Russisch taalgids - 俄语会话手册

Russische verspreidingskaart

Russisch(Русский , rooss key ya zaik) Is een Slavische taal die door meer dan 300 miljoen mensen over de hele wereld wordt gesproken. De meeste wonen inRuslandMensen spreken als hun eerste taal; en van veel mensen is bekend dat ze inCentraal-Azië、KaukasusenOost-EuropaIn andere landen wordt het als tweede taal gebruikt. eigendom vande Russische Federatie、Wit-Rusland、KazachstanenKirgiziëOfficiële taalstatus, enAbchazië、Zuid-Ossetië、TransnistriëEn ook andere niet-erkende regio's.

Onder hen zijn landen waar significante minderheidsnationaliteiten moedertalen zijn en het Russisch niet als de belangrijkste officiële taal, zoalsOekraïneenBaltische staten(Russisch op school is verplicht onder het Sovjetsysteem.) Naast de staat gebruiken de meeste inwoners het nog steeds als tweede taal. In de hele voormalige Sovjet-UnieCentraal-Aziëland enKaukasusIn de regio is Russisch nog steeds de eerste keuze om te gebruiken, en het effectieve bereik is het bedrijfsleven, de overheid, het toerisme en de rest, die allemaal kunnen worden gebruikt voor communicatie (ondanks het ontbreken van een officiële status, is het niet nodig om in de omgeving).

Ten tweede is RussischMongoliëHet is ook een belangrijke taal, het is een verplichte tweede taal op lokale scholen en de meest gebruikte vreemde taal, en het cyrillisch wordt behouden op elk bord dat je ziet. Verrassend genoeg is RussischIsraëlHet werd ook de op twee na meest voorkomende taal vanwege de grootschalige uittocht van Joden uit Oost-Europa aan het einde van de 20e eeuw en het begin van de 21e eeuw.

Russisch is nog steeds de belangrijkste taal bij reizen naar Europa en Azië, omdat de lokale bevolking veel minder Engels spreekt dan Russisch; niet alleen dat, sinds de snelle economische groei van Rusland, Russisch ongetwijfeld de belangrijkste must-learning ter wereld is Een van de tweede vreemde talen.

Uitspraakgids

Russische druk en cursief

medeklinker

• een (ah)

  Engels kort geluid een uitgerekt

• е (ja)

  Engels kort ye = Russisch йэ

• (joh)

  Engelse korte yo = Russisch йо

• en (ee)

  Engels ee

• й (ee)

  Engelse korte toon i

• ik (oh)

  Engels lang geluid uit

• (oo)

  Engelse uitspraak van oo uitgerekt

• ы (yh)

  De klinker и positie in het midden van de tong wordt iets teruggetrokken en tegelijkertijd wordt de achterkant van de tong omhoog getrokken.
• э (eh)

  Engelse korte ze=Russische зэ

• ю (yoo)

  Engels kort yoo = Russisch йу

• (ja)

  Engelse korte ya=Russische йа

medeklinker

Harde en zachte medeklinkers

De geluidsdelen van zachte en harde medeklinkers die door dezelfde letter worden weergegeven, zijn hetzelfde, behalve dat het midden van de tong omhoog wordt getrokken wanneer het zachte geluid wordt uitgesproken, en het klinkt als Й. Bij het transcriberen van de medeklinkerletter, het toevoegen van het symbool " '" aan de medeklinker geeft aan dat de medeklinker een zachte medeklinker is.

• Harde medeklinkers: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Zachte medeklinkers: б', в', г', д', з', к', л', м', н', п', р', с', т', ф', х'
• Altijd harde toon: ш, ж, ц
• Altijd zacht: ч, щ, й

Medeklinkers zijn "hard" voor de harde klinker of harde noot.

