Voor de Portugese dialecten die gewoonlijk worden gebruikt in Brazilië en Macau, zie "Braziliaans Portugees taalgids"en"Macau Macanees Zinnenboek」。
PortugeesMetSpaansHeeft een nauw verwante romantische taal, zelfs metGaliciëMeer verwant (in feite denken veel mensen dat Galicisch en Portugees dezelfde taal zijn).
Uitspraakgids
medeklinker
medeklinker
Gemeenschappelijke tweeklanken
Lijst met gespreksvoorwaarden
Basisvoorwaarden
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hoi.
- Olá. (oh-LAH）
- Gaat het?
- Como vai(s)? (KOH-moo VAYH(s)?）
- Goed bedankt.
- Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Wat is je naam?
- Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh(teh) SHAH-mah(sh)?) / Qual é o seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?）
- mijn naam is______.
- Chamo-me______. (SHAH-moo-meh___）
- blij je te zien.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Alsjeblieft.
- Por gunst. / Se faz gunst. (arme fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- bedankt.
- Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Alstublieft.
- de nada. (deh NAH-dah）
- Ja.
- Sim. (gezien）
- Nee.
- Nee. (nung）
- Pardon. (Aandacht krijgen）
- Com licentie. (kohng leeSEHN-sah）
- pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）
- Desculpe(a). /Perdão. (schotel-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow）
- Sorry.
- Desculpe(a). (schotel-KOOL-peh(ah)）
- tot ziens.
- Adeus. (ah-DEH-oosh）
- ik kan niet zeggenPortugees [Niet goed gezegd].
- Geen falo bem português. (nung FAH-loo behng arm-te-GAYSH）
- Spreek jij Chinees?
- ? （ ?）
- Spreekt er hier iemand Chinees?
- ? （ ?）
- Hulp!
- Socorro! (zo-KOH-roo!)
- Help me!
- Ajude(a)-me! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!）
- Pas op!
- Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Goedemorgen.
- Bom dia. (bohng DEE-ah）
- Goedemiddag.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- goedeavond. /Welterusten.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
- Weet ik.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / nl-TEHN-doo）
- Ik snap het niet.
- Niet begrepen. (nung kohn-pree-EHN-doo）
- Waar is het toilet?
- Onde é o banheiro?(OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
probleem
- Val me niet lastig!
- Deixe(a)-me em paz! (DAG-shih(shah)-meh ehn pahsh!）
- Raak me niet aan!
- Geen toque(s)! (nu meh TOH-keh(sh)!）
- Ik ga naar de politie.
- Vou chamar a policia. (voh sjah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Politieagenten!
- Policia! (poo-LEE-syah!）
- stop! Er is een dief!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Ik heb je hulp nodig.
- Preciso da sua(tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Het is een noodgeval.
- E uma noodsituatie. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Ik ben verdwaald.
- Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo(ah)）
- Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
- Perdi een minha bolsa.per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Ik voel me ongemakkelijk.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Ik ben gewond.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Ik heb een dokter nodig.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-dierentuin deh oong meh-DEE-koo）
- Kan ik je mobieltje lenen?
- Posso usar o seu(teu) telefoon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
nummer
- 0
- nul (ZEH-roo）
- 1
- eh (oong）
- 2
- dois/duas (doysh/ DOO-uhsh）
- 3
- tres (traysh）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- zie (zegt）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (OY-ook）
- 9
- nove (NOH-voertuig）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- dommelen (DO-zeh）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-too）
- 19
- dezanov (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- wijn (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trinta (TREEN-tah）
- 40
- quarantaine (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (gezien-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzento's (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- mil (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- um milhão (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão / trilião (oon tree-LYOWNG）
- Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
- número (NOO-meh-roo）
- voor de helft
- metade (meh-TAH-dih）
- minder dan
- meno's (MEH-noosh）
- meer dan
- meer (mighsh）
tijd
- nutsvoorzieningen
- agora (ah-GOH-rah）
- Later
- depot (deh-POYSH）
- Voordat
- antes (AHN-tish）
- Morgen morgen
- manhã (mahn-YAHNG）
- middag
- tarde (TAHR-dih）
- avond
- （）
- nacht(Voor het slapen gaan）
- （）
Klok tijd
- 1 uur in de ochtend
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 uur in de ochtend
- duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
- middag
- meio-dia (MEI-oo DEE-ah）
- 1 uur 's middags
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14:00 uur
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- middernacht
- meia-noite (MEI-ah NOY-teh）
punt uit
- _____Minuut
- minuut(en) (mee-NOO-toosh）
- _____Uur
- hoera('s) (OH-ruhsh）
- _____lucht
- dia('s) (DEE-uhsh）
- _____week
- semana('s) (seh-MAH-nuhsh）
- _____maan
- mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
- _____jaar
- ane(n) (AH-nee(sh)）
dag
- vandaag
- hoje (OH-zheh）
- gisteren
- ontem (OHN-teng）
- morgen
- amanho (ah-mah-NYAHNG）
- Deze week
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Vorige week
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- volgende week
- proxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
- zondag
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- Maandag
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- Dinsdag
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- woensdag
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- Donderdag
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- vrijdag
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- zaterdag
- Sabado (SAH-bah-doo）
maan
- Januari
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- Februari
- koorts (feh-veh-RAY-roo）
- maart
- março (MAHR-soo）
- april
- april (ah-VREEL）
- Kunnen
- majo (MAH-yoo）
- juni-
- junho (ZHOO-nyoo）
- juli-
- julho (julho）
- augustus
- agosto (ah-GOHSH-ook）
- september
- setembro (seh-TENG-broo）
- oktober
- outubro (ohw-TOO-broo）
- november
- november (noh-VENG-broo）
- december
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Schrijf tijd en datum
kleur
- zwart
- preto (PREH-ook）
- wit
- branco (BRAHNG-koo）
- As
- cinzento (gezien-ZEHN-ook）
- rood
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- blauw
- azul (ah-ZOOL）
- geel
- amarello (ah-mah-REH-loo）
- groente
- verde (VEHR-deh）
- Oranje
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Roze
- roos (RAW-zah）
- paars
- roxo (RAW-zhoo）
- bruin
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
vervoer
Personenauto en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Een kaartje naar ..., alstublieft.
