Nederduits Zinnenboek - 低地德语会话手册

Hedendaags Nederduits,Nedersaksen, NederlandVerdelingskaart van dialecten

NederduitsaliasLaagland Saksisch（Plattdüütsch), is een regionale taal van het Neder-Germaans. De gebruikers worden voornamelijk verdeeld onder de belangrijkste gebruikers inDuitslandNoord enNederlandIn het oosten is het aantal gebruikers ongeveer 5 miljoen. Aangezien het Nederduits dat in Nederland wordt gebruikt meestal als een andere taal wordt beschouwd (dwz Nedersaksisch Nederlands, zie voor meer informatieNederlands Nedersaksisch Zinnenboek) Daarom zal deze pagina zich concentreren op het Nederduitse dialect dat in Noord-Duitsland wordt gesproken.

Nederduits is een dialect met officiële status. Historisch gezien waren het de MiddeleeuwenHanzeverbond（Engels：Hanzeverbond）Als eerste taal verdween de invloed van het Nederduits geleidelijk nadat het Hanzeverbond in de 16e eeuw geleidelijk afnam. Nederduits paarDeens,ook alZweedsWachten tot de Scandinavische taal een significante impact heeft. Het is ook voor modernNederlandsnet zoalsHoogduitsDe ontwikkeling heeft een zekere impact gehad.

Nederduits is geen "taal", maar een "verzameling" van veel gelijkaardige dialecten. Ze hebben een gemeenschappelijke oorsprong en gemeenschappelijke verstaanbaarheid, maar soms zijn er nog verschillen in uitspraak en woordenschat. Het Nederduits had vroeger verschillende spellingsmethoden en de "SASS-spellingmethode" die in 1935 werd voorgesteld (Sass'sche Schrievwies) Wordt nu officieel erkend en wordt veel gebruikt in Nederduitse Wikipedia en Nederduitse officiële publicaties.

moeilijkheid

Zoals hierboven vermeld, zal het Nederduits, aangezien het geen verenigde taal is, variëren tussen dialecten in verschillende regio's. De Nederduitse dialecten uit West-Duitsland zijn echter het gemakkelijkst te begrijpen vanwege een zekere mate van eenheid, terwijl de Oosterse dialecten meestal moeilijker te begrijpen zijn, maar ze bevatten ook meer Hoogduitse woorden. Bovendien wordt de Doopsgezinde Nederduitse (Plautdietsch) taal die in de voormalige Pruisische regio wordt gebruikt, beschouwd als een dialect van het Nederduits en kan het communiceren met andere moedertaalsprekers van het Nederduits.

Als je Nederduits wilt oefenen, is een andere grotere moeilijkheid die je kunt tegenkomen, dat de meeste mensen in Noord-Duitsland, of ze nu Nederduits spreken of niet, meer geneigd zijn om Engels of Hoogduitse dialecten te spreken tegen vreemden.

De situatie van de dialecten van het Nederduits en hun relatie met andere talen

In het Nederduitse gebied (d.w.z. vooral Noord-Duitsland)WestfalenmetNedersaksen), zijn er meestal verschillen tussen dialecten in verschillende regio's. De geschreven vorm van een woord kan hetzelfde zijn, maar het heeft verschillende uitspraken in verschillende dialecten. De Nederduitse dialecten in het westen worden echter soms als "puur" beschouwd dan de Nederduitse dialecten in het oosten, vooralHamburgermetBremenHet dialect van de twee steden, zowel historisch als tegenwoordig, zijn de kerngebieden waar Nederduits wordt gesproken. Bovendien is het Oost-Friese Nederduits (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Hoogduits genaamd Ostfriesisches Plattdeutsch) rechtstreeks voortgekomen uit het Oudsaksisch, en is het de voorouder van het Nederduits en de zustertaal van het Oudengels (Angelsaksisch).

Het Oudsaksisch is de voorouder van het Nederduits en de taal die wordt gesproken door Saksen die niet naar Engeland zijn geëmigreerd. Volgens genetisch en taalkundig onderzoek is Nederduits (en Fries) de taal die het dichtst bij het Engels ligt. Meer dan duizend jaar evolutie hebben Engels en Nederduits echter aanzienlijke verschillen opgeleverd; hoewel er nog steeds veel overeenkomsten zijn, is het onmogelijk om elkaar te verstaan tijdens langdurige spraak tussen de twee talen. Toch bevatten de twee woorden nog steeds veel woorden met dezelfde of soortgelijke schrijfwijze/uitspraak. Zo komt het Nederduits "hij drinkt en Glas Water" (hij drinkt een glas water) overeen met het Engelse "hij drinkt een glas water". water".

