De Arberesh-taal (Arberesh, Arberisht, of Arberishte) lijkt op de Albanees gesproken in Albanië en minder vergelijkbaar met het Albanees van Kosovo, Macedonië en Montenegro. Arberesh is afgeleid van de middeleeuwse vorm van Albanees met dezelfde naam waarvan zowel Arberesh als Albanees zijn afgeleid. Het wordt voornamelijk gesproken door Albanese gemeenschappen in Zuid-Italië en Sicilië, die daar in de middeleeuwen migreerden.
Het leren van enkele basis Arberesh-uitdrukkingen kan altijd van pas komen; nochtans, wetende ofwel Italiaans of Siciliaans zou genoeg moeten zijn voor een toerist die de Arberesh-gemeenschappen bezoekt, aangezien alle Arberesh-mensen drietalig zijn.
Uitspraakgids
Voor sommige Arberesh-geluiden is er geen gemakkelijke transliteratie.
klinkers
- een
- zoals 'a' in 'appel'
- ik
- zoals 'ee' in 'kaas'
- jij
- zoals 'oo' in 'zwembad'
- O
- zoals 'o' in "deur"
- e
- zoals 'e' in 'bed'
- ë
- zoals 'i' in "bird" of 'u' in "pull", aan het einde van een woord is het stil
Gemakkelijke medeklinkers
- b
- zoals 'b' in 'bed'
- c
- zoals 'ts' in 'katten'
- ç
- zoals 'ch' in 'kerk'
- t
- zoals 't' in "top"
- h
- zoals 'ch' in het Schotse "loch" (of Duits "nach")
- d
- zoals 'd' in 'gek'
- dh
- zoals 'th' in 'toen'
- r
- zoals 'r' in het Schotse "rij"
- z
- zoals 'z' in "waas"
- zo
- zoals 's' in "zingen"
- sh
- zoals 'sh' in 'schapen'
- f
- zoals 'f' in 'leuk'
- k
- zoals 'k' in "kitten"
- ik
- zoals 'l' in 'liefde'
- m
- zoals 'm' in 'moeder'
- nee
- zoals 'n' in "leuk"
- j
- zoals 'y' in 'ja'
- xh
- zoals 'j' in "jam"
- zh
- zoals 's' in "plezier"
Een dubbele 'r' 'rr' wordt hetzelfde uitgesproken als een enkele 'r'.
Moeilijke medeklinkers
- ik zal
- zoals 'r' in het Frans "rire"
- g
- als 'll' in het bovenstaande voorbeeld
- hj
- zoals 'ch' in het Schotse 'loch', snel gevolgd door een 'y' in 'yet'
- gj
- zoals 'g' en 'y' in "dogyard"
- q
- zoals 'k' en 'y' in "werf"
- X
- zoals 'dz' in 'adze'
Als j aan het einde van een woord komt, wordt het altijd op dezelfde manier uitgesproken als 'hj'. Wanneer b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z en zh aan het einde van een woord of voor een andere medeklinker komen, stemmen ze altijd af, b.v.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Zinnenlijst
Sommige algemeen begrepen Arberesh-zinnen gebruiken Italiaanse of Siciliaanse woorden; deze zijn tussen aanhalingstekens hieronder weergegeven om verwarring te voorkomen.
Basis
- Hallo.
- Falem
- Welkom!
- mirë se na jerdhe
- Hoe gaat het met je?
- zo ri? (informeel), si ë zotrote (strote)? (formeel)
- (Het gaat goed met mij.
- rri mirë
- Is goed
- slijk
- Zeer goed
- shumë mirë
- En jij?
- en zo? (informeel), e zotrote (strote)? (formeel)
- Wat is jouw naam?
- Hoezo? (informeel), Si i thonë? (formeel)
- Mijn naam is ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Leuk je te ontmoeten.
- Gëzonem të të njoh (informeel), Gëzonem të i njoh (formeel)
- Hoe oud ben je?
- Sa vjeç ke?
- Alstublieft.
- pi fauri
- Dank u.
- Të haristis/Ghracji
- Graag gedaan
- Mosgje
- Welkom (iemand verwelkomen).
- eja, eja rtu (kom, kom hier)
- Als God het wil (of gebruikt als 'hopelijk')
- na Madhinzot
- Werkelijk?
- me ftet?
- Ja.
- o, of ara, of 'j
- Nee.
- jo
- Kan zijn
- omse, mëndjetë
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- perdono
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- lip ndjesë
- Mijn excuses.
- skusa
- Vaarwel
- falem
- tot ziens (informeel)
- au!
- Ik spreek geen Arberesh [goed].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Spreekt u Engels?
- E flet ngliz?
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Help mij!
- Më ndih!
- Oke
- Slijk
- Pas op!
- Shit!
- Zeker/natuurlijk!
- zeker!
- Goedemorgen.
- Mirë Menate
- Goedenavond.
- Mirë Mbrëma
- Welterusten.
- Natën e mirë
- Ik weet het niet.
- Ngë di
- Waar is het toilet (badkamer)?
- Te ku ë rritreu?
- Waar is het toilet (in een restaurant)?
- Te ku janë rritrenjët?
- ik
- U
- U
- ti (informeel), zotrote (uitgesproken als "strote") (informeel)
- Ik begrijp het
- Drëngonj (of) Kapiro
- ik snap het niet
- Ngë drëngonj (of) Ngë kapir
- Geliefde
- zembra
- Jij bent de mooiste van allemaal
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Waar kom jij vandaan?
- Ka vjen?
Problemen
- Laat me alleen
- Bëjëm të rri me paqë
- Hou op
- basta!