- Um bilhete para ________, por favor.oon bee-LYEH-teh prah _____, arme fah-VAWR）
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Onde pego o trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Stopt deze trein/bus om _____?
- Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?
- Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh zucht oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?
- Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
positie
- Hoe kom ik bij _____?
- Como-chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...treinstation?
- naar estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
- ...bushalte?
- naar rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Luchthaven?
- oa luchthaven? (A-oh ay-roo-POHR-ook）
- ...stadscentrum?
- oa centrum? (A-oh SEHN-troo）
- ...Jeugdhotel?
- oa Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____herberg?
- oa Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?
- （）
- Waar zijn er nog meer...
- Onde tem bastante... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...herberg?
- heet? (aw-TAYSH）
- ...Restaurant?
- restaurants? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...bar?
- bloot? (bahrsh）
- ...Bezienswaardigheden?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-ZEG (te) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR nee MAH-pah）
- Straat
- Rua (roo-ah）
- Sla linksaf.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Sla rechtsaf.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Links
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- Rechtsaf
- Direita (dee-RAY-tah）
- Rechtdoor
- Reto (REH-ook）
- in de buurt_____
- em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- ga door__________
- Depois do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah）
- Voordat _____
- Antes doen(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah）
- voorzichtigheid_____.
- Fique atento oa/à_____. (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/ah）
- kruispunt
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-too）
- noorden
- Norte (NOHR-teh）
- zuiden
- Sul (soel）
- Oosten
- Leste (LEHSH-teh）
- Westen
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- bergopwaarts
- Subida (zo-BEE-dah）
- bergafwaarts
- descida (desh-SEE-dah）
taxi
- taxi!
- Taxi! (TAHK-zie）
- Breng me alstublieft naar _____.
- Leve-me para o/a _______, por favor.LAY-veh meh prah oo/ah_____, arme fa-VAWR）
- Hoeveel kost het om _____?
- Quanto custa ir até_____? (KWAHN-te KOOSH-tah eer ah-TAY_____）
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Leve-me para lá, por favor.LAY-veh meh prah LAH, arme fa-FAWR）
verblijf
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?
- Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh arme NOY-teh）
- De kamer heeft...
- O kwarte dispõe de... (oo KWAHR-te deesh-POYNG deh）
- ...De lakens?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ...Naar het toilet?
- ... casa de banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefoon?
- ...telefoon? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TV?
- ...televisie? (teh-leh-vee-ZOW）
- Mag ik eerst de kamer bekijken?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- Is er een stillere kamer?
- meer stil? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Groter...
- majoor? (mah-YAWR）
- ...Schoonmaker...
- meer limpa? (mighsh LEEM-pah）
- ...goedkoper...
- meer barato? (mighsh bah-RAH-too）
- Oké, ik wil deze kamer.
- Oké, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-ook）
- Ik blijf _____ nacht.
- Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s). (E-oo vohw fee-KAHR arme OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh)）
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Heb je een kluis?
- Tem um cofre? (tign oom KOH-freh）
- ...Een kluisje?
- cacifo's? (kah-SEE-foosh）
- Is het inclusief ontbijt/diner?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Een que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Gelieve de kamer op te ruimen.
- Pode limpar o quarto, por favor?PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-ook, arme fah-VAWR）
- Kun je me wakker maken om _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Ik wil uitchecken.
- Quero fazer a saida. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
munteenheid
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?
- （）
- Kan RMB worden gebruikt?
- （）
- Kan ik een creditcard gebruiken?
