Baskische taalgids - Basque phrasebook

baskisch (euskara) is een taal die wordt gesproken in de Baskenland (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) en Navarra (allemaal binnen Spanje) evenals in de Frans Baskenland (Labourd, Soule en Basse-Navarra). Als een geïsoleerde taal is het iets van een taalkundige curiositeit; het heeft geen verwanten met andere levende talen, in Europa of waar dan ook, en is waarschijnlijk verwant aan andere talen die vóór de komst van de Romeinen in Spanje werden gesproken. De taal werd lange tijd onderdrukt door nationale regeringen in Frankrijk en Spanje, maar in de 20e eeuw kwam het opnieuw naar voren als een levende taal, deels als een politiek statement voor de Baskische onafhankelijkheid.

Baskisch leren is over het algemeen niet nodig voor communicatie, aangezien vrijwel alle Baskische sprekers aan de Spaanse kant van de grens kunnen spreken Spaans ook, terwijl degenen aan de Franse kant van de grens ook kunnen praten Frans. Desalniettemin zijn de lokale bevolking trots op hun taal, dus het leren van een paar basiszinnen en begroetingen zal helpen om je geliefd te maken bij hen.

Uitspraakgids

Baskische uitspraak lijkt veel op Spaanse uitspraak.

De belangrijkste verschillen zijn:

X zoals sh in winkel
z zoals s in "zien"
zo een soort s in "zie", maar uitgesproken met de tong verder naar achteren, op het puntje van de rand achter je tanden

en de groepen:

in voor een klinker, zoals spaans ñ: baina (uitgesproken als baiña), of zoals ny in "canyon"
il voor een klinker, zoals li in "miljoen" (een "ly" -geluid): meervoud (uitgesproken als mutilya)

tx zoals ch in "kerk"
tz zoals ts in "huisdieren"
ts tussen ts in "huisdieren" en ch in "kerk" - uitgesproken met je tong op het puntje van de rand achter je tanden

Het is ook mogelijk om te gebruiken tt en dd maar deze zijn niet erg gebruikelijk.

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo.: Kaixo.
Hallo. (informeel): Epa! of Iepa! of Aup!!.
Hoe gaat het met je?: Zer moduz?
Fijn, dank je.: Ondo, eskerrik asko.
Wie ben je?: Ook zara zu?
Ik ben ______ .: Ni ______ naiz.
Wat is jouw naam?: Nola duzu izena?
Mijn naam is _____.: Nire izena ____ da.
Leuk je te ontmoeten.: Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Alstublieft.: Mesédez.
Dank u.: Eskerrik asko.
Welkom.: Ongi etorri.
Ja.: Bai.
Nee.: Ez.
Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen): Aizu!
Neem me niet kwalijk. (vergeef me): Barkatu
Mijn excuses.: Barkatu
Vaarwel: Agur
tot ziens (informeel): Aio
Ik spreek geen Baskisch [goed].: Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Spreekt u Engels?: Ingelesez hitz egiten al duzu?
Is er hier iemand die Engels spreekt?: Inork ba al daki ingelesez?
Helpen!: Lagundu!
Goedemorgen.: Egunon.
Goedenmiddag.: Arratsaldeon.
Goedenavond.: Gabon.
Welterusten (slapen): Bihar arte ("tot morgen").
Ik begrijp het niet.: Ez du ulertzen.
Waar is het toilet?: Niet dago komuna?
Waar is __________?: Niet dago ______?

Problemen

Laat me alleen.: Utzi Pakeaans. (...)
Raak mij/het niet aan!;: Ez ikutu! (...)
Ik bel de politie.: Polizia deituko du. (...)
Hou op! Dief!: Geld! Lapurra! (...)
Ik heb uw hulp nodig.: Zure laguntza behar dut. (...)
Het is een noodgeval.: Larrialdia da. (...)
Ik ben verdwaald.: Galdurik nago. (...)
Ik ben mijn tas kwijt.: Nire poltsa galdu dut. (...)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Ik ben ziek.: Gaixorik nago. (...)
Ik ben gewond geraakt.: Min hartu du. (...)
Ik heb een dokter nodig.: Mediku bat behar du. (...)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Cijfers

1: vleermuis (...)
2: bi (...)
3: hiru (...)
4: lau (...)
5: bos (...)
6: zie (...)
7: zazpi (...)
8: zortzi (...)
9: bederatzi (...)
10: hamar (...)
11: hamaika(...)
12: hamabi (...)
13: hamahiru (...)
14: hamala (...)
15: hamabost (...)
16: hamasei (...)
17: hamazpi (...)
18: hemesortzi (...)
19: hemeretzi (...)
20: hogei (...)
21: hogeita vleermuis (...)
22: hogeita bi (...)
23: hogeita hiru (...)
30: hogeita hamar (20 10)
31: hogeita hamaika (20 11)
40: berrogei (2*20)
50: berrogeita hamar (2*20 10)
60: hirurogeita (3*20)
70: hirurogeita hamar (3*20 10)
80: larogei (...)
90: larogeita hamar (...)
100: ehun (...)
200: berrehun (...)
300: hirurehun (...)
1000: mila (...)
2000: bimilla (...)
1,000,000: milioi vleermuis (...)
nummer _____ (trein, bus, enz.): _____ zenbakia (...)
voor de helft: erdia(...)
minder: gutxiago (...)
meer: gehiago (...)

Tijd

nu: oren (...)
later: gero (...)
voordat: lehen (...)
ochtend-: goiz (...)
namiddag: arratsalde (...)
nacht: gaua (...)
middag: eguerdia
middernacht: gauerdia

Klok tijd

één uur AM: goizeko ordu bata (...)
twee uur 's nachts: goizeko ordu biak (...)
middag: eguerdia (...)
één uur PM: eguerdiko ordu bata (...)
twee uur: arratsaldeko ordu biak (...)
middernacht: gauerdi(...)

Looptijd

_____ minuten): _____ minuut (...)
_____ uur(en): _____ ordu (...)
_____ dag(en): _____ egun (...)
_____ weken): _____ aste (...)
_____ maanden): _____ hilabete (...)
_____ jaar(en): _____ urte (...)

dagen

vandaag: gaur (...)
gisteren: atzo (...)
morgen: bihar (...)
deze week: aste honetan (...)
vorige week: joan den astean (...)
volgende week: hurrengo astean (...)

zondag: iganda (...)
maandag: astelehena (...)
dinsdag: sterretje (...)
woensdag: asteazkena (...)
donderdag: osteguna (...)
vrijdag: ostirala (...)
zaterdag: larunbata (...)

Maanden

januari-: urtarrila (...)
februari: otsaila (...)
maart: martxoa (...)
april: apiril (...)
mei: maiatza (...)
juni-: ekaina (...)
juli-: uztaila (...)
augustus: abuztua (...)
september: iraila (...)
oktober: urria (...)
november: azaroa (...)
december: abendua (...)

Tijd en datum schrijven

Een uur: ordu bata da.
Vijf over twee: ordu biak eta bost
Kwart over vier: laurak eta laurden
Half zeven: sei t'erdiak
Twintig voor acht: zortziak hogei gutxi
Kwart voor tien: Hamarrak laurden gutxi
Vijf voor elf: Hamaikak bost gutxi

10 juli 2008: 2008ko uztailaren 10a
25 december 1995: 1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10 april 1987: Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Kleuren

zwart: beltz (...)
wit: zuri (...)
grijs: gris (...)
rood: gorri (...)
blauw: urdin (...)
geel: hoera (...)
groen: berde (...)
oranje: laranja (...)
bruin: marroï (...)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: zenbat da txartel vleermuis _____ra? (...)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: txartel vleermuis _____ra, mesedez. (...)
Waar gaat deze trein/bus heen?: nora doa tren/bus hau?
Waar is de trein/bus naar _____?: non dago _____ra doan trena/busa? (...)
Stopt deze trein/bus in _____?: tren/bus hau _____n gelditzen da? (...)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: Noiz irteten da _____ra doan trena/busa?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: tren/bus hau noiz helduko da _____ra?

