Armeens taalgids - Armenian phrasebook

berg Ararat en Jerevan

Armeens (հայերէն/հայերեն, hayeren) is een Indo-Europese taal en vormt een eigen geïsoleerde tak binnen de Indo-Europese taalfamilie. Het is dus niet nauw verwant aan een andere Indo-Europese taal. Het wordt gesproken door het Armeense volk in de Republiek Armenië, Georgië, Nagorno-Karabach en ook door de Armeense diaspora over de hele wereld. De schatting van sprekers is 7 miljoen.

Het is verdeeld in twee hoofddialecten: Westers en Oosters. Oost-Armeens en zijn kleine dialecten worden gebruikt door de Armeniërs die in Armenië wonen. Westers dialect wordt gesproken door de leden van de Armeense diaspora wiens voorouders West-Armenië ontvluchtten kalkoen's Oost-Anatolië regio) als gevolg van de Armeense genocide.

Dit taalgids behandelt het oosterse dialect, de officiële taal van Armenië.

Een belangrijk ding: in het Armeens zijn er twee manieren om mensen aan te spreken, informeel en formeel, zoals in het Duits, Frans of Russisch. Voor formele adressering moet de meervoudsvorm van de tweede persoon (voornaamwoord դուք (douq)) worden gebruikt, terwijl het informele voornaamwoord դու (doo) is.

Houd er rekening mee dat heel weinig mensen in Armenië Engels spreken, maar bijna iedereen weet het perfect Russisch. Mensen hebben geen problemen om die taal te spreken (met een licht keelklank accent), maar het leren van een paar uitdrukkingen in het Armeens zal niet alleen nuttig zijn in de praktijk, maar ook de harten van de toch al gastvrije Armeniërs verwarmen.

Uitspraakgids

Aparan Alfabetpark

De Armeense taal heeft zijn eigen unieke alfabet van 39 letters (niet veel vergelijkbaar met Hebreeuwse karakters) uitgevonden door Mesrop Mashtots in 405 na Christus. Het uiterlijk ervan lijkt vrij ingewikkeld in vergelijking met het Latijn, maar in tegenstelling tot het Engels en veel andere talen, is de spelling van het Armeens behoorlijk fonetisch, dus als je eenmaal de uitspraak van elke letter kent, zou lezen geen probleem moeten zijn. Aan de andere kant kan de reproductie van sommige geluiden een beetje moeilijk zijn voor buitenlanders, aangezien het Armeens verschillende unieke medeklinkers heeft.

Woorden worden benadrukt op de laatste lettergreep.

Hier zijn de hoofdletters en kleine letters van elke letter, gevolgd door de naam in het Engels en een uitspraakhint.

klinkers

/ա ayb

zoals feendaar

/ե yech

zoals pet, maar zoals gijt wanneer aan het begin van het woord

/է eh

zoals pet

/ը ət

Leuk vinden eenbout (schwa)

/ի eeni

zoals pikt

/ո vo

Leuk gevondenOg, maar zoals voijs wanneer aan het begin van het woord

/ու oo

zoals sooonee

Halfklinkers

/յ hee

Leuk vinden jaes

/հ hoh

Leuk vinden horse

medeklinkers

Tapijten en Lada's in Jerevan

/բ ben

Leuk vinden big

/գ gim

Leuk vinden ghaver-

/դ da

Leuk vinden dark

/զ za

Leuk vinden zooo

/թ toh

Leuk vinden tiger, aangezogen

/ժ zhe

zoals ikzoure

/լ lyun

Leuk vinden ikecht

/խ kheh

zoals Schotse loch of Duitse Aachen

/ծ tsa

zoals cats

/կ ken

Leuk vinden keep, niet geaspireerd

/ձ dza

zoals beds

/ղ ghat

zoals Franse keelklank "r", of zoals Baghvader

Skilift naar Mt. Teghenis

/ճ tcheh

Leuk vinden cheikel

Մ/մ mannen

Leuk vinden mouse

/ն nee

Leuk vinden neeorth

/շ sha

Leuk vinden shark

/չ cha

Leuk vinden chicken

/պ peh

zoals sport, niet geaspireerd

/ջ jeh

Leuk vinden jar

/ռ ra

gerolde "r" zoals in het Spaans

/ս seh

Leuk vinden zowim

/վ vev

Leuk vinden vlet op

/տ tyoon

zoals stop, niet geaspireerd

/ր reh

zachte "r", zoals rEst

/ց tsoh

Leuk vinden tsunami

Փ/փ pyoor

Leuk vinden pot, opgezogen

/ք qeh

Leuk vinden qgebruik, opgezogen

/ֆ feh

Leuk vinden fork

Brief և (yev)

/և yev

Leuk gevondenevil, maar lees jawel wanneer aan het begin van het woord

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

ձեզ (bah-REV DZEZ)

Hallo. (informeel)

(bah-REV)

Hoe gaat het met je?