а, о, , , ,

Medeklinkers zijn "zacht" voor klinkers of zachte tonen

и, е, ё, , ,

Stemhebbende en stemhebbende medeklinkers

Stembanden moeten trillen tijdens de uitspraak, terwijl stemloze geluiden dat niet doen. Het verschil tussen de uitspraakmethoden van ш en ж kan worden waargenomen door de uitspraak van ш en ж.

• Stemloze medeklinkers: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Stemhebbende medeklinkers: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

b

Engels kort geluid b

v

Engelse korte toon v

g

Engelse korte g

d

Engels kort geluid d, gebruik eigenlijk kort geluid j

zh

Engels heeft ze geluid = Russisch жэ, vergelijkbaar met de uitspraak van Hanyu Pinyin r en het fonetische symbool ㄖ (een van de algemeen bekende "Alice-tong").

z

Engelse korte z

y

Engels kort ja

k

Engelse korte k

l

Engels kort geluid l

m

Engelse korte m

nee

Engelse korte toon n

p

Engelse korte p

r

Tremolo, algemeen bekend als "grote tong"

с s

Engelse korte s

t

Engelse korte t

f

Engels kort geluid f

kh

Net als de stille h in het Engels, moet de eigenlijke uitspraak worden uitgesproken met de wortel van de tong tegen het zachte gehemelte.Net als de uitspraak van de Chinese pinyin h en het fonetische symbool ㄏ, is het noordelijke accent van het Chinees gebruikelijk.

ts

Engelse korte klank ts, Japans つ (tsu), Chinees pinyin z, fonetisch symbool ㄗ

ch

De uitspraak van het Chinese pinyin j en het fonetische symbool ㄐ

sh

Er is geluid sh in het Engels, wat vergelijkbaar is met de uitspraak van het Chinese pinyin sh en het fonetische symbool ㄕ (een van de algemeen bekende "gebogen tonggeluiden").

sh

De uitspraak van Pinyin x en het fonetische symbool ㄒ

Gemeenschappelijke tweeklanken

symbool

Het harde accent (ъ) en het zachte accent (ь) spreken zelf geen klanken uit, maar worden gebruikt om de medeklinkers ervoor aan te passen.

Het harde accent (ъ) geeft over het algemeen een harde medeklinker aan en wordt gebruikt inе, , ,Het voorste deel speelt bijvoorbeeld een rol bij het lezenCъезд(Congres). Dit symbool is zelden verschenen na de spellinghervorming in 1918, en het meeste wordt gebruikt na de voorvoegsels v- ("in") en s- ("out"), bijvoorbeeld:

• съёмка (s-yom-kah)-films maken
• Сёмка (syom-kah)-Simon's naam
• въезд (v-yezd)-Ingang autodeur

Het zachte geluidssymbool (ь) in een woord geeft aan dat de medeklinker ervoor een zachte medeklinker is, bijvoorbeeldать(Moeder); u kunt bijvoorbeeld ook de uitspraak scheidenстатья(Artikel), moeten de letters rond ь apart gelezen worden. De volgende woorden kunnen worden vergeleken:

• полька (POL'-kah) - een Poolse vrouw
• полка (POL-kah)-kast
• уголь (OO-gol')-kool
• угол (OO-gol)-hoek
• каньон (ka-NYON)-Canyon
• канон (ka-NON)-Richtlijnen

spanning

Hoewel de uitspraak van het Russisch voor een groot deel kan worden afgeleid uit de snaarmethode, is de positie van het accent in een woord erg moeilijk te voorspellen en kan het verkeerd plaatsen van het accent tot misverstanden leiden. Daarom plaatsen bijna alle Russische leerboeken en woordenboeken accenttekens ("´") op lettergrepen met accenten.

Grammatica

Tenzij u van plan bent de taal serieus te bestuderen, is het niet gebruikelijk om onderweg Russische grammatica te leren. In ieder geval zijn de volgende toepassingen te herkennen:

• Er zijn drie soorten zelfstandige naamwoorden in het Russisch: mannelijk, vrouwelijk en neutraal.