Maar Nederduits is in Duitsland bekend omdat het met het Nederlands kan communiceren. In feite hebben de twee talen niet alleen eenvoudige overeenkomsten in basiswoordenschat of grammatica. Historisch gezien ontwikkelden Middelnederduits en Middelnederlands zich in de vorm van een dialectcontinuüm in Noord-Duitsland, Zuid-Holland en Zuid-België; hierdoor konden de twee talen met elkaar praten, ook al verschilden ze enigszins van elkaar ., En hadden een zekere impact op elkaar. Zelfs het schriftsysteem van het huidige Nederduits is sterk beïnvloed door het Nederlands, vooral de uitdrukking van lange klinkers. Sommige woordenschat is ook vaker gebruikt geworden door de invloed van het Nederlands, zoals trecken (trekken), wachten (wachten) en Wiel (wiel), die respectievelijk de oorspronkelijke laagduitse tehn, töven en Rad vervangen. Dit effect is vooral duidelijk in de laag-Duitstalige gebieden in het westen.

uitspreken

De uitspraak van Nederduits is vergelijkbaar met die van standaard Duits, maar omdat het enkele uitspraken bevat die niet beschikbaar zijn in het Chinees of Engels, kan het minder gemakkelijk zijn voor mensen die voor het eerst leren.

medeklinker

De uitspraak van de volgende tabel wordt uitgedrukt in het Internationaal Fonetisch Alfabet. Lezers kunnen naar de audio luisteren met de alfabetische uitspraaktabel hieronder en de juiste uitspraak leren.

	vooruit				Centraal		Achterkant
	Geen ronde lippen		Ronde lippen		Centraal		Achterkant
	kort	lang	kort	lang	kort	lang	kort	lang
dichtbij	ɪ	l	ʏ	ja			ʊ	jijː
dichtbij	Geluidsbestand	Geluidsbestand	Geluidsbestand	Geluidsbestand			Geluidsbestand	Geluidsbestand
Half gesloten		eː		O	ə			O
Half gesloten		Geluidsbestand		Geluidsbestand	Geluidsbestand			Geluidsbestand
Half open	ɛ	ɛː	œ	Oe	(ɐ)		ɔ	ɔː
Half open	Geluidsbestand		Geluidsbestand		Geluidsbestand		Geluidsbestand
open					een	een	(ɑ)	(ɒː)
open					Geluidsbestand		Geluidsbestand	Geluidsbestand

Korte klinker

brief	uitspreken	Engelse uitspraak bij benadering	Chinese geschatte uitspraak	annotatie
een	/een/	Ceenik ben	NS
e	/ɛ/	PeN	Eh
l	/ɪ/	PlN	Yi
O	/ɔ/	FOrk	Oh
jij	/ʊ/	Boook	Wu
een	/ɛ/	teN	Eh	Klinker, soms ook geschreven als "ae"
O	/œ/	HoorBritse uitspraak van d (Minder precies)	De tweede helft van de "maand"	Klinker, soms ook geschreven als "oe"
ü	/ʏ/	Cjijte (Minder precies)	slib	Klinker, soms geschreven als "ue"
ja	/ʏ/	Cjijte (Minder precies)	slib
ja	/J/	jaacht	De eerste helft van "persen"	Behoort tot de categorie medeklinkers, meestal gebruikt in leenwoorden

Lange klinker

Monogram	uitspreken	Engelse uitspraak bij benadering	Chinese geschatte uitspraak (Allemaal een lange toon)
een, aa, ah	/een/	Fanders	NS
e, ee, eh	/eː/	NSay	Eh
ie, ieh	/l/	see	Yi
o, o, o	/O/, /ɔː/	agO	Oh
u, uu, uh	/uː/	tooo	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	HluchtBritse uitspraak	Eh
ö, öö, öh	/O/, /œː/	HoorBritse uitspraak van d (Minder precies)	De tweede helft van de "maand"
ü, üü, üh	/yː/	Few (Minder precies)	slib

