Bulgaars - Bulgaro

Invoering

Gebieden waar Bulgaars wordt gesproken

De Bulgaars (български език) is een Slavische taal van de zuidelijke groep (zoals de Kroatisch, Servisch, Sloveens is Macedonisch). Het wordt gesproken door de ongeveer 10-11 miljoen inwoners van Bulgarije en door omvangrijke Bulgaarse gemeenschappen in Europa en daarbuiten. Bulgaars lijkt erg op zijn Macedonische buur, lang beschouwd als zijn dialect en wordt tegenwoordig erkend als een taal op zich, hoewel Bulgaarse sprekers een groot deel van een toespraak of een boek dat in het Macedonisch is geschreven, kunnen begrijpen.

Alle Slavische talen lijken opvallend veel op elkaar, maar wat het Bulgaars kenmerkt is het complexe verbale systeem. In deze taal zijn er in feite een groot aantal tijden en manieren waaraan, zoals voor alle andere Slavische talen, de categorie van uiterlijk wordt toegevoegd (waardoor de spreker naar een actie kan verwijzen als afgesloten / punctueel of als een gebeurtenis dat zich voor een bepaalde tijd ontvouwt). Het nominale systeem is daarentegen veel eenvoudiger dan het ene bv. van het Russisch: de naamvallen zijn volledig verdwenen, zoals in het Italiaans of Engels vervangen door voorzetsels. Zelfstandige naamwoorden kunnen mannelijk, vrouwelijk en onzijdig zijn.

Een ander kenmerk van het Bulgaars is het feit dat het een Balkantaal is, een taal die het deelt met de anderen in de regio (Grieks, Albanees, Macedonisch en gedeeltelijk Roemeense is Servisch) een reeks eigenaardige kenmerken, vanwege het eeuwenoude contact van deze volkeren, wier talen elkaar hebben beïnvloed. Een van de gemakkelijk herkenbare Balkankenmerken van de Bulgaar is de presentatie van uitgestelde artikelen:

  • град (stad) vs. адът (de stad)

en de afwezigheid van oneindigheid. Een zin als ik wil terugkeer thuis vertaalt naar Bulgaars met скам а се ибера и (letterlijk "Ik wil dat ik naar huis ga").


Gids voor transcriptie

Bulgaars is geschreven in het Cyrillisch; om de waarheid te zeggen waren het de Bulgaren die dit alfabet uitvonden (ca. IX eeuw na Christus) dat zich in de loop van de tijd verspreidde naar veel Slavische landen, ter vervanging van het oudste Slavische alfabet, het Glagolitische. Bulgaars Cyrillisch lijkt erg op Russisch, op een paar letters na. Het belangrijkste kenmerk, waarmee u een Bulgaarse tekst in één oogopslag kunt herkennen, is het wijdverbreide gebruik van de letter ъ, die in het Russisch eenvoudigweg de afwezigheid van palatalisatie aangeeft (uitgesproken als meer zoet) van de medeklinkers en dat in het Bulgaars geeft de onduidelijke klinker [ə] aan, zeer vergelijkbaar met de "e" in het Engels "de".

Geluid van de Bulgaarse letter ъъ

.

  • naar: een
  • б: b
  • в: v
  • г: g
  • д: d
  • е: e
  • ж:
  • з: z
  • и: ik
  • й: j
  • к: k
  • л: ik
  • м: m
  • н: n
  • о: o
  • п: p
  • р: r
  • с: zo
  • т: t
  • у: u
  • ф: f
  • х: ch
  • ц: c
  • ч: is
  • ш: š
  • щ: št
  • ъ:
  • ю: ju
  • я: ja



