Wit-Russisch taalgids - 白俄羅斯語會話手冊

Wit-RussischJaWit-RuslandHoofdtaal.

Wit-Russisch en Russisch zijn de twee officiële talen van Wit-Rusland, maar de meest gebruikte isRussisch. Maar Wit-Russisch heeft ook enige kennis die de Russen niet hebben. De twee talen zijn echter nauw verwant (zoalsOekraïens), zodat zelfs Wit-Russische eentaligen enige kennis over Russisch en Oekraïens kunnen begrijpen. Er wordt ook gezegd in het westelijke deel van Wit-RuslandPools, Met name inGrodno. Bovendien zijn alle verkeersborden en straatnaamborden in het Wit-Russisch geschreven.

Wit-Russisch in de wereld. Het donkerblauwe gebied vertegenwoordigt de taal die wordt gesproken door de meerderheid van de Wit-Russische sprekers; het lichtblauwe gebied bevat een aanzienlijke minderheid van de Wit-Russische sprekers.

Uitspraakgids

Wit-Russisch heeft zijn eigen aanpassing van het Cyrillische alfabet, dat zich onderscheidt van de rest van het Cyrillische alfabet. Hieronder vindt u voorbeelden van het Wit-Russische Cyrillische alfabet. (De stem van het gehemelte raakt altijd de bovenkant van de mond aan met de tong.)

а Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр с СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

medeklinker

а

gelijk aan Engels "alleen" van "a"

Яя

Vergelijkbaar met de "ya" van "yard" of "ia" van "mia" in het Engels

е

Vergelijkbaar met het Engelse "yet" "ye" of "miedo" "ie"

Ёё

gelijk aan "yo" in het Engels "yonder" of "io" in "frio"

Ээ

"E" vergelijkbaar met Engels "met"

Йй

Vergelijkbaar met "y" in het Engels "play" of "boy". Het is een halve klinker en wordt altijd gecombineerd met een hele klinker.

Іі

"Ee" vergelijkbaar met Engels "zien"

Ыы

"Y" vergelijkbaar met Engels "mogelijk"

о

gelijk aan Engels "open" of "o"

Уу

gelijk aan "oo" in het Engels

Юю

gelijk aan "u" in het Engels "duke"[iu]

medeklinker

Бб

gelijk aan Engels "bit" of "b"

Вв

gelijk aan "v" in het Engels

Гг

Het is een beetje zoals "h" in het Engels "how" ["ck" in het Engels "brick" bij het uitademen]

Ґґ

"G" vergelijkbaar met Engels "go" [niet vaak gebruikt]

Дд

gelijk aan "d" in het Engels

ДЖдж

gelijk aan "j" in het Engels

ДЗЬдзь

Het lijkt een beetje op "ds" in het Engels "raids"

Жж

gelijk aan "s" in het Engels

Зз

gelijk aan "z" in het Engels

ЗЬзь

De klanken van "z" en "zh" op het zachte gehemelte

Кк

gelijk aan "k" in het Engels

Лл

gelijk aan "l" in het Engels

ЛЬль

gelijk aan Engelse "citroen" zachte "l"

Мм

gelijk aan Engels "mijn" of "m"

Нн

gelijk aan Engels "not" "n" of "canyon" "ny"

НЬнь

gelijk aan "n" in het Engels

Пп

gelijk aan "p" in het Engels

Рр

Beven "r" (vergelijkbaar met de Spaanse "r")

с

gelijk aan Engels "zon" of "s"

сь

Tussen de "s" en "sh" geluiden van het zachte gehemelte.

Тт

gelijk aan Engelse "tip" of "t"

Ўў

gelijk aan "w" in het Engels

Фф

gelijk aan "f" in het Engels

Хх

"Ch" vergelijkbaar met Schots Engels "loch"

Цц

"Ts" vergelijkbaar met Engels "katten"

ЦЬць

De klanken van "ts" en "ch" op het zachte gehemelte.

