Julio ()

augustus

agosto ()

september

september ()

oktober

oktober ()

november

november ()

december

december ()

Tijd en datum schrijven

De 12-uurs klok wordt over het algemeen gebruikt, net als bij de rest van de Filippijnen. Tijden worden geschreven als in het Engels, maar gesproken als in het Spaans, dus 1:23 wordt gezegd als a la una y veintitres de madrugada.

Datums worden meestal geschreven in dag maand jaar formaat. Zoals de meeste Filippijnse talen, worden de namen van dagen en maanden, vanwege de invloed van de Engelse taal, met een hoofdletter geschreven.

Kleuren

zwart

item (ee-TEHM), neger ()

wit

putê (poeh-TEH'), blanco ()

grijs

abo (ah-BOH)

rood

rojo ()

blauw

azul ()

geel

amarillo (ah-mah-REEL-loh of ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

groen

verde (BEER-deh)

oranje

()

Purper

purpura ()

bruin

marron (), cafe (kah-PEH)

vervoer

Auto

automatisch (AW-naar), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-zie)

Jeepney

jeep

Bus

bus (Boos)

Vrachtauto

trak

Fiets

bicicleta (bee-seek-LEH-tah)

Motorfiets

motorfiets (moh-tohr-SEEK-loh)

Driewieler

driewieler (TRY-see-kehl)

Boot

banca (BANG-kaho)

Veerboot/schip

barco (BAR-koho)

Vliegtuig

vliegtuig (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Bus

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

Un bolete a ______, por favor. ()

Waar gaat deze bus heen?

Adonde andá este bus? ()

Waar is de bus naar _____?

Donde el bus a ______ ()

Stopt deze bus in _____?

Ya pará este bus een _______? ()

Wanneer vertrekt de bus voor _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Wanneer komt deze bus aan in _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Como en ______? (KOH-moh een-DAH)

...het busstation?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...het vliegveld?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...centrum?

al ciudad/población ()

...het hotel?

al hotel of a [naam van het hotel]? ()

Waar zijn er veel?

Donde tiené mucho ()

...hotels?

hotel? ()

...restaurants?

restaurant? ()

...repen?

bar? ()

...sites te zien?

? ()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

bel ()

Laan

avenida ()

hoek

canto ()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting een _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

noord ()

zuiden

over ()

oosten-

est ()

west

oeste ()

bergopwaarts

cuesta arriba ()

bergafwaarts

cuesta abajo ()

Jeepney's

Hou op! (om van de jeepney te stappen)

( para!)

Een/twee/drie tot _______, alstublieft.

Uno/dos/tres hasta _______, por favor. ()

Hoeveel is het tarief naar ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Chauffeur/meneer, waar is mijn kleingeld?

Manong, donde mi suklê? ()

Chauffeur/meneer, u heeft te veel kleingeld.

Manong, bien el suklê tuyo.

Kun je me afzetten op _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi/driewieler

Er zijn niet veel taxi's in Zamboanga City, en ook niet op Basilan.

Taxi!

Taxi! ()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

Is de kamer voorzien van...

Tiené ... el cuarto? ()

...een airco?

geen airco? ()

...lakens?

()

...een badkamer?

un baño ()

...Internet toegang?

internet ()

...kussens?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...een telefoon?

een telefoon? ()

... een televisie?

vn TV/televisie ()

Mag ik eerst de kamer zien?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Heb je iets rustigers?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...groter?

groots? ()

... schoner?

mas limpio? ()

...goedkoper?

massa barato? ()

Oké, ik neem het.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ik blijf _____ nacht(en).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

Tiené on safe/caja de hierro? ()

...kluisjes?

locker/armario ()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

Incluido el almorzal/cena? ()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

Qué hora el cena/almorzar ()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kun je me wakker maken om _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Ik wil uitchecken.

Vraag om uitchecken. ()

Wie klopt er op de deur?

Qué ta tuktok a la puerta?

De wc werkt niet.

Jendeh funcioná el inodoro.

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

Aceptá kamo met Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? ()

Accepteert u Britse ponden?

Aceptá kamo con Britse ponden? ()

Accepteert u euro's?

Acepta kamo met euro? ()

Accepteert u Credit cards?

Aceptá kamo con [el maga] creditcard? ()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

Donde puede cambia cuarta? ()

Wat is de wisselkoers voor ______?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Donde een geldautomaat? ()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Mag ik in de keuken kijken?

Puede mirá el cocina? ()

Is er een specialiteit van het huis?

Tiené kamo specialiteit? ()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

Vegetarisch joh ()

Ik eet geen varkensvlees.

Geen hooi kom yo con baboy. ()

Ik eet geen rundvlees.

Geen hooi comí yo con vaca. ()

Ik eet alleen halal eten.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

Het is zo zout.