• Russisch enEngelsEvenzo zijn er drie variaties van werkwoorden: oorspronkelijke vorm, verleden tijd en passief (perfecte tijd).

• Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoordenEr zijn zesVoorwaarde, Het hangt af van hun algemene grammaticale rol in een zin:

Voorwaarde	nominatief	Accusatief	bezittelijk	rooster	voorzetsel	deeltje
gebruik maken van	Onderwerp van de zin	Lijdend voorwerp	bezittelijk (van)	Indirect object (aan/voor)	Locatie (bij)	Deeltje (door/met)
voorbeeld	ород асив	итал игу	ентр орода	ал ему еду	ей ороде	шёл с им
vertaling	De stad is mooi deze stadIs mooi	ik lees de boek ik leesBoek	Centrum van de stad stadcentrum	ik gaf hem eten ik gafhijeten	Een museum in de stad In deze stad's museum	ik liep met hem Ik enhijGaan

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Hallo. (formeel）

авствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Hallo. (Informeel）

авствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hoi.

ивет (pree-VYEHT）

Gaat het?

ак ела? (kak dela?）

Goed bedankt.

орошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Wat is je naam?

ак ебя овут? (Kak tebya zovut?）

mijn naam is______.

еня зовут ______. (Menya zovut _____.）

blij je te zien.

ень иятно. (Ochen' priyatno.）

Alstublieft.

ожалуйста (pozaluysta）

bedankt.

асибо. (spuh-SEE-buh ）

Alstublieft.

е а о. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Betekent letterlijk "niets", je kunt ook "Пожалуйста" gebruiken)

Ja.

( dah）

Nee.

ет. (neeht）

Pardon. (Aandacht krijgen）

ините. (eez-vee-NEET-yeh.）

pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）

остите. (prah-STEET-yeh.）

Sorry.

ините. (eez-vee-NEET-yeh.）

tot ziens.

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

tot ziens. (Informeel）

(pah-KAH）

Ik kan geen Russisch spreken.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Spreek jij Chinees?

оворите о-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Spreekt er hier iemand Chinees?

о-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Hulp!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Help me!

омоги е! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Pas op!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!!）

Goedemorgen.

оброе о. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

goedeavond.

обрый ечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Welterusten. (Bij het naar bed gaan）

окойной очи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Ik snap het niet.

е онимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Waar is het toilet?

е алет? (gdyeh ook-ah-LYEHT?）

goed

ороший (khah-ROH-shee）

Slecht

охой (plah-KHOY）

Groot

ольшой (bahl'-SHOY）

klein

аленький (MAH-leen-kee）

heet

орячий (gahr-YAH-chee）

koud

олодный (kha-LOHD-nyh）

snel

стро (BYH-struh）

traag

едленно (MYEHD-lee-nuh）

duur

орогой (duh-rah-GOY）

goedkoop

ешёвый (kleurstof-SHYOH-vyh）

rijk

огатый (bah-GAH-tyh）

armoede

едный (BYEHD-nyh）

probleem

Val me niet lastig.

стань! (aht-STAHN'!）

Raak me niet aan!

е огай еня! (nee-TROH-man mee-NYAH!）

Ik ga naar de politie.

ову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Politieagenten!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

stop! Er is een dief!

ержите ора! (herten-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Ik heb je hulp nodig.

е нужна ваша омощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Het is een noodgeval.

о срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Ik ben verdwaald.

Я заблудился/заблудилась- (man/vrouw). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

In het onderstaande voorbeeld is de extra postnota (а) voor vrouwen:

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

отерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

отерял(а) свой ажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Ik voel me ongemakkelijk.

Я болен (voor mannen) / Я больна (voor vrouwen) (yah-BOH-leen (voor mannen) / yah-bahl'-NAH (voor vrouwen)）

Ik ben gewond.

анен(а). (ja RAH-neen(-ah).）

Ik heb een dokter nodig.

е ен ач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Kan ik je mobieltje lenen?

ожно от вас озвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'? "')

nummer

1

ин (ah-DEEN）

2

а (dvah）

3

и (boom）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

(pyaht' )

6

ес (shehst')

7

семь (sjaem')

8

осемь (VOH-lijken')

9

евять (DYEH-veet')

10

ес (DYEH-suht')

11

иннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

енадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

инадцать (boom-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

адцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (shyhst-NAHD-zuht')

17

семнадцать (lijken-NAHD-zuht')

18

осемнадцать (vuh-lijken-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

адцать (DVAHD-zuht')

21

адцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

адцать а (DVAHD-zuht' dvah)

23

адцать и (DVAHD-zuht' tree)

30

идцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

ес (pee-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

осемьдесят (VOH-lijk-deeh-syet' )

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (sto)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

ести (DVYEH-stee)

300

иста (BOOM-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

сот(peet-SOHT)

1000

сяча (TYH-zie-chuh)

2000

е сячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

сяч (pyaht' TYH-seech)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

(trln）

Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)

омер _____ (NOH-meer)

voor de helft

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

minder dan

еньше (MYEHN'-sheh)

meer dan

ольше (BOHL'-sheh)

tijd

nutsvoorzieningen

сейчас (zeg-CHAS）

Later

озднеее (POZD-nyeh-yeh）

Voordat

аньше (RANY-she）

Morgen morgen

о (OOH-truh）

middag

ень (kleurstof）

avond

ечер (VYEH-chuhr）

nacht(Voor het slapen gaan）

очь (NOCH）

Klok tijd

hoe laat is het? (formeel)

е одскажете, оторый ас? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh zie-CHAHS chahs)

hoe laat is het? (Informeel)

оторый сейчас ас? (kah-TOHR-yh zie-CHAHS chahs)

1 uur

ас (CHAS）

2:00

а аса (DVA cha-SA）

3 punten

и аса (BOOM cha-SA）

4 uur

етыре аса (che-TIER-yeh cha-SA）

5 uur

асов (PYAT cha-SOV）

6 uur

есть асов (SHYEST cha-SOV）

7 uur

семь асов (SYEM cha-SOV）

8 uur

осемь асов (VOH-syem cha-SOV）

9.00 uur

евять асов (KLEURSTOF-vyat cha-SOV）

10 uur

есять асов (DYE-syat cha-SOV）

11 uur

одинадцать асов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 uur

енадцать асов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

middag

олдень (POHL-dyen）

middernacht

олночь (POHL-nohch）

half uur

олчаса (pohl-cha-SA）

Kennisgeving:Rusland hanteert meestal geen ochtend en middag, maar verdeelt de dag grofweg als volgt:

Morgen morgen

о (OOH-truh) (Van 05:00 uur tot 12:00 uur)

middag

ень (verven') ( 12.00 uur tot 17.00 uur)

avond

ечер (VYEH-chuhr) (17u tot middernacht)

Nacht (voor het slapengaan)

очь (nohch) (middernacht tot 5 uur)

punt uit

_____Minuut

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Uur

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____lucht

_____ ень/дня/дней (dyehn' / dnyah / dnyay）

_____week

_____ еделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL'）

_____maan

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-sets / MYEH-sets-ah / MYEH-sets-ohf）

_____jaar

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет vertegenwoordigt ook "zomer")

dag

Opmerking: maandag van een week is de eerste dag van het begin en zondag is de laatste dag van de week.