Tweeklanken

Monogram	uitspreken	Engelse uitspraak bij benadering	Chinese geschatte uitspraak	annotatie
au, au	/aʊ/	How	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ikd.w.z	Dol zijn op

medeklinker

		lip-	tandvlees	Achter het tandvlees	Harde kaak	Zacht gehemelte	Glottis
Hou op	stemloos	P	t	tʃ		k
Hou op	stemhebbende	B	NS			ɡ
fricatief	stemloos	F	s	ʃ	C	x	H
fricatief	stemhebbende	v	z	Ʒ		ɣ
nasaal		m	N			N
vibrato			R
Bijna toon	lateraal geluid		ik
Bijna toon	Niet-randtoon				J

brief	uitspreken	Engelse uitspraak bij benadering	Chinese geschatte uitspraak	annotatie
B	/B/	Bed	Bo
C	/ts/	bits	vrouwelijk	Verschijnt voor e, i
C	/k/	kID kaart	afdeling	Andere gevallen
NS	/NS/	NSog	Ethiek
F	/F/	Far	versturen
G	/G/	GO	rooster	Wanneer het aan het begin van het woord verschijnt.
	/C/	Hue	-	Verschijnt na e, i, ä, ö, ü. Het komt overeen met het puntje van de tong dat voor de onderste rij tanden drukt, waardoor het geluid "Hire" ontstaat.
	/x/	loch(Schots)	Hij	Wanneer het verschijnt na a, o, u. De uitspraakpositie is meer naar achteren.
H	/H/	Help	drankje	De uitspraakpositie is geavanceerder.
J	/J/	jaoga	De eerste helft van "Ja"
k	/k/	CBij	afdeling
ik	/l/	ikove	trekken
m	/m/	mander	moeder
N	/N/	Nijs	Ni
P	/P/	Pig	algemeen
Q	/k/	Quest	opscheppen	Verschijnt meestal alleen met q.
R	/ɐ/	verdorieR	-	Wanneer het aan het einde van een achtervoegsel verschijnt, is de uitspraak niet duidelijk.
R	/R/	-	-	Wanneer het aan het begin of in het midden van een woord verschijnt, klinkt het in het Spaans.
s	/s/	zooo	-	Het is gelijk aan stemhebbende "S".
t	/t/	top	hij
v	/F/	Fanders	versturen	Verschijnt aan het begin van het woord
v	/v/	vase	-	Elders verschenen. Het is gelijk aan een stemhebbende "echtgenoot".
met wie	/v/	vase	-	Het is gelijk aan een stemhebbende "echtgenoot".
x	/kv/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	vrouwelijk
ß	/s/	was	S	Woorden die meestal in het Hoogduits voorkomen

Andere digraphs, triaden

Monogram	uitspreken	Engelse uitspraak bij benadering	Chinese geschatte uitspraak	annotatie
ch	/C/	Hue	-	Wanneer het verschijnt na e, i, ä, ö, ü. Het komt overeen met het puntje van de tong dat voor de onderste rij tanden drukt, waardoor het geluid "Hire" ontstaat.
ch	/x/	loch(Schots)	Hij	Wanneer het verschijnt na a, o, u. De uitspraakpositie is meer naar achteren.
sch	/ʃ/	NSel	hoop
ng	/N/	sing	Het rijm einde van "Beng"

Sessie tafel

Veelvoorkomende symptomen

open: Een pen
Gesloten: Slaan
Ingang: Ingang
Uitgang: Utgang
duw: Drücken
trekken: Trecken
wc: WC, Toilet(en)
Mannen: Mannslüd
Missen: Froonslüüd
verboden: Verbaden
spreek Engels: Hier warrt Engelsch snackt
Spreek duits: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Spreek Nederlands: Hier warrt Nedderlandsch snackt
spreek Chinees: Hier warrt Chineesch snackt
Spreek laag-Duits: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Basisgesprek

Hallo.: Moin. (mO'yn)
Hoe is het met je?: Hoezo niet? (voa iss'et?)
Hoe is het met je? (formeel): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Hoe is het met je? (Informeel): Wo geiht dat di? (vOA guite dat'dEE?)
Goed, dank je.: Goot, schöndank. (GEIT shÖWndahnk)
Goed, dank je. (formeel): Dankeschöön, dat geiht. (Dahnkesh (Wn, datt guIte))
Wat is jouw naam?: Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Wat is jouw naam? (formeel): Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)
Wat is jouw naam? (Informeel): Wo heetst du? (hoezo HAYTs'doo?)
Mijn naam is ______.: Mien Naam is ______. (meen NOHM is _____.)
Mijn naam is ______.: Ik heet ______. (ik HAYT _____.)
Leuk je te ontmoeten (officieel): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Leuk je te ontmoeten (informeel): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Alsjeblieft.: Bieden (boden)
bedankt.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
bedankt.: Dank. (DAHNK)
Geen dank.: Geer Daan. (GEHRN DAHN)
Ja.: ja. (YOH)
Nee.: Nee. (NEE)
Sorry (gebruikt om de aandacht te trekken).: Deit mi Leed. (DITE met LAYT )
Sorry (vroeger excuses aangeboden).: Dat deit mi Leed.dat DITE mee LAYT)
Het spijt me zeer.: Dat deit mi Leed.(...)
tot ziens.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Ik spreek geen Nederduits.: Ik snack scherp Plattdüütsch.(ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ik spreek geen Nederduits.: Ik kann scherp Platt. (ick kan kayn platt)
Ik spreek niet goed Nederduits.: Ik snack nich goot Platt.ick SNACK nish geit platt)
Spreek je Engels/Chinees?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé NL-ulsh/shiNAYsh?)
Spreek je Engels/Chinees?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo NL-ulshshiNAYsh?)
Spreekt iemand hier Engels/Chinees?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (CADEAU datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh kan?)
Hulp!: Hülp! (HHLP!)
Goedemorgen.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
goedeavond.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Welterusten.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Welterusten (klaar om naar bed te gaan).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GEIT)
Ik snap het niet.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
waar is het toilet?: Wat is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

probleem

laat me alleen.: Laat me alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Raak me niet aan!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Ik ga de politie bellen.: Ik roop de Polizei.ick roap duh poh-LEE-tsay)
Politieagenten!: Polizei! (poh-LEET-say)
Niet rennen! Dief!: Stop! Deef! (STOP dééf)
ik heb je hulp nodig: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Het is een noodgeval.: Dat is en Nootfall. (hut IS uhn NU-guh-vahl)
Ik ben verdwaald.: Ik ben verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ik ben mijn tas verloren.: Ik heff mien Packasch verlaren.ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Ik ben mijn portemonnee kwijt: Ik heff mien Portemonnaie verlaren.ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ik ben ziek.: Ik ben süük. (ick bun ZÜÜHK)
Ik ben gewond.: Ik wil niet. (ick bun VOONT)
ik heb een dokter nodig: Ik heff en Dokter nödig.ick heff uhn DOCK-tuhr nö-schotel)
Mag ik uw mobiele telefoon gebruiken?: Mag ik ehr Telefoon kapot? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

nummer

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: buigen (VééR)
5: leen (FEEF)
6: zo (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Ne-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (LVUN)
12: tweeling (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negentien (Ne-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreuntig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig of tachtentig (AHGT-tish of TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: jager (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: schemer (DOO-zuhnt)
2000: tweedsend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een miljoen (ayn mil-YOON)
Nummer _____ (nummer trein, bus, etc.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
voor de helft: de Hälft (duh HELFT)
iets minder: weniger (VENI-shuhr)
een beetje meer: meer (MEIRO)

tijd

Voordat: voor (VÖHR)
nu: nu (NEE)
Na: later (LOH-tuhr)

Ochtend: morgen (MOHR'gun)
middag: Meddag (MED-dahg)
nacht: Avend (OH-vuhnt)
nacht: nacht (NAHGT)

tijd

Een klein beetje: Klok een (klok ayn)
Twee uur: Klok twee (Klok twee)
Eén uur in de ochtend: Klok een's Nachts (Klok ayns'nahgts)
Twee uur in de ochtend: Klok twee's Nachts (Klok tway'snahgts)
middag: Klok Middag (Klok MID-dahg)
Eén uur in de middag: Klok een's Middags (Klok AIN'SMID-dahgs)
Twee uur in de middag: Klok twee's Middags (Klok TWAY'SMID-dahgs)
middernacht: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

looptijd

_____ minuut: _____ Minuten (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ uur: _____ Stünn (SHTÜN) / Stunnen (SHTÜN'n)
_____ lucht: _____ Dag (DAHG) / Dag (DOH'G)
_____ week: _____ Week (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ maan: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ jaar: _____ Joh (YOHR) / Jeroen (YOH-ruhn)

dag

Eergisteren: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
gisteren: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
vandaag: vundaag (voon-DOHG)
morgen: morgen (MEER-geweer)
overmorgen: morgen (-vuhr-meer-gun)

Vorige week: vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)
deze week: düsse Week (DÜ-suh VAYK)
volgende week: tokamenweek (TOKOHM-un VAYK)

Maandag: Maandag (MOHN-dahg)
Dinsdag: Dingsdag (DINGS-dahg)
woensdag: midweek (MIDD-uhvayk)
Donderdag: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
vrijdag: vrijdag (VRAY-dahg)
zaterdag: zaterdag (ZOH-tuhr-dahg)
zondag: zondag (ZÜN-dahg)

maand

Januari: januarimaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Februari: februarimaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
maart: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
april: aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Kunnen: meimaand (MEI-maand)
juni-: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
juli-: julimaand (YUU-lee-mohnt)
augustus: augustusmaand (ow-GHUST-mohnt)
september: septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
oktober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
november: novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
december: decembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

kleur

zwart: zwart (ZWAHRT)
wit: verstand (WIT)
grijs: gromt (GREE)
rood: wortel (ROWT)
blauw: blauw (BLAW)
geel: geel (GAYL)
groente: grön (GRN)
Oranje: Oranje (oh-RAHN-djuh)
Paars: viglet (VIS-uhlett), sang (PUHR-puhr)
bruin: bruun (BROON)

vervoer

Trein en bus

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Woveel köst en Ticket to _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Een kaartje voor _____, dank je.: En ticket naar _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Een enkeltje, bedankt.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Een retourticket, bedankt.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Waar gaat deze trein/bus heen?: Wor geiht düsse Tog/Bus kip? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Waar gaat de trein/bus naar _____?: Wor is de Tog/Bus naar _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Stopt deze trein/bus om _____?: Stopt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?: Wannehr geiht de Tog/Bus naar _____ sleur? (won-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

richting

Hoe kom ik bij…?: Woans gah ik naar ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…treinstation?: ...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…bushalte?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Luchthaven?: ...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…stadscentrum?: ...dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Jeugdherberg?: ...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____herberg?: ...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
…Consulaat van China/VS/Canada/Australië/VK?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Waar zijn er veel...: Wor gift dat veel ... (VOA cadeau dat fale)
…herberg?: ...hotels? (hoh-TELLS)
…Eetkamer?: ...Restaurants? (res-sleep-RAHNTS)
…bar?: ...Repen? (bahrs)
…Kun je de schilderachtige plekjes bezoeken?: ...Sehnswöördigkeiten? (zéén-VÖHR-schotel-kay-tun)
Kun je me op de kaart laten zien?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Straat: straat (STRAAT)
sla linksaf.: Böögt Se-links. (böhsht zuh LINKS)
sla rechtsaf.: Böögt Zie rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Links: koppelingen (LINKS)
Rechtsaf: rechts (RESHTS)
Ga rechtdoor: liekut (LEEKOOT)
Richting _____: nee _____ (NOH)
ga door__________: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
voor je: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Kennisgeving_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT voor duh/dat)
Kruispunt: Krusung (KRÜHZ-oong)
noorden: Noorden (NOHR-duhn)
zuiden: Zuiden (ZIGH-duhn)
Oosten: Oosten (OHS-tuhn)
Westen: Westen (WES-tuhn)
bergopwaarts: koopman (bar-GOP)
bergafwaarts: bargdaal (barg-DOHL)

taxi

taxi!: Taxi! (TAK-zie)
Breng me alstublieft naar _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Hoeveel kost het om _____?: Wat köst dat, üm na _____ naar gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Breng me alsjeblieft daarheen, dank je.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?: Hebbt Zie enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn strijd)
Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur voor AYN/TWAY pur-soan/un)
Zijn er lakens in de kamer?: Cadeau van Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Er is... in de kamer?: Cadeau dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
...Naar het toilet?: ...en Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)
...Telefoon?: ...en Telefoon (...uhn tay-lay-FONE)
...TV?: ...en Feernsehn (...uhn fayrnzéén)
Mag ik eerst de kamer bekijken?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Heb je een stillere kamer?: Hebt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Heeft u een kamer voor...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Groter...: ...grotter? (...GRÖT-turr)
...Schoonmaker...: ...schöner? (...SHÖWN-uhr)
…goedkoper…: ... rekeninghouder? (...BILL-ishur)
Oké, ik wil deze kamer.: Goot, ik nehm düsse. (geit ick naam Düsuh)
Ik wil _____ nacht blijven.: Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ nacht (uhn))
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Heb je een kluis?: Hebbt Se en Veilig? (heppt zuh uhn SAFE)
…Kluisjes?: ...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Is het inclusief ontbijt/diner?: Is de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Wo laat is het ontbijt/ dat eten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Alsjeblieft, ruim mijn kamer op.: Köönt Se mien Kamer opnieuw maken.köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kun je me wakker maken als _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ik wil uitchecken.: Ik zal vertrecken. (ick zal vur-TRECK-un)

BoekTaalboekinvoerHet is een gidsinvoer. Het heeft volledige en hoogwaardige informatie over alle belangrijke reisonderwerpen. Ga je gang en help ons het te makenster ！