- Aceita cartão de credit? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
- Onde tem uma casa de cambio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
- Você pode me descontar um check de viagem? (voh-ZEG PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Waar kan ik reischeques inwisselen?
- Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Wat is de wisselkoers?
- （）
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）
Dineren
- Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.
- （）
- Mag ik de menukaart zien?
- （）
- Mag ik een kijkje nemen in de keuken?
- （）
- Heeft u signatuurgerechten?
- （）
- Heb je lokale specialiteiten?
- （）
- Ik ben een vegetariër.
- （）
- Ik eet geen varkensvlees.
- （）
- Ik eet geen rundvlees.
- （）
- Ik eet alleen koosjer eten.
- （）
- Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）
- （）
- Vaste prijs pakket
- （）
- Bestel volgens het menu
- （）
- ontbijt
- （）
- Lunch
- （）
- middag thee
- （）
- diner
- （）
- Ik wil_____.
- （）
- Ik wil gerechten met _____.
- （）
- Kip/kip
- （）
- rundvlees
- （）
- vis
- （）
- Ham
- （）
- worst
- （）
- kaas
- （）
- ei
- （）
- salade
- （）
- (verse groenten
- （）
- (vers fruit
- （）
- brood
- （）
- Geroosterd brood
- （）
- Noedels
- （）
- rijst
- （）
- bonen
- （）
- Kun je me een glas geven _____?
- （）
- Kun je me een kopje _____ geven?
- （）
- Kun je me een fles _____ geven?
- （）
- koffie
- （）
- Thee
- （）
- SAP
- （）
- (Bellen)water
- （）
- (Normaal) water
- （）
- bier
- （）
- Rode/witte wijn
- （）
- Kun je me wat _____ geven?
- （）
- Zout
- （）
- Zwarte peper
- （）
- boter
- （）
- Is er water? (Trek de aandacht van de ober）
- （）
- Ik ben klaar.
- （）
- Verrukkelijk.
- （）
- Gelieve deze platen op te ruimen.
- （）
- Betaal de rekening.
- （）
bar
- Verkoop je alcohol?
- （）
- Is er een barservice?
- （）
- Een glas bier of twee, alstublieft.
- （）
- Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
- （）
- Neem alsjeblieft een pint.
- （）
- Neem alsjeblieft een fles.
- （）
- Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。
- （）
- whisky
- （）
- Wodka
- （）
- rum
- （）
- water
- （）
- mineraalwater
- （）
- Tonisch Water
- （）
- sinaasappelsap
- （）
- cola(Frisdrank）
- （）
- Heb je hapjes?
- （）
- Neem alsjeblieft nog een glas.
- （）
- Doe alsjeblieft nog een ronde.
- （）
- Wanneer stopt het bedrijf?
- （）
- Proost!
- （）
Winkelen
- Heb je de maat die ik draag?
- （）
- hoeveel is dit?
- （）
- Dat is te duur.
- （）
- U kunt accepteren_____(prijs)?
- （）
- duur
- （）
- Goedkoop
- （）
- Ik kan het me niet veroorloven.
- （）
- Ik wil het niet.
- （）
- Je bedriegt me.
- （）
- Ik ben niet geïnteresseerd in.
- （）
- Oké, ik heb hem gekocht.
- （）
- Kun je me een tas geven?
- （）
- Levert u goederen (naar het buitenland)?
- （）
- Ik moet...
- （）
- ...tandpasta.
- （）
- ...Een tandenborstel.
- （）
- ...tampons.
- （）
- ...Zeep.
- （）
- ...shampoo.
- （）
- ...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）
- （）
- ...Koud medicijn.
- （）
- ...Gastro-intestinale geneeskunde.
- ... （）
- ...Het scheermes.
- （）
- ...Een paraplu.
- （）
- ...Zonnescherm.
- （）
- ...Een postkaart.
- （）
- ... stempel.
- （）
- ...Accu.
- （）
- ...briefpapier.
- （）
- ...Een pen.
- （）
- ... Chinees boek.
- （）
- ...Chinees tijdschrift.
- （）
- ...Een Chinese krant.
- （）
- ...Een Chinees woordenboek.
- （）
drijfveer
- Ik wil een auto huren.
- （）
- Kan ik een verzekering krijgen?
- （）
- stop(Verkeersbord）
- （）
- eenrichtingsverkeer
- （）
- Opbrengst
- （）
- Niet parkeren
- （）
- Snelheidslimiet
- （）
- Benzinestation
- （）
- benzine
- （）
- diesel brandstof
- （）
autoriteiten
- Ik heb niets slecht gedaan.
- （）
- Dat is een misverstand.
- （）
- Waar breng je me heen?
- （）
- Ben ik gearresteerd?
- （）
- Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.
- （）
- Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.
- （）
- Ik wil met een advocaat praten.
- （）
- Kan ik de boete nu gewoon betalen?
- （）