vandaag

сегодня (zie-VOHD-nyuh）

gisteren

ера (fcheeh-RAH）

morgen

автра (ZAHF-truh）

Deze week

а ой еделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Vorige week

а ошлой еделе (nee PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

volgende week

а следующей еделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

zondag

оскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Maandag

онедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Dinsdag

орник (VTOHR-neek）

woensdag

среда (sree-DAH）

Donderdag

етверг (cheet-VYEHRK）

vrijdag

ица (PYAHT-nee-tsuho）

zaterdag

суббота (zo-BOHT-uh）

maan

Januari

арь (yeen-VAHR）

Februari

евраль (fev-RAHL）

maart

арт (mahrt）

april

aель (ahp-RYEHL）

Kunnen

ай (misschien）

juni-

июнь (ee-YOON）

juli-

июль (ee-YOOL）

augustus

aст (AHV-goos）

september

сентябрь (gezien-TYABR）

oktober

van (ahk-TYABR）

november

оябpь (nah-YABR）

december

екабрь (dee-KAHBR）

Schrijf tijd en datum

In termen van datums is Russisch het tegenovergestelde van Chinees, en Russische datums worden geschreven alsDatum.maand.jaarofDatum maand jaar(Datum en jaar zijn cijfers en de maand is in het Russisch geschreven); Bijvoorbeeld: 24 mei 2009, in het Russisch moet worden geschreven24.05.2009, Of24 ая 2009 ода. De tijd gebruikt meestal een 24-uurssysteem, bijvoorbeeld: 17:20 uur moet in het Russisch worden geschreven17:20。

kleur

zwart

(CHOHR-nyh）

wit

елый (BYEH-lyh）

As

серый (SYEH-ryh）

rood

ас (KRAHS-nyh）

blauw

синий (SI-niy）

geel

(ZHOL-tyh）

groente

елёный (zee-LYOH-nyh）

Oranje

анжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

paars

иолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh）

bruin

оричневый (kah-REECH-nee-vyh）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

олько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Een kaartje naar ..., alstublieft.

ин билет в _____, ожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Waar gaat deze trein/bus heen?

а идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Waar is de trein/bus naar _____?

е оезд/автобус о_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Stopt deze trein/bus om _____?

от поезд/автобус останавливается _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

огда отходит поезд/автобус _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

positie

Hoe kom ik bij _____?

ак обраться о_____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...treinstation?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...bushalte?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Luchthaven?

...аопорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...stadscentrum?

...центра? (TSEHN-truh）

...Jeugdhotel?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____herberg?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?

...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского онсульства? (...Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Waar zijn er nog meer...

есть ого... (gdyeh yehst' MNOH-guh）

...herberg?

...гостиниц? (gahs-TEE-nees?）

...Restaurant?

...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...bar?

...баров? (BAHR-uhf）

...Bezienswaardigheden?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay）

Kun je me op de kaart laten zien?

ожалуйста Вы можете показать на арте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）

Straat

ица (OO-lee-tsuho）

Sla linksaf.

оверните алево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Sla rechtsaf.

оверните аправо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Links

алево (nuh-LYEH-vuh）

Rechtsaf

аправо (nuh-PRAH-vuh）

Rechtdoor

о (PRYAH-muh）

in de buurt_____

_____ _____ (k）

ga door__________

имо _____ (MEEH-mah）

Voordat _____

еред _____ (PYEH-reet）

voorzichtigheid_____.

__________. (ee-SHEE-tyeh）

kruispunt

ерекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

noorden

север (SYEH-veer）

zuiden

(jakkie）

Oosten

осток (vahs-TOHK）

Westen

апад (ZAH-puht）

bergopwaarts

ерх (VVYEHR-kh）

bergafwaarts

из (vnee）

taxi

taxi!

акси! (Tahk-ZIE!）

Breng me alstublieft naar _____.

овезите меня до _____, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Hoeveel kost het om _____?

олько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）

Alsjeblieft, breng me daarheen.

овезите еня туда, ожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah ook-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Alsjeblieft] Stop hiermee.

становите есь[, ожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?

вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?

олько стоит комната на одного человека/двух еловек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

De kamer heeft...

ой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest'...）

...De lakens?

