Jiddische taalgids - Yiddish phrasebook

Jiddisch (ייִדיש / יידיש / , jidisch/idish) wordt in sommige delen van als dagelijkse taal gesproken Amerika, meestal in en rond New York City, en in sommige delen van Europa, in het bijzonder Oost-Europa, en Zuid-Amerika, evenals in Israël. Het ontwikkelde zich uit Middle High Duitse met veel leenwoorden van Hebreeuws, Slavisch, Frans, of een andere oorsprong, waardoor het niet volledig verstaanbaar is voor moedertaalsprekers van het Duits. Aangezien Jiddisch voor ongeveer 75% Germaans van oorsprong is, kunnen Duitstaligen een groot deel ervan begrijpen.

Jiddisch wordt geschreven met hetzelfde alfabet als Hebreeuws, met een paar extra letters, en wordt van rechts naar links geschreven. In tegenstelling tot het Hebreeuws, dat een abjad (alfabet met alleen medeklinkers) gebruikt, gebruikt het Jiddisch over het algemeen het Hebreeuwse alfabet als een volledig alfabet, met klinkers en zo.

Uitspraakgids

Jiddisch heeft verschillende dialecten die verschillen in hun klinkers en bepaalde woordenschatitems. Woorden van Europese oorsprong worden fonemisch gespeld. Aan de andere kant worden woorden van Semitische (Hebreeuwse en Aramese) oorsprong geschreven net als in het oorspronkelijke Hebreeuws of Aramees, zonder klinkers. In veel gevallen moet u deze woorden woord voor woord leren uitspreken in het Jiddisch; je kunt het niet per se afleiden uit hun spelling, en ze worden meestal anders uitgesproken dan het Israëlisch Hebreeuws.

shtumer alef

stil; eerder gebruikt vov en yud wanneer het klinkers zijn; bijv. א(ir) u onderd.

אַ pasekh alef

feendaar

אָ komets alef

ownee

beys

Leuk vinden boor

erg

Leuk vinden volum; alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

giml

Leuk vinden geen

daled

Leuk vinden dog

hey

Leuk vinden harp

vov

Leuk vinden Or of tjijnee

melupm vov

gebruikt in plaats van vov wanneer het verschijnt naast tsvey vovn

tsvey vovn

Leuk vinden violin

vov yud

zoals boja

zayin

Leuk vinden zebra

khes

zoals de Schotse Gaelic loch, Duits ach, of zoals in ח(khanuk); alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

te

Leuk vinden tuck

yud

Leuk vinden jaet (als medeklinker) of ikinternet (als klinker)

khirek yud

gebruikt naast een andere klinker in plaats van י yud, om aan te tonen dat het afzonderlijk moet worden uitgesproken; bijv. ייִדיש (jidisch) Jiddisch

tsvey yudn

zoals bay

ײַ pasekh tsvey yudn

zoals pd.w.z

kof

Leuk vinden kep; alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

ך khof

zoals loch

verlamd

Leuk vinden ikdakrand

ם mem

Leuk vinden mandere

ן non

Leuk vinden neeooit

samekh

Leuk vinden zoome

ayin

zoals set

pey

vind je leukpAan

ף fey

Leuk vinden free

ץ tsadek

zoals boets

kuf

Leuk vinden coo, maar verder terug in de keel

reysh

stemhebbende gorgelen zoals in het Frans, kan worden uitgesproken als root

shin

Leuk vinden shoe

zonde

Leuk vinden zoeem; alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

tof

Leuk vinden teet; alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

sof

Leuk vinden zomond; alleen gebruikt in woorden van Hebreeuwse of Aramese oorsprong

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Hallo.

שלום־עליכם (sjolem-aleikhem)

Hallo (in reactie op een "Hallo")

עליכם־שלום (aleikhem-sholem)

Hoe gaat het met je?

? (Vos makhstu?) (informeel) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (formeel)

Fijn, dank je.

גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Wat is jouw naam?

? (Vi heyst? [informeel])/ װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [formeel])

Mijn naam is ______ .

איך הײס (Ikh hey ______.)

Leuk je te ontmoeten.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formeel]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Alstublieft.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Dank u.

אַ דאַנק (Een bedompte.)

Graag gedaan

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Ja.

יאָ (yo)

Nee.

(neyn)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Mijn excuses.

Zayt mir moykhl (formeel) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informeel].)

Vaarwel

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

tot ziens (informeel)

אַ גוטן (Een gutn.)

Ik spreek geen Jiddisch [goed].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Jidisch (gut).)

Spreekt u Engels?

ענגליש Redstu Engels? (informeel)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formeel)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt english?

Helpen!

Hilf! Gvald!

Goedemorgen.

מאָרגן Gutn morgn.

Goedenavond.

אָװענט Gutn ovent.

Welterusten

גוטע נאַכט Een gute nakht.

Ik begrijp het niet.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Waar is het toilet?

װוּ איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

Problemen

Laat me alleen.

Lozt mir aleyn! ( .)

Raak me niet aan!

Rirt mikh nisht op! ( !)