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: nola joaten da _____ra ? (...)
...het treinstation?: ...tren geltokira? (...)
...het busstation?: ...bus geltokira? (...)
...het vliegveld?: ...luchthaven? (...)
...centrum?: ...hiri erdira? (...)
...de jeugdherberg?: ...gazte albergera? (...)
...het hotel?: ... _____ hoteltijd? (...)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: ...Amerikar/Kanadiar/Australiar/Britaanse kontsulatura? (...)
Waar zijn er veel ___: Niet dago ___ asko? (...)
...hotels?: ...hotel (...)
...restaurants?: ...jatetxe (...)
...repen?: ...taberna (...)
...sites te zien?: ...ikusteko leku (...)
Kun je me op de kaart laten zien?: Mapan erakutsiko al didazu?
straat: boerenkool(...)
Sla linksaf.: Ezkerretara. (...)
Sla rechtsaf.: Eskumatara. (...)
links: ezkerra (...)
Rechtsaf: eskuina, eskuma (...)
recht vooruit: zozen (...)
richting de _____: _____regen (...)
voorbij de _____: _____ eta gero (...)
voor de _____: _____ baino lehen(...)
Kijk uit voor de _____.: Bilatoe _____. (...)
kruispunt: goeroe (...)
noorden: ipar (...)
zuiden: hij gaat (...)
oosten-: ekialde (...)
west: mendebalde (...)
bergopwaarts: ik ga (...)
bergafwaarts: jeitsi (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Eraman _____ra, mesedez. (...)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Utz nazazu han, mesedez. (...)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Badaukazu logelik? (...)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: Zenbat balio du pertsona batentzako/ bi pertsonentzako logela batek?
Is de kamer voorzien van...: Logelak badauka... (...)
...lakens?: ...izarik? (...)
...een badkamer?: ...komunik? (...)
...een telefoon?: ...telefoon? (...)
... een televisie?: ...telebistarik? (...)
Mag ik eerst de kamer zien?: logela ikus dezaket lehendabizi?
Heb je iets rustigers?: Zerbait lasaiagoa badaukazue?
...groter?: handiagoa?
... schoner?: txukunagoa?
...goedkoper?: merkeagoa?
Oké, ik neem het.: Ongi, hartuko dut
Ik blijf _____ nacht(en).: ____ gau egongo naiz.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Gomendatuko zenidake beste hotels bat?
Heb je een kluis?: Dirukutxarik baduzue? (...)
...kluisjes?: ...takilarik? (...)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Gosaria/afaria barne al dago?
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: gosaria/afaria zein ordutan da?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: nire gela garbitu, mesedez
Kun je me wakker maken om _____?: esnatuko al nauzu _____n? (...)
Ik wil uitchecken.: Joan nahi du. (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Hartzen al dituzue Amerikako/Australiako/Kanadiako dolarrak?
Accepteert u Britse ponden?: Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Accepteert u Credit cards?: Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Kun je geld voor me wisselen?: Nire dirua trukatuko al didazu?
Waar kan ik geld laten wisselen?: Niet trukatzen da dirua?
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Niet aldatzen dira bidai txekeak?
Wat is de wisselkoers?: Zenbatean dago trukatze tarifa?
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Niet dago kutxazain automatikoa? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: mahai bat pertsona batentzako/bi personentzako, mesedez
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Mag ik in de keuken kijken?: Sukaldea ikusi dezaket?
Is er een specialiteit van het huis?: Badago etxeko berezitasunik?
Is er een lokale specialiteit?: Badago inguru honetako/herri honetako berezitasunik?
Ik ben een vegetariër.: Barazkijalea naiz.
Ik eet geen varkensvlees.: Ez dut zerrikirik jaten.
Ik eet alleen koosjer eten.: Kosher janaria jaten dut soilik.
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (...)
vaste prijs maaltijd: menu
à la carte: karta
ontbijt: gosaria
lunch: bazkaria
avondmaal: afaria
Ik wil _____.: _____ nahi du.
Ik wil een gerecht met _____.: _____rekin plater bat nahi dut. (...)
kip: olieasko.
rundvlees: rundvlees (...)
vis: arrain
ham: urdaiazpiko
worst: saltxitxa
kaas: gazta
eieren: arrautzak
salade: entsalada
(verse groenten: barazkiak
(vers fruit: fruita
brood: ogia
geroosterd brood: tostada
noedels: noedels (...)
rijst: arroza
bonen: babak
Mag ik een glaasje _____?: Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
Mag ik een kopje _____?: Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Mag ik een fles _____?: Emango al didazu botila vleermuis ____? (...)
koffie: kaféa
thee (drinken): thee
sap: zukua
(bubbelend) water: burbuiladun ura
water: ura
bier: garagardo
rode/witte wijn: ardo beltz/zuri
Mag ik wat _____?: Emango al didazu _____? (...)
zout: gatza
zwarte peper: piperbeltza
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server): aizu tabernari!
Ik ben klaar.: Bukatu du.
Het was heerlijk.: Primerakoa zegoen.
Gelieve de borden leeg te maken.: Mesedez, eskatu platerrak
De rekening graag.: Kontua, mesedez.