եք (inch-PES EHQ?)

Fijn, dank je.

եմ, (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Wat is jouw naam?

է ձեր անունը (inch-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Mijn naam is Vahagn Petrosyan (bijvoorbeeld).

անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Leuk je te ontmoeten.

հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Alstublieft.

(khen-TREM)

Dank u.

(shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French wordt vaker gebruikt.

Graag gedaan.

(char-JEE)

Ja.

(informeel)/Այո (beleefd) (huh/a-yo)

Nee.

(informeel)/Ոչ (beleefd) (cheh/voch)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

(ke-neh-REHQ)

Mijn excuses. (vergeef me)

(neh-ro-ghoo-TYOON)

Vaarwel

(tse-teh-soo-TYOON)

Ik ken geen Armeens.

հայերեն չգիտեմ (JA ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Spreek je Engels?

անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ hoek-REN ghee-TEQ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Helpen!

(oq-nee-TYOON!)

Pas op! / Voorzichtig!

(ZGOOISH!)

"Fijne dag!" :)

Goedemorgen.

լույս (bah-REE LOOYS)

Goedenavond.

երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Welterusten

գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Ik begrijp het niet.

չեմ հասկանում (JA CHEM heeft-kah-NOOM)

Waar is het toilet?

է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problemen

Laat me alleen.

հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Raak me niet aan!

մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Ik bel de politie.

միլի՛ցիա կկանչեմ (JA mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Politie!

(vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Hou op! Dief!

գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Ik heb uw hulp nodig.

ձեր օգնության կարիքն ունեմ (JA DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Het is een noodgeval.

իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Ik ben verdwaald.

մոլորվել եմ (JA mo-lor-VEL EM)

Ik ben mijn tas verloren.

կորցրել եմ պայուսակս (JA korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

կորցրել եմ դրամապանակս (JA korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Ik ben ziek.

հիվանդ եմ (JA hee-VAND EM)

Ik ben gewond geraakt.

վիրավորված եմ (JA vee-rah-vor-VATS EM)

Ik heb een dokter nodig.

բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Cijfers

De werelderfgoed geklasseerde kathedraal in Echmiadzin, vanaf 301AD

0

(nul)

1

(mehk)

2

(yer-KOU)

3

(yeh-REQ)

4

(karwei)

5

(hyng)

6

(vehts)

7

(yote)

8

(ootje)

9

(eene)

10

(tahs)

11

(tahs-ne-MEHK)

12

(tahs-ne-yer-KOU)

13

(tahs-ne-yeh-REQ)

14

(tahs-ne-CHORSE)

Traditionele Armeense krijgsdans

15

(tahs-ne-HYNG)

16

(tahs-ne-VEHTS)

17

(tahs-ne-YOTE)

18

(tahs-ne-OOTE)

19

(tahs-ne-EENE)

20

(QSAHN)

21

(qsahn-MEHK)

22

(qsahn-yer-KOU)

23

(qsahn-yeh-REQ)

30

(yeh-reh-BINNENKORT)

40

(qah-rah-BINNENKORT)

50

(hee-BINNENKORT)

60

(vaht-BINNENKORT)

70

(yoh-tah-nah-BINNENKORT)

80

(oote-BINNENKORT)

90

(een-ne-SOON)

Herfstgebladerte bij een kloof bij Djermuk

100

(hahr-YOOR)

200

հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

(ha-ZAHR)

2000

հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

(mil-lih-YONE)

1,000,000,000

(mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

(boom-lih-YONE)

Nummer _____ (trein, bus, enz.)

