Grieks - Greco

Invoering

Grieks is een van de oudste en best gedocumenteerde Indo-Europese talen.

Modern Grieks vestigt zich op middeleeuws of Byzantijns Grieks. Het eerste literaire document bestaat uit het gedicht Erotokritos, geschreven door Vincenzo Cornaro, een gehelleniseerde Venetiaanse inwoner die in de 17e eeuw op Kreta woonde. Sommigen willen echter de eerste verhalende tekst in modern Grieks herkennen in "Digenìs Akrìtas", een anoniem 11e-eeuws gedicht dat de heldendaden van Byzantijnse helden tegen de Arabische dreiging verheerlijkt. Het feit is dat de Ottomaanse verovering van Constantinopel in 1453 bijna vier eeuwen lang alle soorten literatuur heeft uitgeroeid, waarin de Griekse taal alleen in mondelinge vorm van de ene generatie op de andere werd overgedragen. Om de christelijke taal en tradities te beschermen waren de klèftes, bevolkingsgroepen van Griekse afkomst die hun toevlucht zochten in de bergachtige gebieden van het land om te ontsnappen aan de Ottomaanse intimidatie. Na de oprichting van het koninkrijk Griekenland in 1832 probeerden de autoriteiten de taal te zuiveren van buitenlandse invloeden, vooral Turks. Zo werd een kunstmatige taal genaamd puur (katharevousa) geboren. De zuivere taal werd op scholen onderwezen en door de pers gebruikt, maar de mensen bleven dimotikì spreken. Zo ontstond een diglossie die werd beschuldigd van het creëren van een kloof tussen de hogere klasse en de armen. Katharevousa werd in 1976 afgeschaft. Vanaf dat jaar kreeg de Demotische taal de rang van officiële taal. Er blijft de uitgesproken gehechtheid van het Griekse volk aan hun eigen taal die, net als de orthodoxe religie, wordt gezien als een element van nationale identiteit.

Het Nieuwgrieks blijft, zelfs in zijn demotische versie, trouwer aan het klassieke Grieks dan het Italiaans aan het Latijn. Niettemin heeft de woordvorm een ​​aanzienlijke vereenvoudiging ondergaan. De infinitiefstemming is verdwenen en werkwoorden worden in woordenboeken aangegeven met 1^naar persoon enkelvoud tegenwoordige tijd indicatief. Perifrastische vormen worden gebruikt om de toekomende tijd te vormen. Het feit blijft dat de middelste passieve vorm voorkomt zonder de hulp van het werkwoord zijn en monoleptisch is zoals in het oude Grieks en Latijn. Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden worden verworpen, wat een obstakel kan zijn voor het leren van de taal. Maar zelfs op dit gebied is er een opmerkelijk voorbeeld. De ablatief bestaat niet meer, de datief case overleeft alleen in stereotiepe vormen en de genitief wordt vaak vermeden. Geesten die op de eerste klinker de aanwezigheid van een in onbruik geraakte medeklinker aangaven, zijn ook afgeschaft. Ook het onderscheid tussen acute, ernstige en perispomeen accenten en de complexe regels die hun keuze bepaalden, verdwenen. Het enige accent dat nog in gebruik is, is het acute.

Een beetje grammatica

• Het punt "." en de komma "," hebben dezelfde functie als Italiaans
• Het Griekse vraagteken wordt uitgedrukt met een puntkomma ";"
• Het bovenste punt komt overeen met onze puntkomma

Gids voor transcriptie

Er zijn verschillende officiële systemen voor de transliteratie van de Griekse taal in Latijnse karakters. Sommige hiervan zijn ELOT 743 uitgewerkt in 1987 en ISO 843 van 1997, die allemaal hier te vinden zijn: website adres in PDF-formaat.

Uitspraakgids

klinkers

Er zijn geen gesloten en open klanken van klinkers; alle klinkers hebben een overdreven open klank en dat geldt ook voor tweeklanken. De open uitspraak van klinkers kan voor ons Italianen een probleem zijn. Kijk bijvoorbeeld hoe de Grieken de klinker "a" uitspreken en probeer ze te imiteren. Modern Grieks wordt gekenmerkt door iotacisme, wat betekent dat veel klinkers en tweeklanken worden uitgesproken / i /.

• / A (Άλφα, Alfa; getranscribeerd "a"): een zeer open klinkende "a".
• / (Έψιλον, Èpsilon; getranscribeerd "e"): het heeft een zeer open klank zoals in het Italiaanse woord "è" (3^naar persoon enkelvoud van het werkwoord zijn).
• / (Ήτα, Ita; getranscribeerd "i"): zoals de overeenkomstige Italiaanse klinker "i".
• / (Ιώτα, Iota, getranscribeerd "i"): zoals de overeenkomstige Italiaanse klinker "i".
• / (Όμικρον, Òmicron; transc. "O"): zeer open geluid, zelfs meer dan in het Italiaanse woord "uòvo".
• / (Ύψιλον, Ipsilon; getranscribeerd "y"): zoals de Italiaanse klinker "i".
• / (Ωμέγα, Òmega; getranscribeerd "o"): open geluid zoals in het Italiaanse woord "game".

Tweeklanken

Het accent, indien gemarkeerd, ligt altijd op de tweede klinker van de tweeklank. Als in plaats van het accent een umlaut verschijnt (twee stippen boven de tweede van twee klinkers), geeft dit aan dat de klinkers apart moeten worden uitgesproken en dat ze geen tweeklank vormen; bijvoorbeeld λαϊκός ("populair, seculier") wordt uitgesproken als /la.i.còs.

• αι: uitgesproken als "en" open (bv.: λαιμός (nek) wordt uitgesproken: lemòs. αίμα (bloed) wordt uitgesproken als èma).
• ει: uitgesproken als "i".
• οι: uitgesproken als "i" (bijv.: το πλοίο [naar plìo] het schip).
• υι: uitgesproken als "i".
• ου: uitgesproken als "u".
• αυ: uitgesproken als "af" als het voorafgaat aan een medeklinker (bijv.: aftì); in plaats daarvan wordt het uitgesproken als "av" als het voorafgaat aan een klinker (bijv.: dageraad).
• ευ: uitgesproken als "ef" als het voorafgaat aan een medeklinker (bijv.: èfkolo); in plaats daarvan wordt het uitgesproken als "ev" als het voorafgaat aan een klinker (bijv.: evritmia).

medeklinkers

• / (Βήτα, Vita; getranscribeerd "v"): uitgesproken als in het Italiaanse woord "sluier". Bijv.: η βάρκα (i vàrka) de boot.
• / (Γάμμα, Ghama; getranscribeerd "gh"): uitgesproken in de keel en zonder de lippen te bewegen indien gevolgd door de klinker "a", "o", "u"; het wordt uitgesproken als in het Italiaanse woord gisteren indien gevolgd door de klinker "i", "e" (bijv.: o γέρος (oièros) de oude).
• / (Δέλτα, Dhelta; getranscribeerd "dh"): het wordt altijd uitgesproken als in het Engelse woord "dat".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; getranscribeerd "z"): de "z" in het Grieks heeft altijd de sonore (of zoete) klank zoals in de Italiaanse woorden "zona", "azalea", maar langer zoals in het Romeinse dialect, of zoals in de partola Italiaanse "rosa". Bijv.: ζώνη (cinta) zòni.
• / (Θήτα, Thita; getranscribeerd "th"): zoals in het Engels woord "ding".
• / (Κάππα, Kapa; getranscribeerd "k"): als het voorafgaat aan klinkers "a", "o", "u", wordt de Kapa uitgesproken zoals in de Italiaanse woorden "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (riet): kalamiès; κουμπιά (knoppen): kubià); gevolgd door de klank "e" of "i" wordt uitgesproken zoals in het Italiaanse woord "cleric" (bijv.: κέρδος (gain): kièrdhos).
• / (Λάμδα, Lamdha; getranscribeerd "l"): het heeft een palataal geluid zoals in het Italiaans alleen als het wordt gevolgd door een klinker [i]. In alle andere gevallen wordt het geclassificeerd als een alveolaire atherale medeklinker en wordt het ruwweg uitgesproken zoals in het Italiaanse woord "bed".
• / (Μι, Mi; getranscribeerd "m"): geclassificeerd als een labiodentale nasale medeklinker.
• / N (Νι, Ni; getranscribeerd "n"): alveolaire nasale medeklinker.
• / (Ξι, Csi; getranscribeerd "x"): zoals in het Italiaanse woord "xenofobie".
• / (Πι, Pi; transc. "P")
• / (Ρω, Ro; getranscribeerd "r"): geclassificeerd als een trillende alveolaire halfmedeklinker.
• , / (Σίγμα, Sigma; getranscribeerd "s", "z"): de sigma komt overeen met de dove (of harde) Italiaanse medeklinker "s", zoals in het woord "zon". Het neemt het geluid aan van zoete z zoals in het Italiaanse woord "zona" wanneer het voorafgaat aan een stemhebbende medeklinker (β, γ, δ, μ, ν). Voorbeelden: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Aan het einde van een woord neemt de sigma de spelling "ς" aan en wordt uitgesproken als zoete z. Als intervocalic dubbel wordt uitgesproken.
• / (Ταυ, Taf; transc. "T")
• / (Φι, Fi; getranscribeerd "f")
• / (Χι, Chi; getranscribeerd "ch", "h"): heeft een opgezogen klank zoals het woord "home" in de taal van Florence of zoals het Duitse "ich".
• / (Ψι, Psi; getranscribeerd "ps"): uitgesproken als in het Italiaanse woord "psychologie".

Medeklinkergroepen

In tegenstelling tot het Italiaans worden dubbele medeklinkers uitgesproken alsof ze één zijn (voor de Grieken is het bijvoorbeeld erg moeilijk om het woord "mamma" uit te spreken, en ze zeggen "mama").

• μπ: uitgesproken als "b" zoals in het Italiaanse woord "balla", indien initiaal van een woord (bijv.: μπελάς (belàs), wee); het wordt uitgesproken als "mb" als de groep in het midden van het woord staat (bijv.: αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: uitgesproken als Italiaanse "d" als de groep de initiaal van een woord is (bijv.: νταλίκα (dalìka), van); het wordt uitgesproken als "na" om "naar beneden te gaan" als het in het midden van het woord staat.
• γκ: uitgesproken als de harde "g" van het Italiaanse woord "kat" (bijv. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Wereldvrijwilligersdag).
• γγ: het wordt soms uitgesproken als "ng" op een vergelijkbare manier als het Italiaanse woord "angle"; op andere momenten wordt het uitgesproken als een normaal gamma.
• τσ (getranscribeerd "ʦ"): het wordt min of meer uitgesproken zoals in het Italiaanse woord "pizza". Meer precies, de groep "τσ" is geclassificeerd als een stemloze alveolaire affricaat medeklinker (bijvoorbeeld: κορίτσι, meisje).
• τζ: het heeft een tussenklank tussen "g" van "geel" en "z" van blauw (bijv.: Τζαμί (moskee) wordt uitgesproken als "tzamì").

Andere opmerkingen over uitspraak

Let goed op waar het accent valt, dat altijd gemarkeerd is, behalve voor monosyllaben en enclitica. In tegenstelling tot het Italiaans zijn er veel woorden met het accent op de derde laatste letter en als het wordt uitgesproken met het accent op de verkeerde lettergreep, zal onze gesprekspartner het niet begrijpen. Het woord "Χάρισμα" wordt bijvoorbeeld uitgesproken als "Chnaarruim "en niet" Cardesma "zoals in het Italiaans. Evenzo wordt het Italiaanse woord charismàtico uitgesproken in het Grieks charismatikòs, met het accent op de laatste. In dit uitdrukkingenboek wordt de Griekse lettergreep met het accent altijd vetgedrukt weergegeven.

Monosyllabische woorden worden zonder accent geschreven.

Proclitisch zijn die woorden die geen juist accent hebben en afhankelijk zijn van het woord dat eraan voorafgaat. Een klassiek voorbeeld wordt gevormd door de pronominale deeltjes, vergelijkbaar met wat er in het Italiaans gebeurt. Voorbeeld: Geef het aan mij = δώστο μου (uitspraak: dòstomu)

Enclitisch zijn die woorden die geen eigen accent hebben en afhankelijk zijn van het woord dat volgt. Een klassiek voorbeeld zijn de vormen van het bepaald lidwoord in de nominatief.

Basis

• Hallo : Γειά σας / σου (uitspr.: Yasas/Yásu)
• Goedemorgen : (uitspr.: Kalimèra)
• Goedenavond : (uitspr.: Kalispèra)
• Welterusten : (uitspr.: Kaliníchta)
• Hoe gaat het met je? : κάνετε; (uitspr.: Ti kanete?)
• Goed, dank je : , (uitspr.: Kalá, efcharistò)
• En jij? : εσείς; (uitspr.: Kees?)
• Wat is je naam? : Πως σε λένε; (uitspr.: Pos se lène?)
• Mijn naam is _____ : Με λένε _____ (uitspr.: Me léne _____)
• Leuk je te ontmoeten :   ( )
• Waar woon je? : Που μένετε / ; (uitspr.:Pu mènete / mènis?)
• Ik woon in _____ : Μένω στη (ν) _____ (uitspr.: Méno sti (n) _____)
• Waar kom je vandaan? : Από που είστε / ; (uitspraak: Apo pu íste / íse?)
• Hoe oud ben je/ben je? : Πόσο χρονών είστε / ; (pron.:póso chronón íste / íse)
• Pardon (toestemming) : Συγ (γ) νώμη (uitspr.:Sygnòmi)
• Neem me niet kwalijk! (om vergeving vragen) : συγχωρείτε (uitspr.: Me sichoríte)
• Zoals hij zei? : είπατε; (uitspr.:Pos ípate)
• mijn excuses : πολύ (uitspr.: Lypáme poli)
• Tot ziens : (uitspr.: Adío)
• Tot ziens :   ( )
• Wij voelen! :   ( )
• Ik spreek je taal niet goed : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Ik spreek _____ : Μιλώ _____ (uitspr.:miló)
• Spreekt er iemand _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (uitspr.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italiaans : ... ιταλικά (uitspr.:italiká)
  • ...Engels : ... αγγλικά (uitspr.:aggliká)
  • ...Spaans : ... ισπανικά (uitspr.:ispaniká)
  • ...Frans : ... γαλλικά (uitspr.: ghaliká)
  • ...Duitse : ... γερμανικά (uitspr.:ghermaniká)
• Kan je trager spreken? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.:borite na milisete piò argá)
• Kun je dat herhalen? :   ( )
• Wat betekent het? : σημαίνει; (uitspr.: tí siméni)
• ik weet het niet : ξέρω (uitspr.:Dhen xèro)
• ik snap het niet : καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Hoe zeg je _____? : Πως λέγεται _____; (uitspr.: pos léghete)
• Kun je het voor me spellen? :   ( )
• Waar is het toilet? : Που είναι η τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Noodgeval

vervoer

Op het vliegveld

Hotel

Eten

De bar

• Serveert u alcoholische dranken? :   ( )
• Serveer je aan tafel? :   ( )
• Een / twee biertjes, alsjeblieft :   ( )
• Graag een glas rode/witte wijn :   ( )
• Een groot bier alstublieft :   ( )
• Een fles alstublieft :   ( )
• water :   ( )
• Tonisch water :   ( )
• sinaasappelsap :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• Frisdrank :   ( )
• Een meer alstublieft :   ( )
• Wanneer sluit u? :   ( )

In het restaurant

Geld

• Accepteert u deze valuta? :   ( )
• Accepteert u Credit cards? :   ( )
• Kun je mijn geld wisselen? :   ( )
• Waar kan ik het geld wisselen? :   ( )
• Wat is de wisselkoers? :   ( )
• Waar is de bank/pinautomaat/wisselkantoor? :   ( )