Чч

gelijk aan "ch" in het Engels

Шш

gelijk aan Engels "shut" of "sh"

Ьь

Stil

Gemeenschappelijke tweeklanken

en

gelijk aan "oog" in het Engels

яй

Vergelijkbaar met de "ya" van "yard" in het Engels en de "ay" van "play", [yah-ee]

ой

gelijk aan "oy" in het Engels "boy", [oy]

ей

Vergelijkbaar met het Engelse "yet" "ye" en "play" "ay", [yeh ee]

эй

gelijk aan "ey" in het Engels "prey", [ey]

ый

Vergelijkbaar met de "i" en "ja" van "Chris" in het Engels en "y" vergelijkbaar met "mogelijk ja", [ee yeh]

уй

Vergelijkbaar met de "oo" van "good" en de "y" van "yet" in het Engels, [oo yeh]

юй

gelijk aan Engels "you" plus "play" "y", [yoo ee]

en

"Ou" vergelijkbaar met Engels "out", [ah oo]

яў

Vergelijkbaar met de "ya" van "yard" en de "ou" van "out" in het Engels, [yah oo]

оў

"Ow" vergelijkbaar met Engels "groeien", [oh oo]

еў

Vergelijkbaar met Engels "yet" "ye" en "will't" "wo", [yeh woh]

эў

Vergelijkbaar met "e" in het Engels "end" en "wo" in "zal niet", [eh woh]

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Hallo.

(vee-TAH-jij）

Hoi. (Informeel）

. （）

Gaat het?

справы?? (yahk SPRAH-vy?）

Goed bedankt.

обра, . (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Wat is je naam?

ас авуць? (yahk vahs ZAH-voots'?）

mijn naam is______.

е ______. (mianie klichuts'_____.）

blij je te zien.

емна азнаёміцца. (priiemna paznaomitssa）

Alsjeblieft.

алі аска. (kah-lee LAHS-kah）

bedankt.

ам. (dziakuiu vam）

Alstublieft.

а а о! (niama za shto）

Ja.

(tahk）

Nee.

е. (neen）

Pardon. (Aandacht krijgen）

. （）

pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）

аруйце. (daruitsye）

Sorry.

абачце. (prabachtsie）

tot ziens.

а абачэньня. (da pabachen'nya）

tot ziens. (Informeel）

. （）

ik kan niet zeggenWit-Russisch [Niet goed gezegd].

Я не азмаўляю беларускі. [не обра] (ya nie razmailiaiu bielaruski.[nie dobra]）

Spreek jij Chinees?

? （ ?）

Spreekt er hier iemand Chinees?

? （ ?）

Hulp!

апамога! (dapamoha）

Help me!

! （ !）

Pas op!

! （ !）

Goedemorgen.

обрай аніцы. (dobray ranitsy）

goedeavond.

обры ечар. (dobry viechar）

Welterusten.

абранач. (dabranach）

Ik snap het niet.

ога не азумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Waar is het toilet?

е алет? (dzyeh tualyet??）

probleem

Val me niet lastig.

. （ .）

Raak me niet aan!

! （ !）

Ik ga naar de politie.

. （ .）

Politieagenten!

! （ !）

stop! Er is een dief!

! ! （ ! !）

Ik heb je hulp nodig.

. （ .）

Het is een noodgeval.

. （ .）

Ik ben verdwaald.

. （ .）

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

. （ .）

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. （ .）

Ik voel me ongemakkelijk.

. （ .）

Ik ben gewond.

. （ .）

Ik heb een dokter nodig.

. （ .）

Kan ik je mobieltje lenen?

? （ ?）

nummer

0

(nul'）

1

áiн (adzin）

2

а (dva）

3

(tri）

4

атыры (chatiri）

5

(piats'）

6

сць (shest'）

7

сем (siem）

8

осем (vosiem）

9

евяць (dzieviats'）

10

ес (dziesiaten'）

11

аiнаццаць (adzinatstsats'）

12

анаццаць (dvanatstsats'）

13

аццаць (trynatsats'）

14

aтырнаццаць (chatyrnatsats'）

15

аццаць (piatnatsats'）

16

аснаццаць (shasnatsats'）

17

сямнаццаць (siemnatsats'）

18

асемнаццаць (vasiemnatstsats'）

19

евятнаццаць (dzieviatnatstsats'）

20

аццаць (dvatstsats'）

21

（）

22

（）

23

（）

30

аць (tritsats'）

40

сорак (sorak）

50

сят (piats'dziesiat）

60

сцъдзясят (shests'dziesiats）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

осемдзясят (vosiemdziesiat）

90

евяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

сот (PYAHTS'soht）

1,000

сяча (TY-syah-chaho）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)