Bars

Serveert u alcohol?: Alkohola ateratzen duzue?
Is er bediening aan tafel?: Mahai zerbitzua al dago?
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Garagardo vleermuis/ Bi garagardo, mesedez.
Graag een glas rode/witte wijn.: edalontzi bat ardo gorria/zuria, mesedez.
Een pint, alstublieft.: pinta vleermuis, mesedez. (Het is niet erg gebruikelijk om pinten in bars te zien, tenzij het een Ierse pub is of iets dergelijks, dus je zult een pot moeten bestellen (jarra bat) 0,5 l)
Een fles, alstublieft.: Botila vleermuis, mesedez
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.: _____(likore bizi vleermuis) eta _____(konbinatu vleermuis), mesedez. (...)
whisky: whisky (...)
wodka: wodka (...)
rum: ron (...)
water: oera (...)
sodawater: sodawater (...)
tonic water: tonika
sinaasappelsap: laranja zuku
cola (Frisdrank): Koka Kola (Frisdrank)
Heb je snacks in de bar?: Pintxorik badaukazue?
Een meer alstublieft.: Beste vleermuis, mesedez.
Nog een rondje, alstublieft.: Beste rondabat, mesedez.
Wanneer is sluitingstijd?: Zer ordutan ixten da?

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: Nire tailakorik baduzue?
Hoeveel is dit?: Zenbat da?
Dat is te duur.: Garestiëgia da.
Zou je nemen _____?: _____ hartuko al duzu? (...)
duur: garesti
goedkoop: merke
Ik kan het niet betalen.: Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Ik wil het niet.: Ez dut nahi hori.
Je bedriegt me.: Je bedriegt me. (...)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Ez zait interesatzen.
Oké, ik neem het.: Ongi, hartuko dut.
Mag ik een tas?: Poltsa bat emango al didazu?
Verzenden jullie (overzee)?: Kanpora bidal zenzakete?
Ik heb nodig ____: ___ behar du.
...tandpasta.: hortzetako orea/pasta
...een tandenborstel.: hortzetako eskuila
...tampons.: tanpoiak. (...)
...zeep.: xaboia
...shampoo.: txanpua
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): mina kentzeko botika
...koud medicijn.: ...katarrorako sendagaiak. (...)
...maagmedicatie.: ...tripako minarako sendagaiak. (...)
...een scheermes.: ...bizarre kentzekoa. (...)
...een paraplu.: aterkia. (...)
...zonnebrandlotion.: ...Eguzkitako krema. (...)
...een postkaart.: ...postala(...)
...een brief.: ...gutuna(...)
...postzegels.: ...seluak. (...)
...batterijen.: ...pilak. (...)
...Schrijfpapier.: ...idazteko papier. (...)
...een pen.: ...Boligrafoa. (...)
...een potlood: ...Arkatza. (...)
...Engelstalige boeken.: ...Ingelesezko liburuak. (...)
...Engelstalige tijdschriften.: ...Ingelesezko aldizkariak. (...)
...een Engelstalige krant.: ...Ingelesezko egunkaria. (...)
...een Engels-Engels woordenboek.: ...Ingelesezko hiztegia. (...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.: Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Kan ik een verzekering krijgen?: Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
hou op (op een straatnaambord): Gelditu (...)
een manier: Bide bakarra(...)
opbrengst: bida eman (...)
niet parkeren: ez aparkatu(...)
snelheidslimiet: muga - abiadura (...)
benzine (benzine) station: Gasolindegie (...)
benzine: Gasolina (...)
diesel: diesela (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Het was een misverstand.: Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Waar breng je me heen?: Nora eramaten ari nauzu? (...)
Sta ik onder arrest?: Atxiloturik al nago? (...)
Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.: Estatu Batuetako/Australiako/Britania Handiko/Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.: Estatu Batuetako/Australiako/Britania Handiko/Kanadako enbaxadarekin/kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Ik wil met een advocaat praten.: Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: Isuna orain ordaindu dezaket? (...)

Dit Baskische taalgids is een bruikbaar artikel. Het verklaart de uitspraak en de essentie van reiscommunicatie. Een avontuurlijk persoon zou dit artikel kunnen gebruiken, maar voel je vrij om het te verbeteren door de pagina te bewerken.