...простыни? (...PROHS-tee-nee）

...Naar het toilet?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh）

...Telefoon?

...телефон? (...tee-lee-FOHN）

...TV?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr）

Mag ik eerst de kamer bekijken?

огу сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too）

Is er een stillere kamer?

вас есть о-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Groter...

...побольше? (pah-BOHL' -shyh）

...Schoonmaker...

...почище? (pah-CHEE-sheh）

...goedkoper...

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Oké, ik wil deze kamer.

орошо, еру. (kha-rah-SHOH yah bee-ROO）

Ik blijf _____ nacht.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

ожете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Heb je een kluis?

ас есть сейф? (oo vahs yest' syayf）

...Een kluisje?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

Is het inclusief ontbijt/diner?

автрак/ужин ен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Hoe laat is het ontbijt/diner?

о сколько автрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Gelieve de kamer op te ruimen.

ерите в моей комнате, ожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kun je me wakker maken om _____?

е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? ）

Ik wil uitchecken.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

munteenheid

5000 roebel als het grootste bankbiljet

roebel

(roebel') Meervoud рубли (rubli）

Goby

опейка (kopeyka' ) Meervoud копейки (kopeyki）

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?

инимаете патака макао/гонконгский оллары/китайский ань/сингапурский долалары/новый талаларыаааааааvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?

инимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Kan ik een creditcard gebruiken?

инимаете едитные арты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?

е могли бы вы обменять мне еньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）

Waar kan ik vreemde valuta wisselen?

е я могу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee）

Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?

ожете обменять мне дорожный ек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Waar kan ik reischeques inwisselen?

е я могу обменять дорожный ек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）

Wat is de wisselkoers?

аой с обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Waar is een geldautomaat (ATM)?

ес анкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT）

Dineren

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.

олик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Mag ik de menukaart zien?

огу осмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO）

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

огу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo）

Heeft u signatuurgerechten?

акое у вас фирменное о? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Heb je lokale specialiteiten?

акое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Ik ben een vegetariër.

егетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Ik eet geen varkensvlees.

е ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Ik eet geen rundvlees.

е ем овядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Ik eet alleen koosjer eten.

принимаю только кошерную ищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）

елайте, ожалуйста, оменьше ира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Vaste prijs pakket

омплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Bestel volgens het menu

арта ин (KAHR-tah veen）

ontbijt

автрак (ZAHF-truhk）

Lunch

е (ah-BYEHT）

middag thee

олдник (POHLD-neek）

diner

ин (OO-zhyhn）

Ik wil_____.

очу _____. (yah khah-CHOO） （Gebruik het volgende eerste formulier）

Ik wil gerechten met _____.

очу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh _____） （Gebruik het tweede formulier）

Kip/kip

ицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

rundvlees

овядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

vis

/ой (RYH-boo / RYH-boy）

Ham

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

worst

олбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOJA）

kaas

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

ei

а/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salade

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(verse groenten

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）

(vers fruit

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

brood

еб (khlyeb）

Geroosterd brood

ост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Noedels

апша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

rijst

ис/ом (rees / REE-suhm）

bonen

асоль/фасолью (fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）

Kun je me een glas geven _____?

айте, ожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Kun je me een kopje _____ geven?

айте, ожалуйста, ашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Kun je me een fles _____ geven?

айте, ожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

koffie

... офе (KOH-feh）

Thee

...чая (CHAH-yuh）

SAP

...сока (SOH-kaho）

(Bellen)water

...минеральной оды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normaal) water

...воды (vah-DYH）

bier

...пива (PIE-vuh）

Rode/witte wijn

...красного/белого ина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Wodka

...водки (VOT-kee）

Kun je me wat _____ geven?

айте, ожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Zout

соль (Sol）

Zwarte peper

ерец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

boter

асло (MAHS-luh）

Bediende? (Trek de aandacht van de ober）

ициант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) De eerste is erg beleefd en genderneutraal; de laatste is alleen voor serveersters en mag niet worden gebruikt in high-end restaurants.