Uitspraakgids

klinkers

  • 'en: naar
  • е: is
  • и: ik
  • й: j (zoals ik in gisteren)
  • van: of
  • у: jij
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (zie hierboven)

medeklinkers

  • б: b
  • в: v
  • г: g altijd moeilijk als in ijs-
  • д: d
  • ж: ¼ als inje van de Fransen
  • з: zo sonoor als in vergeetachtig
  • й: j als de de van gisteren
  • к: k
  • л: L
  • м: m
  • н: nee
  • Ofwel of: of
  • п: p
  • р: r
  • с: zo
  • т: t
  • ф: f
  • х: ch zoals de Spaanse jota of de Duitse ch
  • ц: z zoals in pizza
  • ч: is c zoet als in lucht
  • ш: š als in zwerm
  • щ: št een sc zoals in de scène gevolgd door een t
  • ь: het wordt niet uitgesproken, het verzacht het vorige geluid waardoor het wordt gehemelte


Basis

Basis woorden
  • JEP :   ( )
  • Nee :   ( )
  • Helpen :   ( )
  • Aandacht :   ( )
  • Graag gedaan :   ( )
  • Dank u :   ( )
  • Heb het er maar niet over :   ( )
  • Geen probleem :   ( )
  • helaas :   ( )
  • Hier :   ( )
  • Daar daar :   ( )
  • Wanneer? :   ( )
  • Ding? :   ( )
  • Waar is het? :   ( )
  • Waarom? :   ( )
Tekens
  • Welkom :   ( )
  • Open :   ( )
  • Gesloten :   ( )
  • binnenkomst :   ( )
  • Uitgang :   ( )
  • Duwen :   ( )
  • Trekken :   ( )
  • Toilet :   ( )
  • Vrij :   ( )
  • Bezig :   ( )
  • Mannen :   ( )
  • Dames :   ( )
  • Verboden :   ( )
  • Verboden te roken :   ( )
  • Hallo :   ( )
  • Goedemorgen :   ( )
  • Goedenavond :   ( )
  • Welterusten :   ( )
  • Hoe gaat het met je? :   ( )
  • Goed, dank je :   ( )
  • En jij? :   ( )
  • Wat is je naam? :   ( )
  • Mijn naam is _____ :   ( )
  • Leuk je te ontmoeten :   ( )
  • Waar woon je? :   ( )
  • Ik woon in _____ :   ( )
  • Waar kom je vandaan? :   ( )
  • Hoe oud ben je/ben je? :   ( )
  • Pardon (toestemming) :   ( )
  • Neem me niet kwalijk! (om vergeving vragen) :   ( )
  • Zoals hij zei? :   ( )
  • mijn excuses :   ( )
  • Tot ziens :   ( )
  • Tot ziens :   ( )
  • Wij voelen! :   ( )
  • Ik spreek je taal niet goed :   ( )
  • Ik spreek _____ :   ( )
  • Spreekt er iemand _____? :   ( )
    • ...Italiaans :   ( )
    • ...Engels :   ( )
    • ...Spaans :   ( )
    • ...Frans :   ( )
    • ...Duitse :   ( )
  • Kan je trager spreken? :   ( )
  • Kun je dat herhalen? :   ( )
  • Wat betekent het? :   ( )
  • ik weet het niet :   ( )
  • ik snap het niet :   ( )
  • Hoe zeg je _____? :   ( )
  • Kun je het voor me spellen? :   ( )
  • Waar is het toilet? :   ( )


Noodgeval

Gezag

  • Ik ben mijn portemonnee kwijt :   ( )
  • Ik ben mijn portemonnee kwijt :   ( )
  • ik was beroofd :   ( )
  • De auto stond geparkeerd in de straat... :   ( )
  • Ik heb niets verkeerd gedaan :   ( )
  • Het was een misverstand :   ( )
  • Waar breng je me heen? :   ( )
  • Sta ik onder arrest? :   ( )
  • Ik ben een Italiaans staatsburger :   ( )
  • Ik wil een advocaat spreken speak :   ( )
  • Kan ik de boete nu betalen? :   ( )

Aan de telefoon

  • Klaar :   ( )
  • Een moment :   ( )
  • Ik heb het verkeerde nummer gebeld :   ( )
  • Blijf online :   ( )
  • Sorry als ik stoor, maar :   ( )
  • ik bel terug :   ( )

Veiligheid

  • laat me alleen :   ( )
  • Raak me niet aan! :   ( )
  • Ik bel de politie :   ( )
  • Waar is het politiekantoor? :   ( )
  • Politie! :   ( )
  • Hou op! Dief! :   ( )
  • Ik heb uw hulp nodig :   ( )
  • ik ben verdwaald :   ( )