- Praat niet tegen mij!
- Mos me fladderen!
- Ik bel de politie.
- Ka therres te poliçia
- Hou op!
- Zo!
- Kunt u mij helpen?
- Mënd më ndihësh?
- ik ben verdwaald/ik ben verdwaald
- U zborem
- Ik ben mijn tas verloren.
- Kam zbier thesin
- ik ben ziek
- Jam sëmurë
- Ik wil een dokter.
- Dua një dutur
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Cijfers
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjasthë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Voor nummers tussen 20 en 100 gebruiken Arberesh-mensen Siciliaanse nummers volgens de Arberesh-fonologie.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- inkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- aantal _____ (tren, autobus)
- voor de helft
- gjimpsë
- minder
- manku
- meer
- me
Tijd/Qiròi
- nu
- naní
- later
- mëtardu
- voordat
- perpara
- ochtend-
- menate
- namiddag
- dit
- avond
- mbrëma
- nacht/nachten
- natë/netë
Kloktijd/Hera
- Hoe laat is het?
- ë herë ben?
- een uur
- jan l'unu
- een vijftien: jan l'unu e një kuart
- twee uur 's nachts
- jan ik dui dhi menatnet
- half drie
- jan ik dui e mencu
- middag
- mjesdita
- één uur PM
- një diten
- twee vijfenveertig
- jan i tri manku një kuart
- twee uur
- jan i dui dhi ditën
- middernacht
- mjesnata
Dagen/Ditt
- vandaag
- sot
- gisteren
- dje
- morgen
- nestrë
- deze week
- këtë jave
- vorige week
- java çë shkoi
- volgende week
- java çë vjen
- zondag
- dieli
- maandag
- e henia
- dinsdag
- en martë
- woensdag
- e mërkurë
- donderdag
- e injtja
- vrijdag
- de prëmptja
- zaterdag
- shtunë
Maanden/Muajtë
- januari-
- jinar
- februari
- shkurte
- maart
- Mars
- april
- pril
- mei
- majo
- juni-
- kërshor
- juli-
- korrik
- augustus
- gutst
- september
- setembri
- oktober
- otubri
- november
- novembri
- december
- diçembri
Kleuren/Kullurët
- zwart
- i zi (mannelijk) e zeza (vrouwelijk)
- wit
- i barth (mannelijk) e bardhe (vrouwelijk)
- rood
- i kuq (mannelijk) e kuqe (vrouwelijk)
- blauw
- axurru
- geel
- xhall
- groen
- virdhi
- oranje
- portokal
- bruin
- café
Vervoer (Safar)
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Sa kustar një biletë pë' ...
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- Një bilet pë' ...
- Waar gaat deze bus heen?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Stopt deze bus in San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Wanneer vertrekt de bus voor vertrek?
- Kur ka vete posta?
- Wanneer komt deze bus aan in Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Waar ga je heen?
- Ku ka veç?
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Si arrënj _____ ?
- ...het vliegveld?
- ...l'arjuportu?
- ...Piana/Santa Cristina?
- ...Hoera?/Sendahstinë
- ...het hotel?
- ...l'alberghu?
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Mënd e me shohësh te a mapa?
- straat
- lagen
- Sla linksaf.
- jec tek e shtrëmbra
- Sla rechtsaf.
- jec tek e drejta
- recht vooruit/vooraan
- dreq
- richting de _____
- _________?
- voorbij de _____
- praë _____
- voor de _____
- perpara _____
- omhoog
- alarta
- naar beneden
- aposhta
Geld/Granet
- Accepteert u Credit cards?
- Mirrni karta krediti?
- Kan ik contant betalen?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Dat is goedkoop!
- ë freng!
- Duur!
- sjtrejte!
Eten/Të Ngrënit
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Një probeertë pë' një/di.
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- Ménd shoh menu?
- Mag ik in de keuken kijken?
- Mënd shoh te kuçina?
- Is er een specialiteit van het huis?
- Is dit een speciale gelegenheid?
- Ik ben een vegetariër.
- Ngë ha mishtë
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ngë ha mishte derri
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter)
- Mënd i ziesh me pak vaj/gjalpë
- ontbijt
- kulacjuni
- lunch
- pranxu
- Ik wil _____.
- Deja ______
- kip
- pul
- vlees
- mishë
- vis
- pishq
- ham
- mish derri
- worst
- likenkë
- kaas
- uhos
- eieren
- veze
- salade
- ncallate
- groenten
- virdhurë
- fruit
- frutë
- brood
- bukë
- geroosterd brood
- tost
- pasta
- brumit
- bonen
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Mag ik een glaasje _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- koffie
- kafeu
- thee
- te
- sap
- lunk
- water
- uja
- bier
- birra
- rode/witte wijn
- vera kuqe/bardhe
- zout
- kripë
- zwarte peper
- mosterd
- boter
- gjalpë
- Ik ben klaar.
- kam sosur
Bars
- Serveert u alcohol?
- Jipni alkol?
- Is er bediening aan tafel?
- Isht një shërbim te tryën?
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- Një/di birrë, pi fauri
- Een fles, alstublieft.
- një butijë, pi fauri
- Een meer alstublieft.
- Një pameta
- Wanneer is sluitingstijd?
- Kur mblluin?
Gezag
- Ik heb niets gedaan.
- Ngë bera gjë
- Ik wil met een advocaat praten.
- Deja të flisja me një avukat
Vragen over taal
- Hoe zeg je _____ ?
- Hoezo...?
- Hoe heet dit/dat?
- Si therritet?