Ik ben klaar.

аелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las' ）

Heerlijk.

о было еликолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Gelieve deze platen op te ruimen.

ожете ать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）

Betaal de rekening.

, ожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Verkoop je alcohol?

одаёте алкогольные апитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Is er een barservice?

есь есть официант? (zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）

Een glas bier of twee, alstublieft.

е обры, одно пиво/два ива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.

е добры, окал красного/белого ина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Neem alsjeblieft een fles.

е обры, одну . (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

иски (VEE-skee）

Wodka

одка (wodka）

Govas

ас (kvas）

rum

ом (rohm）

water

ода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

mineraalwater

азированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonisch Water

оник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

sinaasappelsap

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

cola(Frisdrank）

ола/ой (имонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Heb je hapjes?

есь есть ет? (zdyehs' yehst' boo-FYEHT）

Neem alsjeblieft nog een glas.

одну, ожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Doe alsjeblieft nog een ronde.

овторите, ожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Wanneer stopt het bedrijf?

огда акрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs'?）

Proost!

а оровье! (za zdorovyeh!）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?

вас есть это моего азмера? (oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

hoeveel is dit?

олько о стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Dat is te duur.

о слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

U kunt accepteren_____(prijs)?

имете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

duur

орого (DOH-ruh-guh）

Goedkoop

ево (DYOH-shyh-vuh）

Ik kan het me niet veroorloven.

не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH zie-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）

Ik wil het niet.

о не очу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Je bedriegt me.

еня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Ik ben niet geïnteresseerd in.

е это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Oké, ik heb hem gekocht.

орошо, я возьму. (kha-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Kun je me een tas geven?

айте, ожалуйста, акет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Levert u goederen (naar het buitenland)?

вас есть доставка (за аницу)? (oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Ik moet...

е ен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...tandpasta.

...зубная аста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Een tandenborstel.

...зубная а. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Zeep.

...мыло. (MYH-luh）

...shampoo.

...шампунь. (shahm-POON' ）

...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Koud medicijn.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

...Gastro-intestinale geneeskunde.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Het scheermes.

...бритва. (BREET-vuh）

...Een paraplu.

...зонтик. (ZOHN-teek）

...Zonnescherm.

...лосьон от агара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Een postkaart.

.... (aht-KRYHT-kah）

... stempel.

...почтовые арки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Accu.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...briefpapier.

.... (boe-MAH-guh）

...Een pen.

.... (ROCH-kuh）

... Chinees boek.

... итайская ига. (Kitay-skaya kni-ga）

...Chinees tijdschrift.

...журналы на китайском е. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Een Chinese krant.

...газета а китайском е. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Een Chinees woordenboek.

...русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR'）

drijfveer

Ik wil een auto huren.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Kan ik een verzekering krijgen?

огу страховку? (yah mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）

stop(Verkeersbord）

(stohp）

eenrichtingsverkeer

одностороннее ижение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Opbrengst

ступите орогу (oo-sto-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Niet parkeren

арковки ет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Snelheidslimiet

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Benzinestation

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzine

ензин (geweest-ZEEN）

diesel brandstof

ДТ (дизельное опливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.

Я ичего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Dat is een misverstand.

друг друга не оняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Waar breng je me heen?

а еня езёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Ben ik gearresteerd?

арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Ik wil met een advocaat praten.

очу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Kan ik de boete nu gewoon betalen?

огу заплатить аф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf zeg-CHAHS?）

BoekTaalboekinvoerHet is een sterinvoer. Het behandelt bijna alle onderwerpen van reiscommunicatie die je tegen kunt komen en bestaat uit hoogwaardige tekst en visuele informatie. Als je nieuwe veranderingen weet, ga dan alsjeblieft door en help het te verrijken!