Gezondheid

  • Het is een noodgeval :   ( )
  • ik voel me slecht :   ( )
  • ik ben gewond :   ( )
  • Bel een ambulance :   ( )
  • Hier doet het pijn :   ( )
  • ik heb koorts :   ( )
  • Moet ik in bed blijven? :   ( )
  • ik heb een dokter nodig :   ( )
  • Mag ik de telefoon gebruiken? :   ( )
  • Ik ben allergisch voor antibiotica :   ( )

vervoer

Op het vliegveld

  • Mag ik een kaartje naar _____? :   ( )
  • Wanneer vertrekt het vliegtuig naar _____? :   ( )
  • Waar stopt het? :   ( )
  • Stopt bij _____ :   ( )
  • Waar vertrekt de bus van/naar de luchthaven? :   ( )
  • Hoeveel tijd heb ik om in te checken? :   ( )
  • Kan ik deze tas als handbagage meenemen? :   ( )
  • Is deze tas te zwaar? :   ( )
  • Wat is het maximaal toegestane gewicht? :   ( )
  • Ga naar afrit nummer _____ :   ( )

Bus en trein

  • Hoeveel kost het ticket voor _____? :   ( )
  • Een kaartje naar ..., alstublieft :   ( )
  • Ik wil dit ticket graag wijzigen/annuleren :   ( )
  • Waar gaat deze trein/bus naartoe? :   ( )
  • Waar vertrekt de trein naar _____? :   ( )
  • Welk perron/halte? :   ( )
  • Stopt deze trein bij _____? :   ( )
  • Wanneer vertrekt de trein naar _____? :   ( )
  • Wanneer komt de bus aan in _____? :   ( )
  • Kunt u mij zeggen wanneer ik moet uitstappen? :   ( )
  • Sorry, ik heb deze plek geboekt :   ( )
  • Is deze stoel vrij? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Breng me naar _____, alsjeblieft :   ( )
  • Hoeveel kost het tot _____? :   ( )
  • Breng me daarheen, alsjeblieft :   ( )
  • Taximeter :   ( )
  • Zet de meter aan, alsjeblieft! :   ( )
  • Stop hier, alsjeblieft! :   ( )
  • Wacht hier een moment, alstublieft! :   ( )

Rijden

  • Ik wil graag een auto huren :   ( )
  • Eenrichtingsverkeer :   ( )
  • Niet parkeren :   ( )
  • Snelheidslimiet :   ( )
  • Benzinestation :   ( )
  • Benzine :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Stoplicht :   ( )
  • Straat :   ( )
  • Plein :   ( )
  • Bestratingen :   ( )
  • Bestuurder :   ( )
  • Voetganger :   ( )
  • Zebrapad :   ( )
  • Inhalen :   ( )
  • Prima :   ( )
  • Afwijking :   ( )
  • Tol :   ( )
  • De grens oversteken :   ( )
  • Grens :   ( )
  • Douane :   ( )
  • Verklaren :   ( )
  • Identiteitskaart :   ( )
  • Rijbewijs :   ( )

Oriënteer jezelf

  • Hoe kom ik bij _____? :   ( )
  • Hoe ver weg ... :   ( )
    • ...Het treinstation? :   ( )
    • ... het busstation? :   ( )
    • ...het vliegveld? :   ( )
    • ...het centrum? :   ( )
    • ... het hostel? :   ( )
    • ... het hotel _____? :   ( )
    • ... het Italiaanse consulaat? :   ( )
    • ... het ziekenhuis? :   ( )
  • Waar veel... :   ( )
    • ...hotel? :   ( )
    • ... restaurants? :   ( )
    • ...Cafe? :   ( )
    • ...plaatsen om te bezoeken? :   ( )
  • Kunt u mij op de kaart wijzen? :   ( )
  • Sla linksaf :   ( )
  • Sla rechtsaf :   ( )
  • Recht vooruit :   ( )
  • Naar _____ :   ( )
  • Passeren _____ :   ( )
  • Voorkant _____ :   ( )
  • Let op _____ :   ( )
  • kruispunt :   ( )
  • noorden :   ( )
  • zuiden :   ( )
  • Oosten :   ( )
  • Westen :   ( )
  • omhoog :   ( )
  • Ginder :   ( )