_____ _____ (huh-MAHR)

voor de helft

(kehs)

minder

(pah-KAHS)

meer

(ah-VELE)

Tijd

nu

(hee-MAH)

later

ուշ (ah-VELY OUSH)

voordat

շուտ (ah-VELY SHOOT)

ochtend-

(ah-rah-STEM)

namiddag

(tseh-RECK)

avond

(yeh-reh-KOH)

nacht

(ghee-SHERE)

Klok tijd

13:28 op het treinstation van Gyumru

één uur AM

ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

twee uur 's nachts

ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

tien uur AM

ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

middag

(kess-ORE)

één uur PM

ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

twee uur

ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

tien uur

ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

middernacht

(kehs-ghee-SHERE)

Looptijd

_____ seconde(n)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minuten)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ uur(en)

_____ ժամ (zhum)

_____ dag(en)

_____ օր (erts)

_____ weken)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ maanden)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ jaar(en)

_____ տարի (tah-REE)

dagen

vandaag

(ijs-ORE)

gisteren

(yeh-RECK)

morgen

(vah-GHE)

deze week

շաբաթ (ijs sha-PATT)

vorige week

շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

volgende week

շաբաթ (myoose sha-PATT)

maandag

(yehr-kou-SHUPTY)

dinsdag

(yeh-reck-SHUPTY)

woensdag

(choh-reck-SHUPTY)

donderdag

(heeng-SHUPTY)

vrijdag

(vloer-PAHT)

zaterdag

(sha-PATT)

zondag

(kih-rah-KEE)

De weken beginnen met maandag.

Maanden

Mashtots Avenue in het centrum van Yerevan in februari

januari-

(hoon-VAHR)

februari

(peh-ter-VAHR)

maart

(mart)

april

(uh-PREEL)

mei

(muh-JA)

juni-

(hoo-NEES)

juli-

(hoo-LEES)

augustus

(oh-gos-TOSE)

september

(sep-tem-BERE)

oktober

(spronggewricht-tem-BERE)

november

(nee-yem-BERE)

december

(dek-tem-BERE)

Datums schrijven

Datums zijn geschreven in het formaat dd.mm.jj.

Kleuren

Kleurrijke graffiti van Edgar Allan Poe. En de schoonheidssalon is deze kant op.

zwart

(SEV)

wit

(spee-TAK)

grijs

(mokh-rah-GOOYN)

rood

(kar-MEER)

blauw

(Kah-POOYT)

blauw

(yer-knah-GOOYN) (lichtblauw of cyaan)

geel

(deh-GHEEN)

groen

(Kah-NACH)

oranje

(nah-ryn-jah-GOOYN)

Purper

(mah-noo-shah-kah-GOOYN)

roze

(var-dah-GOOYN)

bruin

(shah-gah-nah-kah-GOOYN)

vervoer

Metro trein in Jerevan

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

արժե տոմսը դեպի _____ ։ (inch zijn-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

_____ _____-ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm)

Waar gaat deze trein/bus heen?

է գնում այս գնացքը/ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ijs GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Waar is de trein/bus naar _____?

Որտե՞ղ է _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Stopt deze trein/bus in _____?

Այս գնացքը/ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (ijs GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը/ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (inch-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...het treinstation?

...գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...het busstation?

...ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...het vliegveld?

...օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...centrum?

...կենտրոն։ (ken TRONE?)

...het hotel?

..._____ (hyoo-rah-NO-tze?)

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade?

...ամերիկյան/կանադական/ավստրալական/բրիտանական դեսպանատուն։ (amerikaans/canadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Waar zijn er veel...

կան շատ... (vore-TEGH kuhn gesloten...)

...hotels?

...հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

...restaurants?

...ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

...repen?

...բարեր։ (bah-RERE)

...sites te zien?

...տեսարժան վայրեր։ (tess-zijn-ZHUHN draad-ERE)

Kun je me op de kaart laten zien?

եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl auto-teh-ZEE vrah?)

straat

(po-GHOTSE)

Voor Yerevan slaat u linksaf, voor Echegnadzor slaat u rechtsaf

Sla linksaf.

ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Sla rechtsaf.

աջ։ ( teck-VECK uch)

links

(dzakh)

Rechtsaf

(uch)

recht vooruit

(ou-GHEEGH)

richting de _____

_____ _____ (deh-PEE)

voorbij de _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

voor de _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Kijk uit voor de _____.