Muy salado este.

Het is zo lief.

Muy dulce ele.

Het is zo zuur.

Muy amargo ele.

Het is zo pittig.

Muy picante ele.

ontbijt

almorzar ()

lunch

()

tussendoortje

merienda ()

avondmaal

cena ()

Ik wil _____.

Quiere yo con ______ ()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

manok (), pollo ()

rundvlees

vaca ()

vis

pescado ()

ham

jamón ()

varkensvlees

schat (), puerco (), cerdo ()

worst

longanisa (lokale worst, )

kaas

vraag ()

eieren

huevo ()

salade

()

(verse groenten

verdadura (fresca) ()

(vers fruit

fruta (fresca) ()

brood

pan ()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

kanon (), arroz ()

bonen

()

Een glas _____, alstublieft.

Un vaso de ______, por favor. ()

Een kopje _____, alstublieft.

Un taza de ______, por favor. ()

Een fles _____, alstublieft. Un botella de ______, por favor.

()

koffie

cafe (Kah-FEH)

thee (drinken)

()

sap

()

water

agua ()

bier

bier (), cerveza ()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

Puede pedir ______? ()

zout

sal ()

zwarte peper

pimienta ()

sojasaus

toyo (TOH-yoh')

boter

mantequilla ()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

Servidor/dora! ()

Ik ben klaar. Acabado/dag

()

Het was heerlijk.

Delicios ele. ()

Gelieve de borden leeg te maken.

Por favor, tomá el maga plato. ()

De rekening graag.

La cuenta, por favor. ()

Bars

Serveert u alcohol?

Tiene alak? ()

Is er bediening aan tafel?

Tiené kamo bediening aan tafel? ()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Un/dos cerveza, por favor ()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

Un medio litro, por favor. ()

Een fles, alstublieft.

Un botella, por favor. ()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

______ y ​​______, por favor ()

whisky

whisky ()

wodka

wodka ()

rum

rum ()

water

agua ()

sodawater

()

tonic water

tonicum ()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

frisdrank ()

Heb je snacks in de bar?

Tiené chichiría? ()

Een meer alstublieft.

Un otro, por favor. ()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Proost!

()

Boodschappen doen

Plekken om te winkelen Markt (over het algemeen) mercado Traditionele natte en droge markt palenque Vlooienmarkt tiangue Winkelcentrum winkelcentrum Supermarkt supermercado (hoewel deze term verdwijnt in het voordeel van het Engels)

Heb je deze in mijn maat?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Hoeveel is dit?

Cuanto est? (KWAN-toh ES-teh)

Dat is te duur.

Bien caro eso. ()

Zou je nemen _____?

()

duur

caro ()

goedkoop

barato ()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

Jendê yo queré elo ()

Je bedriegt me.

Ta engaña vo yo ()

Ik ben niet geïnteresseerd.

Jendê yo interesado. (..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

Noodzakelijk om te doen ()

...tandpasta.

tandpasta ()

...een tandenborstel.

un cepillo ()

...tampons.

een servet. ()

...zeep.

sabon (sah-BOHN)

...shampoo.

shampoo. ()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

medicina para el tos ()

...maagmedicatie.

medicina para el dolor de estomago ... ()

...een scheermes.

un navaja. ()

...een paraplu.

un paraguas. ()

...zonnebrandlotion.

zonnebrandcrème. ()

...een postkaart.

een ansichtkaart. ()

...postzegels.

el maga sello. ()

...batterijen.

batterij. ()

...Schrijfpapier.

papel. ()

...een pen.

un bolpen. ()

...een potlood.

un lapiz. ()

...Engelstalige boeken.

el maga libro en Engels ()

...Engelstalige tijdschriften.

el maga magasina en Ingles. ()

...een Engelstalige krant.

un diario nl Engels. ()

...een Engels-Engels woordenboek.

un diccionario nl Engels ()

Het rijden

Net als de meeste Filipijnen zijn de meeste verkeersborden in het Engels.

Ik wil een auto huren.

Queré yo alquilá con auto ()

Kan ik een verzekering krijgen?

Puede yo tomá con verzekering? ()

niet parkeren

()

benzine (benzine) station

benzinera ()

benzine

benzine ()

diesel

crudo ()

Mijn auto kwam tot stilstand.

Ya estanca mi auto. ()

Ik heb een monteur nodig.

Noodzaak met mecánico. ()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Geen hooi yo hacé nada man. ()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

Adonde yo ay lleva ? ()

Sta ik onder arrest?

Ta arrestado yo? ()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ciudadano Americano/Australiano/Brit/Canadees jaar ()

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australië/Bretania/Canada ()

Ik wil met een advocaat praten.

Queré yo hablá un abogado ()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Puede pagá mi multa ahora? ()