（）

voor de helft

（）

minder

（）

Meer

（）

tijd

nutsvoorzieningen

ер (tsiaPIER）

vandaag

сёння (SIONnia）

morgen

аўтра (ZAWtra）

Gisteren

ора (uCHora）

Morgen morgen

ень (dzhien）

nacht

оч (noch）

middernacht

оўнач (POW-nahch）

middag

апаўднi (papawDNI）

Klok tijd

1 uur in de ochtend

（）

2 uur in de ochtend

（）

middag

（）

1 uur 's middags

（）

14:00 uur

（）

middernacht

（）

punt uit

_____Minuut

（）

_____Uur

（）

_____lucht

（）

_____week

（）

_____maan

（）

_____jaar

（）

dag

Opmerking: In Wit-Rusland worden de dagen van maandag tot en met zondag in kleine letters geschreven in plaats van met hoofdletters zoals in het Engels.

zondag

еля (niaDZEIlia）

Maandag

анядзелак (paniaDZEIlak）

Dinsdag

аорак (awTORak）

woensdag

серада (sieraDA）

Donderdag

ацьвер (chatsVEIR）

vrijdag

а (PIATnitsa）

zaterdag

сyбота (suBOta）

maan

Let op: In Wit-Rusland worden alle maanden in kleine letters geschreven, niet in hoofdletters zoals in het Engels.

Januari

студзень (STUDEREN'）

Februari

(LIUTy）

maart

сакавiк (sakaVIK）

april

асавiк (krasaVIK）

Kunnen

ай (mei）

juni-

ень (KERVEN'）

juli-

iпень (LIpien'）

augustus

iвень (zhNIvien'）

september

ерасень (VIErasien'）

oktober

астрычнiк (kastTRYCHnik）

november

iстапад (listaPAD）

december

снежань (SNIEzhan'）

seizoen

zomer

ета (LYEH-tah）

voorjaar

сна (vyahs-NAH）

herfst

осень (VOH-syehn'）

winter

а (zee-MAH）

kleur

zwart

орны (CHOHR-ny）

wit

елы (BYEH-ly）

As

шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

rood

оны (chyr-VOH-ny）

blauw

сiнi (ZIE-nee）

geel

оўты (ZHOW-ty）

groente

(zyah-LYOH-ny）

Roze

овы (roo-ZHOH-vy）

paars

пурпурны/лiловы (arme-slechte-ny/lee-LOH-vy）

bruin

арычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

vervoer

Personenauto en trein

liggen inBrest'S bus'

Hoeveel kost een ticket naar _____?

олькі аштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Een kaartje naar ..., alstublieft.

білет да _____,калі аска. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Waar gaat deze trein/bus heen?

едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Waar is de trein/bus naar _____?

е цягніком / аўтобусам а______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Stopt deze trein/bus om _____?

ачае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

алі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?）

Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

positie

Hoe kom ik bij _____?

абрацца_____? (yahk dahb-RAH-tstsah____?）

...treinstation?

...жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...bushalte?

...аобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

...Luchthaven?

...аапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...stadscentrum?

...у цэнтры ораду? (oo tsehn-PROBEER goh-RAH-doo?）

...Jeugdhotel?

...моладзевы атэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____herberg?

（)..._____Гатэль? (GAH-tehl')

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?

（）

Waar zijn er nog meer...

ам ат... (kood' tahm shmaht）

...herberg?

...Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

...Restaurant?

...Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

...bar?

...Бары? (bah-ry?）

...Bezienswaardigheden?

...Сайты ачыць? (SAI-ty WEH-bachyts'）

Kun je me op de kaart laten zien?

ожаце вы аказаць мне на арце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

Straat

а (VOO-lee-tsah）

Sla linksaf.

авярнуць алева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah）

Sla rechtsaf.

авярнуць аправа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah）

Links

евы (LYEH-vy）

Rechtsaf

авы (PRAH-vy）

Rechtdoor

ама ерад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）

in de buurt_____

а апрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

ga door__________

ае_____ (mee-MOO-lae）

Voordat _____

ерш_____ (pehrsh）

voorzichtigheid_____.

акаць_____. (CHAH-kahts'）

kruispunt

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

noorden

оўнач (POW-nahch）

zuiden

оўдзень (POW-dzyehhn'）

Oosten

сход (ows-KHOHD）

Westen

ахад (ZAH-khahdi）

bergopwaarts

оры (GOH-ry）

bergafwaarts

а схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taxi

taxi!

аксі! (TAHK-zie）

Breng me alstublieft naar _____.

азьмі е _____, калі аска. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Hoeveel kost het om _____?

олькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Alsjeblieft, breng me daarheen.

азьмеце е, калі аска. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?

ёсць у вас ары? (tsih yohsts' oo vahs noo-MAH-ry?）

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?

олькі каштуе пакой на аднаго алавека/двух алавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

De kamer heeft...

ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh...）

...De lakens?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny）

...Naar het toilet?

...Ванна? (VAH-nyah）

...Telefoon?

...тэлефон? (de-LYEH-fohn）

...TV?

...Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Mag ik eerst de kamer bekijken?

магу я бачыць у пакоі ў першую аргу? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets' oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Is er een stillere kamer?

ас сць се ? (oo vahs yohsts' OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

...Groter...

...больше? (BOHL'sheh?）

...Schoonmaker...

...Чыстае? (CHYS-tah-eh）

...goedkoper...

...танней? (TAHN-nehy?）

Oké, ik wil deze kamer.

обра, я вазьму о. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）

Ik blijf _____ nacht.

Я застануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y)）

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?）

Heb je een kluis?

ас сць сейф? (oo vahs iosts' sayf?）

...Een kluisje?

...Сейфы? (ZEG-fy?）

Is het inclusief ontbijt/diner?

аны сняданак/вячэру аны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

Hoe laat is het ontbijt/diner?

олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Gelieve de kamer op te ruimen.

алі аска, чыстую акой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Kun je me wakker maken om _____?

ожаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS' MYAH-nyeh weh.....?）

Ik wil uitchecken.

ачу, каб аверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rechts'）

munteenheid

100.000 Wit-Russische roebels

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?

（）

Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?

（）

Kan RMB worden gebruikt?

（）

Kan ik een creditcard gebruiken?

аеце крэдытныя арты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?

вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts' GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Waar kan ik vreemde valuta wisselen?

е я магу атрымаць грошы ася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts' GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?

ожаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts' prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Waar kan ik reischeques inwisselen?

е я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Wat is de wisselkoers?

акой абменны с? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Waar is een geldautomaat (ATM)?

е аходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Dineren

Wit-Russische lunch

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.

абліца для аднаго алавека/двух чалавек, калі аска. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Mag ik de menukaart zien?

агу я паглядзець на е, калі аска? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts' nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

агу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?）

Heeft u signatuurgerechten?

сць еннае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Heb je lokale specialiteiten?

сць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Ik ben een vegetariër.

егетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Ik eet geen varkensvlees.

е свініну. (yah nyeh YAH-loots' svee-NEE-noo）

Ik eet geen rundvlees.

е ем авічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）

Ik eet alleen koosjer eten.

Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts' TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets' YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Vaste prijs pakket

саванай ане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Bestel volgens het menu

орционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

ontbijt

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Lunch

aед (ah-BYEHD）

middag thee

ай (chai）

diner

а (vyah-CHEH-rah）

Ik wil_____.

ачу____. (yah HAH-choo）

Ik wil gerechten met _____.

ачу страва з_____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Kip/kip

енок (tsih-PLEH-nohk）

varkensvlees

（）

rundvlees

авічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）

vis

а (RIH-bah）

ei

(YAI-kee）

Ham

а (vyahd-LEE-nah）

worst

аўбаса (kow-bah-SAH）

kaas

(sihr）

salade

алата (sah-LAH-tah）

(verse groenten

(свежыя) ародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(vers fruit

(сежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）

brood

еб (khlyehb）

Noedels

апшу (LAHP-shoo）

rijst

с (rihs）

Kun je me een glas geven _____?

ожна е стакан_____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn.....?）

Kun je me een kopje _____ geven?

агу я выпіць кубак_____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets' KOO-bahk....?）

Kun je me een fles _____ geven?

оа е _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?）

koffie

ава (KAH-vah）

Thee

ай (chai）

SAP

mede (sok）

(Bellen)water

(шампанскага) ады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Normaal) water

ада (VAH-dah）

bier

а (PIE-vah）

Rode/witte wijn

онае/белае о (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Kun je me wat _____ geven?

магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts' nyeh-KAH-toh-rih....?）

Zout

соль (sohl'）

Zwarte peper

орны ерац (CHOR-nih peh-RAHTS）

Chili

（）

boter

асла (MAHS-lah）

azijn

（）

sojasaus

（）

Pardon, ober? (Trek de aandacht van de ober）

абачце е, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Ik ben klaar.

скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）

Verrukkelijk.

о ельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Gelieve deze platen op te ruimen.

алі аска, аць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Betaal de rekening.

ошт, алі аска. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля) - een populaire alcoholische drank in Wit-Rusland

Verkoop je alcohol?

спіртныя апоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Is er een barservice?

сць абліца аслугу? (yohsts' tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Een glas bier of twee, alstublieft.

а/два а, алі аска. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.

акан чырвонага/белага а, алі аска. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Neem alsjeblieft een pint.

а, алі аска. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Neem alsjeblieft een fles.

а, алі аска. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。

（）

whisky

скі (VEES-kee）

Wodka

арэлка (hah-REHL-kah）

rum

ом (rohm）

water

ада (VAH-dah）

mineraalwater

содовую (soh-DOH-vuiu）

Tonisch Water

онік (TOH-neek）

sinaasappelsap

аельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

cola(Frisdrank）

ок (kohk）

Welke snacks heb je?

ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts' oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Neem alsjeblieft nog een glas.

адзін, алі аска. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Doe alsjeblieft nog een ronde.

адзін аунд, калі аска. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Wanneer stopt het bedrijf?

акрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

Proost!

а! (OO-rah!）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?

вас ёсць а майго амеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

hoeveel is dit?

олькі а? (KOHL'kee HEH-tah?）

Dat is te duur.

а анадта орага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

U kunt accepteren_____(prijs)?

очаце _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts'.....?）

duur

арагі (dah-RAH-hee）

Goedkoop

ешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Ik kan het me niet veroorloven.

не агу сабе гэта азволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-lees'）

Ik wil het niet.

е ачу о. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）

Je bedriegt me.

е обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Ik ben niet geïnteresseerd in.

е ацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Oké, ik heb hem gekocht.

обра, я вазьму о. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）

Kun je me een tas geven?

агу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts' SOOM-koo?）

Levert u goederen (naar het buitenland)?

судна (за )? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Ik moet...

е атрэбная... (mnyeh pah-TREH-bnaia...）

...tandpasta.

...Зубная аста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

...Een tandenborstel.

...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

...tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nih）

...Zeep.

.... (MIH-lah）

...shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon）

...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）

...абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

...Koud medicijn.

...холадна едыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

...Gastro-intestinale geneeskunde.

...страўніка едыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

...Het scheermes.

.... (BRIHT-vah）

...Een paraplu.

...парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

...Zonnescherm.

...солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Een postkaart.

...паштоўкай. (pash-TOW-kai）

... stempel.

...паштовыя аркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

...Accu.

...батарэй. (bah-TAH-rei）

...briefpapier.

...писчей аперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Een pen.

.... (pyehr）

... Chinees boek.

（）

...Chinees tijdschrift.

（）

...Een Chinese krant.

（）

...Een Chinees woordenboek.

（）

drijfveer

Wit-Russische snelweg

Ik wil een auto huren.

хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts' mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Kan ik een verzekering krijgen?

агу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?）

stop(Verkeersbord）

стоп (stohp）

eenrichtingsverkeer

адну ок (wah AHD-nee bohk）

Opbrengst

аджай (wah-RAHD-zhai）

Niet parkeren

а аркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Snelheidslimiet

ежаванне асці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Benzinestation

(ahzs）

benzine

ензін (BEHN-zeen）

diesel brandstof

ельнае (dih-ZEHL'naheh）

autoriteiten

liggen inMinskPolitie trekker.

Ik heb niets slecht gedaan.

е зрабіў нічога ага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

Dat is een misverstand.

а было епаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Waar breng je me heen?

е езете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Ben ik gearresteerd?

ад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

（）

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.

（）

Ik wil met een advocaat praten.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits' zah ahd-VAH-kah-tahm）

Kan ik de boete nu gewoon betalen?

магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tsets' shtrahf ZAH-rahz?）