Hotel

  • Heb je een vrije kamer? :   ( )
  • Wat is de prijs van een een- / tweepersoonskamer? :   ( )
  • De kamer heeft... :   ( )
    • ...de lakens? :   ( )
    • ...de badkamer? :   ( )
    • ...de douche? :   ( )
    • ...de telefoon? :   ( )
    • ...TV? :   ( )
    • Mag ik de kamer zien? :   ( )
    • Je hebt een kamer... :   ( )
    • ...kleiner? :   ( )
    • ... rustiger? :   ( )
    • ...groter? :   ( )
    • ... schoner? :   ( )
    • ...goedkoper? :   ( )
    • ... met uitzicht op (zee)  :   ( )
  • Oké, ik neem het aan :   ( )
  • Ik blijf _____ nacht(en) :   ( )
  • Kunt u een ander hotel aanbevelen? :   ( )
  • Heb je een kluis? :   ( )
  • Heeft u sleutelkluisjes? :   ( )
  • Is ontbijt/lunch/diner inbegrepen? :   ( )
  • Hoe laat is het ontbijt/lunch/diner? :   ( )
  • Maak alsjeblieft mijn kamer schoon :   ( )
  • Kun je me wakker maken om _____? :   ( )
  • Ik wil graag uitchecken :   ( )
  • Gemeenschappelijke slaapzaal :   ( )
  • Gemeenschappelijke badkamer :   ( )
  • Heet / kokend water :   ( )

Eten

Woordenschat
  • Trattoria :   ( )
  • Restaurant :   ( )
  • Snack bar :   ( )
  • Ontbijt :   ( )
  • Tussendoortje :   ( )
  • Beginner :   ( )
  • Lunch :   ( )
  • Avondeten :   ( )
  • Tussendoortje :   ( )
  • Maaltijd :   ( )
  • Soep :   ( )
  • Hoofdmaaltijd :   ( )
  • Zoet :   ( )
  • Voorafje :   ( )
  • Spijsvertering :   ( )
  • Heet :   ( )
  • Verkoudheid :   ( )
  • Zoet (bijvoeglijk naamwoord) :   ( )
  • Zout :   ( )
  • Bitter :   ( )
  • zuur :   ( )
  • Pittig :   ( )
  • rauw :   ( )
  • Gerookt :   ( )
  • Gebakken :   ( )

De bar

  • Serveert u alcoholische dranken? :   ( )
  • Serveer je aan tafel? :   ( )
  • Een / twee biertjes, alsjeblieft :   ( )
  • Een glas rode/witte wijn graag :   ( )
  • Een groot bier alstublieft :   ( )
  • Een fles alstublieft :   ( )
  • water :   ( )
  • Tonisch water :   ( )
  • sinaasappelsap :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • Frisdrank :   ( )
  • Een meer alstublieft :   ( )
  • Wanneer sluit u? :   ( )


In het restaurant

  • Een tafel voor een / twee personen, alstublieft :   ( )
  • Kun je me het menu brengen? :   ( )
  • Kunnen we bestellen, alstublieft? :   ( )
  • Heb je huisspecialiteiten? :   ( )
  • Is er een lokale specialiteit? :   ( )
  • Is er een menu van de dag? :   ( )
  • Ik ben vegetariër/veganist :   ( )
  • Ik eet geen varkensvlees :   ( )
  • Ik eet alleen koosjer eten :   ( )
  • Ik wil gewoon iets lichts :   ( )
  • Ik zou willen _____ :   ( )
    • Vlees :   ( )
      • Goed gedaan :   ( )
      • naar het bloed :   ( )
    • Konijn :   ( )
    • Kip :   ( )
    • kalkoen :   ( )
    • runderen :   ( )
    • Varken :   ( )
    • Ham :   ( )
    • Worst :   ( )
    • Vis :   ( )
    • Tonijn :   ( )
    • Kaas :   ( )
    • Eieren :   ( )
    • Salade :   ( )
    • Groente :   ( )
    • Fruit :   ( )
    • Brood :   ( )
    • Geroosterd brood :   ( )
    • Croissant :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Rijst :   ( )
    • Bonen :   ( )
    • Asperges :   ( )
    • biet :   ( )
    • Wortel :   ( )
    • Bloemkool :   ( )
    • Watermeloen :   ( )
    • Venkel :   ( )
    • Paddestoelen :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • Oranje :   ( )
    • Abrikoos :   ( )
    • Kers :   ( )
    • Bessen :   ( )
    • Kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • appel :   ( )
    • Aubergine :   ( )
    • Meloen :   ( )
    • Aardappel :   ( )
    • Chips :   ( )
    • Peer :   ( )
    • Vissen :   ( )
    • Erwten :   ( )
    • Tomaat :   ( )
    • Pruim :   ( )
    • Taart :   ( )
    • Belegd broodje :   ( )
    • Druiven :   ( )
  • Mag ik een glas/kopje/fles _____? :   ( )
    • Koffie :   ( )
    • U :   ( )
    • Sap :   ( )
    • Bruisend water :   ( )
    • Bier :   ( )
  • Rode / witte wijn :   ( )
  • Mag ik wat _____? :   ( )
    • Kruiden :   ( )
    • Olie :   ( )
    • Mosterd :   ( )
    • Azijn :   ( )
    • Knoflook :   ( )
    • Citroen :   ( )
    • zout :   ( )
    • peper :   ( )
    • Boter :   ( )
  • Ober! :   ( )
  • ik ben klaar :   ( )
  • Het was geweldig :   ( )
  • De rekening graag :   ( )
  • We betalen ieder voor zich (Romeinse stijl) :   ( )
  • Bewaar de verandering :   ( )

Geld

Woordenschat
  • Kredietkaart :   ( )
  • Geld :   ( )
  • Controleren :   ( )
  • Reischeques :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Veranderen :   ( )
  • Accepteert u deze valuta? :   ( )
  • Accepteert u Credit cards? :   ( )
  • Kun je mijn geld wisselen? :   ( )
  • Waar kan ik het geld wisselen? :   ( )
  • Wat is de wisselkoers? :   ( )
  • Waar is de bank/pinautomaat/wisselkantoor? :   ( )


Boodschappen doen

Nuttige woorden
  • Kopen :   ( )
  • Boodschappen doen :   ( )
  • Boodschappen doen :   ( )
  • Winkel :   ( )
  • Bibliotheek :   ( )
  • Vishandelaar :   ( )
  • Schoenenwinkel :   ( )
  • Apotheek :   ( )
  • Bakkerij :   ( )
  • slagerij :   ( )
  • Postkantoor :   ( )
  • Reisbureau :   ( )
  • Prijs :   ( )
  • Duur :   ( )
  • Goedkoop :   ( )
  • Bon :   ( )
  • Wanneer gaan de winkels open? :   ( )
  • Heb je deze in mijn maat? :   ( )
  • Heeft hij het in andere kleuren? :   ( )
  • Welke kleur heb je liever? :   ( )
    • zwart :   ( )
    • Wit :   ( )
    • Grijs :   ( )
    • Rood :   ( )
    • Blauw :   ( )
    • Geel :   ( )
    • Groen :   ( )
    • Oranje :   ( )
    • paars :   ( )
    • Bruin :   ( )
  • Hoe veel? :   ( )
  • Te duur :   ( )
  • ik kan het me niet veroorloven :   ( )
  • ik wil dit niet :   ( )
  • Kan ik het op (jurk) passen? :   ( )
  • Je wilt me ​​bedriegen :   ( )
  • Ik ben niet geïnteresseerd :   ( )
  • Verstuurt u ook naar het buitenland? :   ( )
  • Oké, ik zal dit nemen :   ( )
  • Waar kan ik betalen? :   ( )
  • Mag ik een tas? :   ( )