_____։ (pen-TREHQ)

kruispunt

(khach-meh-ROOKE)

noorden

(hyoo-SIS)

zuiden

(ha-RUFF)

oosten-

(ah-rev-ELKE)

west

(ah-rev-MOOTKE)

bergopwaarts

(veh-REVE)

bergafwaarts

(ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի. (taxi)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

ինձ այնտեղ, եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Accommodatie

Straatnaamborden in Jerevan, waaronder twee voor een hotel

Heeft u nog kamers beschikbaar?

սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Որքա՞ն արժե մեկ/երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN zijn-ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Is de kamer voorzien van...

սենյակում կա՞... (ijs sen-yuck-OUM ka)

...lakens?

...սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...een badkamer?

...լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...een telefoon?

...հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... een televisie?

...հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Mag ik eerst de kamer zien?

եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Heb je iets...?

ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY...)

... stiller?

...հանգիստ։ (hun-GEEST)

...groter?

...մեծ։ (mets)

... schoner?

...մաքուր։ (mah-KOORE)

...goedkoper?

...էժան։ (eh-ZHUN)

Oké, ik neem het.

, ես այն վերցնում եմ։ (leuk, ja ine verts-NOOM ehm)

Ik blijf _____ nacht(en).

կմնամ _____ գիշեր։ (ja ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Heb je een kluis?

ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK veilig?)

...kluisjes?

...փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

/ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh/nl-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

է նախաճաշը/ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh/nl-TRICK-e?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

եմ, իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Kun je me wakker maken om _____?

եք ինձ արթնացնել _____-ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een?)

Ik wil uitchecken.

ուզում եմ դուրս գրվել։ (ja ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

ընդունու՞մ եք ամերիկյան/ավստրալական/կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/canadaKAN dol-lar-NER)

Accepteert u Britse ponden?

ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Accepteert u Credit cards?

ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Kun je geld voor me wisselen?

եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pokken-an-a-KEHL)

Waar kan ik geld laten wisselen?

կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Of-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Aan het eten

Café in Jerevan

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

Սեղան մեկ/երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NIEUW?)

Mag ik in de keuken kijken?

եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

Is er een specialiteit van het huis?

ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK stevige-oog-IN ou-TEST?)

Is er een lokale specialiteit?

խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (de-gha-KUHN kho-huh-NOTES-zijn inch ou-NECK?)

Ik ben een vegetariër.

միս չեմ ուտում։ (ja juffrouw chem ou-TOOM)

Ik eet geen varkensvlees.

խոզի միս չեմ ուտում։ (ja kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Ik eet geen rundvlees.

տավարի միս չեմ ուտում։ (ja tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Ik eet alleen koosjer eten.

ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (ja ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

à la carte

(en-true-TYAMBE)

ontbijt

(nuh-khuh-CHASH)

lunch

(lunch)

avondmaal

(nl-TRICK)

Khorovats, Armeense barbecue

Ik wil _____.

Ես ուզում եմ _____։ (ja ou-ZOOM ehm _____)

Ik wil een gerecht met _____.

եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

kip

միս (huVEE miss)

rundvlees

միս (tuh-vah-REE miss)

vis

(dzouké)

ham

միս (kho-ZEE miss)

worst

(yere-SHICK)

kaas

(pah-NEERE)

eieren

(dzou)

salade

(saLAT)

(verse groenten

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(vers fruit

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

brood

(hatz)

geroosterd brood

(geroosterd brood)

noedels

(ma-ca-ro-ne-GHEN)

rijst

(breendz)

bonen

(loBY)

Mag ik een glas/kopje _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Mag ik een fles _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Wilt u traditionele muziek bij uw diner?

koffie

(sorch)

thee

(tey)

sap

(hyoot)

(bubbelend) water

ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

water

(reis)

bier

(guh-reh-JOURE)

rode/witte wijn

/սպիտակ գինի (kar-MEERE/spee-TUCK gee-NEE)

Mag ik wat _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

zout

(ugh)

zwarte peper

բիբար (sev bee-BAR)

boter

(kuh-RUCK)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

, (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Ik ben klaar.

ավարտեցի։ (ja uh-vur-teh-TSEE)

Het was heerlijk.