Boodschappen doen

• Wanneer gaan de winkels open? :   ( )
• Heb je deze in mijn maat? :   ( )
• Heeft hij het in andere kleuren? :   ( )
• Welke kleur heb je liever? :   ( )
  • zwart : ()
  • Wit : ()
  • Grijs :   ( )
  • Rood : ()
  • Blauw : ()
  • Geel : ()
  • Groen : ()
  • Oranje : ()
  • paars : ()
  • Bruin :   ( )
• Hoe veel? :   ( )
• Te duur :   ( )
• ik kan het me niet veroorloven :   ( )
• ik wil dit niet :   ( )
• Kan ik het op (jurk) passen? :   ( )
• Je wilt me ​​bedriegen :   ( )
• Ik ben niet geïnteresseerd :   ( )
• Verstuurt u ook naar het buitenland? :   ( )
• Oké, ik zal dit nemen :   ( )
• Waar kan ik betalen? :   ( )
• Mag ik een tas? :   ( )

Cijfers

Cijfers N. Schrijven Uitspraak N. Schrijven Uitspraak 1 / μια / (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 ενας (ee-KOSS-ee NL-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 / (bomen / BOOM-ah) 30 τριαντα (trianda) 4 / (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (voormalig) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (nl-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kaho) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (NL-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-zie-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-BOMEN) 300 τρικοσια (boom-KOH-zie-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (khEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Nuttige woorden nul :   ( ) aantal :   ( ) voor de helft :   ( ) dubbele :   ( ) minder dan :   ( ) meer dan :   ( ) dezelfde :   ( ) komma :   ( ) punt :   ( ) meer :   ( ) voor :   ( ) minder :   ( ) verdeeld :   ( )

Tijd

dagen

De dagen van de week
	maandag	dinsdag	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag	zondag
Schrijven	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Uitspraak	(Dheftèra)	(trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Savato)	(Kiriakì)

Maanden en seizoenen

	winter (chimna's)			voorjaar (anicsi)
	december	januari-	februari	maart	april	mei
Schrijven	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Uitspraak	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(april)	(Màios)
	zomer (kalokèri)			Herfst (fthinòporo)
	juni-	juli-	augustus	september	oktober	november
Schrijven	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Uitspraak	(Iùnios)	(Iùlios)	(vgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Grammaticale appendix

Basisformulieren Italiaans Schrijven Uitspraak ik u hij zij het wij u ze

Gebogen vormen Italiaans Schrijven Uitspraak me u lo / la-gli / le-ne-si Daar u zij / nee

om meer te weten

Een woord dat je in Griekenland heel vaak zult horen is oρίστε (orìste). Het is de tweede persoon meervoud van de gebiedende wijs van het werkwoord orizomai en betekent "ga zitten" maar ook "graag gedaan", "dat is het", "wil je?" Dus als u bijvoorbeeld aan een restauranttafel zit, is het eerste woord dat de ober zal zeggen wanneer hij u nadert "Oriste", wat we kunnen vertalen als "Commando's" of zelfs "Ga je gang". Evenzo, als je ooit op een deur klopt, zal de persoon die hem opent "Oriste?" wat we in dit geval kunnen vertalen als "Wil?" maar ook met het gebruikelijke "ga je gang". Nogmaals, wanneer de receptionist uw paspoorten teruggeeft nadat hij ze heeft geregistreerd, zal hij u "Oriste" vertellen, wat in dit geval betekent "hier wordt het geserveerd" of eenvoudiger, "alsjeblieft". Dat is niet alles. Als uw gesprekspartner tijdens een gesprek plotseling het woord 'oriste' op een vragende en nogal verbaasde toon uitspreekt, betekent dit dat hij een woord niet goed heeft begrepen en wil dat u het herhaalt, vaak om misverstanden te voorkomen. In dit geval komt het overeen met onze "Wat zei je, sorry?".

Andere projecten

• Wikipedia bevat een vermelding betreffende Grieks
• Commons bevat afbeeldingen of andere bestanden op Grieks
• Wikiquote bevat citaten van of over Grieks

Droogte : het artikel respecteert het standaardsjabloon en heeft minstens één sectie met nuttige informatie (zij het een paar regels). Kop- en voettekst zijn correct ingevuld.