  • Ik heb nodig... :   ( )
    • ...tandpasta :   ( )
    • ...tandenborstel :   ( )
    • ... tampons :   ( )
    • ...zeep :   ( )
    • ...shampoo :   ( )
    • ...pijnstiller :   ( )
    • ...medicijn tegen verkoudheid :   ( )
    • ...blad :   ( )
    • ...paraplu :   ( )
    • ... zonnecrème / melk :   ( )
    • ...ansichtkaart :   ( )
    • ... stempel :   ( )
    • ... batterijen :   ( )
    • ... boeken / tijdschriften / krant in het Italiaans :   ( )
    • ... Italiaans woordenboek :   ( )
    • ...pen :   ( )


Cijfers

Cijfers
N.SchrijvenUitspraakN.SchrijvenUitspraak
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Nuttige woorden
  • nul :   ( )
  • aantal :   ( )
  • voor de helft :   ( )
  • dubbele :   ( )
  • minder dan :   ( )
  • meer dan :   ( )
  • dezelfde :   ( )
  • komma :   ( )
  • punt :   ( )
  • meer :   ( )
  • voor :   ( )
  • minder :   ( )
  • verdeeld :   ( )


Tijd

Tijd en datum

  • Hoe laat is het? :   ( )
  • Het is precies één uur :   ( )
  • Kwart voor _____ :   ( )
  • Hoe laat spreken we af? :   ( )
  • Om twee uur :   ( )
  • Wanneer zien we je? :   ( )
  • Tot maandag :   ( )
  • Wanneer ga je weg? :   ( )
  • Ik vertrek / vertrek morgenochtend :   ( )

Looptijd

  • _____ minuut / minuten (geleden) :   ( )
  • _____ uur / uur (geleden) :   ( )
  • _____ dagen geleden) :   ( )
  • _____ weken geleden) :   ( )
  • _____ maand / maanden (geleden) :   ( )
  • _____ jaar / jaren (geleden) :   ( )
  • driemaal per dag :   ( )
  • over een uur / over een uur :   ( )
  • vaak :   ( )
  • nooit :   ( )
  • altijd :   ( )
  • zelden :   ( )

Veelvoorkomende uitdrukkingen

  • Nu :   ( )
  • Later :   ( )
  • Voordat :   ( )
  • Dag :   ( )
  • Namiddag :   ( )
  • Avond :   ( )
  • Nacht :   ( )
  • Middernacht :   ( )
  • Vandaag :   ( )
  • Morgen :   ( )
  • Vanavond :   ( )
  • Gisteren :   ( )
  • Gisteravond :   ( )
  • Eergisteren :   ( )
  • Overmorgen :   ( )
  • Deze week :   ( )
  • Vorige week :   ( )
  • Volgende week :   ( )
  • Minuut / ik. :   ( )
  • uur (en) :   ( )
  • dag(en) :   ( )
  • weken) :   ( )
  • maanden) :   ( )
  • jaar / jaar :   ( )

dagen

De dagen van de week
maandagdinsdagwoensdagdonderdagvrijdagzaterdagzondag
Schrijven
Uitspraak

Maanden en seizoenen

winter
 		voorjaar
 
decemberjanuari-februarimaartaprilmei
Schrijven
Uitspraak
zomer
 		Herfst
 
juni-juli-augustusseptemberoktobernovember
Schrijven
Uitspraak

Grammaticale appendix

Basisformulieren
ItaliaansSchrijvenUitspraak
ik
u
hij zij het
wij
u
ze
Gebogen vormen
ItaliaansSchrijvenUitspraak
me
u
lo / la-gli / le-ne-si
Daar
u
zij / nee


Andere projecten

  • Samenwerken op WikipediaWikipedia bevat een vermelding betreffende Bulgaars
  • Samenwerken aan CommonsCommons bevat afbeeldingen of andere bestanden op Bulgaars
1-4 ster.svgDroogte : het artikel respecteert het standaardsjabloon en heeft minstens één sectie met nuttige informatie (zij het een paar regels). Kop- en voettekst zijn correct ingevuld.