համեղ եր։ (sluit hum-EGH ehr)

Gelieve de borden leeg te maken.

եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

De rekening graag.

, եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Bars

Ararat-brandewijn is waarschijnlijk de beroemdste drank van Armenië

Serveert u alcohol?

վաճառու՞մ եք (alcoholische vuh-chuh-ROOM eck?)

Is er bediening aan tafel?

մատուցողներ կա՞ն (ijs-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Մեկ/երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck/yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Graag een glas rode/witte wijn.

բաժակ կարմիր/սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Een fles, alstublieft.

շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

(whisky)

wodka

(o-GHEE)

rum

(Rome)

water

(reis)

sodawater

ջուր (gazavor-VUHTS joure)

tonic water

(tonic)

sinaasappelsap

հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

cola (Frisdrank)

(cola)

Heb je snacks in de bar?

ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Een meer alstublieft.

հատ էլ, եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Nog een rondje, alstublieft.

, եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Wanneer is sluitingstijd?

եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Proost!

կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Boodschappen doen

Paddestoelenverkopers langs de weg

Heb je deze in mijn maat?

սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SEE?)

Hoeveel is dit?

ի՞նչ արժե։ (suh inch zijn-ZHEH?)

Dat is te duur.

թանկ է։ (sluit tunk eh)

Zou je nemen _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

duur

(tunk)

goedkoop

(eh-ZHUN)

Ik kan het niet betalen.

ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ja indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Ik wil het niet.

այն չեմ ուզում։ (ja ine chem ou-ZOOM)

Je bedriegt me.

ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Ik ben niet geïnteresseerd.

չէ: (petck cheh)

Oké, ik neem het.

, եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Mag ik een tas?

կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Verzenden jullie (overzee)?

ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (zijn-tuh-suh-MUN)?)

Telefoonwinkel en apotheek

Ik heb nodig...

պետք է... (eendz petck eh...)

...tandpasta.

...ատամի պաստա։ (uh-TUMMY pasta)

...een tandenborstel.

...ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

...tampons.

...տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...zeep.

...օճառ։ (o-CHUR)

...shampoo.

...շամպուն։ (schijn-POON)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...koud medicijn.

...մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

...maagmedicatie.

...ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...een scheermes.

...բրիտվա։ (brit-VUH)

...een paraplu.

...անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

...zonnebrandlotion.

...զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...een postkaart.

...բացիկ։ (buh-TSICK)

...postzegels.

...նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

...batterijen.

...էլեմենտներ։ (element-NERE)

...Schrijfpapier.

...թուղթ։ (namht)

...een pen.

...գրիչ։ (grieks)

...Engelstalige boeken.

...անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

...Engelstalige tijdschriften.

...անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

...een Engelstalige krant.

... թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

...een Engels-Armeens woordenboek.

...անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

...een Armeens-Engels woordenboek.

...հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Het rijden

Simpelere variant van tankstation op het Armeense platteland

Ik wil een auto huren.

ուզում եմ մեքենա վարձել։ (ja ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Kan ik een verzekering krijgen?

եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

hou op (op een straatnaambord)

HOU OP

een manier

երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

opbrengst

ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

niet parkeren

արգելվում է (kuhn-GUHRN zijn-kel-VOOM eh)

snelheidslimiet

սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

benzine (benzine) station

(ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzine

(ben-ZENE)

diesel

(diesel)

Gezag

Armeense politieagenten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

ոչինչ չեմ արել։ (ja vo-CHINCH chem a-REHL)

Het was een misverstand.

է ունեցել թյուրիմածություն։ (de-GHEE eh ou-neh-TSELE jij-ree-muh-tsoo-TYOON)

Waar breng je me heen?

եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Sta ik onder arrest?

ձերբակալվա՞ծ եմ։ (ja dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Ik ben een Amerikaans/​Australisch/​Brits/​Canadees staatsburger.

Ես ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական քաղաքացի եմ։ (ja amerikaansYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/​Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական դեսպանատան հետ։ (ja oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Ik wil met een advocaat praten.

ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (ja ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Dit is een werkende en efficiënte methode in dit land.

Kan ik een recept krijgen? (als je ter plekke een boete betaalt, sta er dan op, of je geeft steekpenningen)

կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)