Ik bel de politie.

Ikh dierenarts telefonirn di politsey. ( .)

Politie!

Politsey! ( !)

Hou op! Dief!

Hert oes! Gazlen! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Het is een noodgeval.

Es iz een noytfal. ( .)

Ik ben verdwaald.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ikh kookplaat mayn tayster farlirt. ( .)

Ik ben ziek.

Ikh bin krank. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

Ikh kook een veytik. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

Ikh darf een dokter zen. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Meg ikh dayn telefoon banitsn? ( ?)

Mag ik uw mobiele telefoon gebruiken?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Cijfers

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(Spar)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nee)

10

(tsen)

11

(elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(dray hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toys)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

(halb)

minder

()

meer

(meer)

Tijd

nu

(atsind; het is t)

later

(shpeter)

voordat

(eter; fardem)

ochtend-

(morgen)

namiddag

(nokhmitog)

avond

(ovnt)

nacht

(nakht)

Klok tijd

één uur AM

(eyn a zeyger in der fri)

twee uur 's nachts

(tsvey a zeyger in der fri)

middag

(mitogtsayt )

één uur PM

(eyns a zeyger nokh mitog)

twee uur

(tsvey een zeyger nokh mitog)

middernacht

(wantennakht, khtsos, di halbe nakht )

Looptijd

_____ minuten)

(minuut - )

_____ uur(en)

(sho - )

_____ dag(en)

(tog - teg [meervoud]) - (טעג ,טאָג )

_____ weken)

(vokh - vokhn [meervoud]) - װאָכן ,װאָך )

_____ maanden)

(khoydesh - khadoshim [meervoud]) - חודשים ,חודש)

_____ jaar(en)

(yor - yorns [meervoud]) - יאָרן , יאָר )

dagen

vandaag

(haynt)

gisteren

(nekhtn)

morgen

(in morgen)

deze week

(dis vokh)

vorige week

(fargangene vokh)

volgende week

(kumedike vokh)

zondag

(zuntik)

maandag

(montik)

dinsdag

(dinshtik)

woensdag

(mitvokh)

donderdag

(donershtik)

vrijdag

(fraytik)

zaterdag

(shabes)

Maanden

januari-

(Yanuar)

februari

(februari)

maart

(marsen)

april

(april)

mei

(mei)

juni-

(yuni)

juli-

(yuli)

augustus

(Oygustus)

september

(september)

oktober

(oktober)

november

(november)

december

(december)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

Zoals met veel woorden in het Jiddisch, hebben kleuren vaak verschillende namen vanwege een verschil in dialect. De volgende kleuren worden genoemd in zowel het geromaniseerde Jiddisch, gevolgd door een koppelteken (-) als de Jiddische spelling met het Hebreeuwse alfabet.

zwart

(schvarts) - (שוואַרץ )

wit

(vays) - (ווײַס)

grijs

(gro, groy) - (גרוי, )

rood

(royt) - (רויט )

blauw

(blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )

geel

(gel) - (געל )

groen

(groen) - (גרין )

oranje

(marants) - (מאַראַנץ )

Purper

(lila) - (לילאַ )

bruin

(broyn) - (ברוין) )

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(Vifl kost een bilet keyn ____?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Waar gaat deze trein/bus heen?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

Waar is de trein/bus naar _____?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

Stopt deze trein/bus in _____?

(Halt di ban/der oytobus in ____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

(Ven fort di ban/der oytobus aroys far ____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(Ven vet di ban/der oytobus kumen in ____ op?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...het treinstation?

(di banstatsye/di voksal)

...het busstation?

(di opshtel)

...het vliegveld?

(dos luftfeld)

...centrum?

(untershtot)

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

( het hotel ____)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

(dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/british konsulat)

Waar zijn er veel...

(Vu iz dort fil ...)

...hotels?

(hotel)

...restaurants?

(restaureren)

...repen?

(shenks)

...sites te zien?

(platsn tsu zen)

Kun je me op de kaart laten zien?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

straat

(gas-)

Sla linksaf.

(farfort oyf links)

Sla rechtsaf.

(farfort oyf rekhts)

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

(tsofun)

zuiden

(dorem)

oosten-

(mizrakh)

west

(mayerev)

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

(een bodtsimer)

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

(greser)

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

(vis)

ham

()

worst

()

kaas

(kez)

eieren

(eyer)

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

(kave)

thee (drinken)

(tay)

sap

(zaft)

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

(vaser)

bier

()

rode/witte wijn

(royter/vayser vayn )

Mag ik wat _____?

()

zout

(zalt)

zwarte peper

()

boter

(puter)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

(vaser)

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

(l'kheym)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

(Ikh darf)

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

(zeyf)

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

(Ikh vil dingn een oyto.)

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

(opshtel/hert oyf)

een manier

(eyn vegetarisch)

opbrengst

(git nokh)

niet parkeren

(nisht parkirn)

snelheidslimiet

(maksimum gikhkayt)

benzine (benzine) station

(gaz statistieken)

benzine

(benzine/aardolie)

diesel

(dizal)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren