Hongaars reiswoordenboek - Unkarin matkasanakirja

Hongarije (Magyar) is een Oeralische taal. Samen met de Manin en Khanty van de Obinugrians vormt het de Oegrische taalgroep van zijn taal. Hongarije is ook een verre verwant van de Finse taal, maar op vocabulaireniveau verschillen de talen enorm. Er zijn vooral overeenkomsten in de basisstructuren van de grammatica, bijvoorbeeld in het gebruik van plaatsterminals en vocalisatie.

Begrijpen

Zeg het

klinkers

In Hongarije worden lange klinkers gemarkeerd met een apostrof, hoewel lange en korte klinkers niet 100% overeenkomen. Het uitspreken van klinkers in het Fins gaat nog steeds een lange weg.

  • een uitgesproken als tussenvorm van Finse a en o (/ ɒ /), maar bijna niet alleen zoals in het Zweeds een
  • een uitgesproken als Fins lang aa (geen o-stem)
  • e wordt uitgesproken als een tussenvorm van Finse e en ä (/ ɛ /), vgl. Zweeds eent
  • é uitgesproken als Fins lang ee (geen stem)
  • I uitgesproken als Fins I
  • I uitgesproken als Fins lang ii
  • O uitgesproken als Fins O
  • Oh uitgesproken als Fins lang ooo
  • O uitgesproken als Fins O
  • hij is uitgesproken als Fins lang nacht
  • jij uitgesproken als Fins jij
  • ú uitgesproken als Fins lang uu
  • ü uitgesproken als Fins ja (vgl. Duits ü)
  • ű uitgesproken als Fins lang yy

medeklinkers

  • C uitgesproken als 'ts'
  • cs uitgesproken als 'ch' in 'chat'
  • dzs uitgesproken als 'j' in het Engelse woord 'Jungle'
  • gy uitgesproken als 'dj'
  • J zoals in Finland
  • ly uitgesproken als j
  • nee uitgesproken als 'nj' (zoals in het Spaans van)
  • R zoals in Finland
  • s"suhu-s", bijvoorbeeld in het Finse woord 'schaken'
  • Nee uitgesproken als Finse s
  • ty uitgesproken als 'tj'
  • z uitgesproken als 'z' in het Engelse woord 'zoo'
  • zs uitgesproken als 'j' in het Franse woord 'bonjour'

Nadruk

Grammatica

Woordenlijst reizen

{{infobox | Algemene tekens |

OPEN
Open-OPEN
GESLOTEN
Gesloten-GESLOTEN
INGANG
INGANG
UITGANG
Uitgang
DUW
Duw duw
TREKKEN
Trek-PULL
WC
wc
HEREN, HEREN
Heren-HEREN
VROUWEN, DAMES
Vrouwen vrouwen
VERBODEN
Verboden-VERBODEN

Rudimenten

Goededag
Een fijne dag gewenst (wens)!
Hoi
Hoi.
Hoi
Hallo
Gezond (voor meer personen)
Hallo
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met jou
Goed bedankt.
Dank u, prima.
Wat is jouw naam?
Wat is hun naam? / Wat is hun naam? (plagen)
Mijn naam is ______ .
Ik ben ______.
Aangenaam.
Ik ben er blij om.
Kan/wil ik...
Alstublieft.
Bedankt.
Bedankt.
Geen dank
Geen dank.
Ja
Ja.
Nee.
Nee.
Mooi zo.
al
Sorry (aandacht trekken)
Het spijt me.
Sorry (verontschuldiging)
Ik verontschuldig.
Tot ziens.
Tot ziens.
doei
Tot ziens / Hallo.
Ik spreek niet zo goed Engels).
Ik ken geen [goed] Engels.
Spreek je Fins?
Spreek je Fins?
Spreekt er hier iemand Fins?
Spreekt er hier iemand Fins?
Hulp!
Hulp!
Voorzorgsmaatregel!
Kijk uit!
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Goedenavond.
Goedenavond.
Welterusten.
Welterusten.
ik snap het niet
Ik begrijp het niet.
Waar is het toilet?
Waar is het toilet?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

Ziekten

Laat me gerust zijn!
Laat me alleen!
Niet aanraken!
Raak me niet aan!
Ik bel de politie.
Ik bel de politie.
Politie!
Politie!
Hou op! Dief!
Hou op! Dief!
Ik heb uw hulp nodig.
Je moet helpen.
Nu is er een noodgeval.
Er is een noodgeval.
Ik ben verdwaald.
Ik ben verdwaald.
Mijn tas is verdwenen.
Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
Mijn portemonnee is verdwenen.
Mijn portemonnee is zoek.
Ik ben ziek.
Ik ben verkeerd.
Ik ben gewond.
Ik ben gewond.
Ik heb een dokter nodig.
Ik heb medische hulp nodig.
Ambulance
Ambulance
Kan ik bellen?
Mag ik uw telefoon gebruiken?

Cijfers

1
een
2
huid
3
drie
4
vier
5
vijf
6
hoed
7
zeven
8
acht
9
negen
10
tien
11
elf
12
twaalf
13
dertien
14
veertien
15
vijftien
16
zestien
17
zeventien
18
achttien
19
negentien
20
twintig
21
eenentwintig
2x
tweeëntwintig
30
dertig
40
vier
50
vijftig
60
Zestig
70
zeventig
80
tachtig
90
negentig
100
honderd
200
tweehonderd
300
driehonderd
1000
Duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
miljoen
1,000,000,000
miljard
1,000,000,000,000
biljoen
nummer _____ (trein, bus, enz.)
nummer _____ (sam)
voor de helft
Voor de helft
minder
minder
meer
meer

Tijd

nu
nu
later
later
voordat
eerst
ochtend
in de ochtend
middag
in de middag
avond
barrière
nacht
slaap lekker

Tijd

om één uur 's nachts
één uur in de ochtend
om twee uur 's nachts
twee uur in de ochtend
middag
negen uur
om 1 uur 's middags.
een uur in de middag
om 2 uur 's middags.
twee uur in de middag
middernacht
middernacht

Duur

_____ minuten
_____ minuten
_____ uur
_____ uur
_____ dagen
_____ dagen
_____ weken
_____ Week
_____ maand / maand
_____ maanden
_____ jaar / jaar
_____ jaar

dagen

vandaag
ma
gisteren
Gisteren
morgen
Morgen
deze week
deze week
vorige week
vorige week
volgende week
volgende week
zondag
op zondag
Maandag
weekend
Dinsdag
Dinsdag
woensdag
woensdag
Donderdag
Donderdag
vrijdag
vrijdag
zaterdag
zaterdag

Maanden

Januari
Januari
Februari
Februari
maart
maart
april
april
Kunnen
Kunnen
juni-
juni-
juli-
juli-
augustus
augustus
september
september
oktober
oktober
november
november
december
december

Kleuren

zwart
zwart
wit
wit
grijs
grijs
rood
rood
blauw
blauw
geel
geel
groente
groente
Oranje
Oranje
paars
paars
bruin
bruin
roze
Purper

Vervoer

Plaatsnamen

Amerika
Amerika
Canada
Canada
Denemarken
Denemarken
Estland
Estland
Finland
Finland
Frankrijk
Frankrijk
Duitsland
Duitsland
Japan
Japan
Noorwegen
Noorwegen
Rusland
Rusland
Spanje
Spanje
Zweeds
Zweden
ONS.
de Verenigde Staten van Amerika
Kopenhagen
Kopenhagen
Londen
Londen
Parijs
Parijs
Peter
St. Petersburg
Stockholm
Stockholm

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket _____?
Een ticket alstublieft.
Waar gaat deze trein/bus heen?
Waar is de _____ trein/bus?
Stopt deze trein/bus bij _____?
Wanneer vertrekt de _____ trein/bus?
Wanneer komt deze trein/bus aan _____?

instructies:

Hoe krijg ik _____ ?
... naar het treinstation?
... naar het busstation?
... naar het vliegveld?
... centrum?
... een hostel?
... naar een _____ hotel?
... VS/Canadees/Australisch/Brits consulaat?
Waar is veel...
...hotels?
... restaurants?
... bars?
... attracties?
Kun je op de kaart laten zien?
Straat
Sla linksaf.
Sla rechtsaf.
links
Rechtsaf
verder
per _____
_____ is voorbij
voordat _____
Pas op voor _____.
kruispunt
noorden
zuiden
oosten-
west
opstaan
bergafwaarts

Taxi

Taxi!
_____, bedankt.
Hoeveel kost het om te gaan _____
Daar, dank je.

Accommodatie

Heeft u nog plaats?
Hoeveel zou er ruimte zijn voor een / twee personen?
Is de kamer voorzien van...
... lakens?
...badkamer?
...telefoon?
...TV?
Mag ik eerst de kamer zien?
Heb je iets rustigers?
... groter?
... schoner?
...goedkoper?
Ik neem het.
Ik blijf _____ nachten.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Heb je een kluisje?
... kluisjes?
Is ontbijt/diner bij de prijs inbegrepen?
Hoe laat is het ontbijt/diner?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Kun je me wakker maken om _____?
Ik wil graag uitloggen.

monetair

Accepteert u euro's?
Accepteert u Amerikaanse dollars?
Kan ik betalen met Credit Card?
Kun je geld wisselen?
Waar kan ik geld wisselen?
Kun je reischeques inwisselen?
Waar kan ik reischeques inwisselen?
Wat is de wisselkoers?
Waar is

Aan het eten

Tafel voor een / twee alstublieft.
Menukaart, alstublieft?
Mag ik de keuken zien?
Heb je lokale specialiteiten?
Ik ben vegetariër.
Ik eet geen varkensvlees.
Ik eet geen rundvlees.
Kun je het licht maken?
maaltijd van de dag
à la carte
ontbijt
lunch
avondeten
Mag ik hebben _____.
Mag ik iets met _____.
kip
rundvlees
rendier
vis
haring
Baltische haring
ham
worst
kaas
eieren leggen
salade
brood
geroosterd brood
noedels
rijst
bonen
Mag ik een glas _____?
Mag ik een kopje _____?
Mag ik een fles _____?
koffie
thee
SAP
mineraalwater
water
bier
rode / witte wijn
Mag ik hebben _____?
zout
paprika
boter
Pardon, serveerster?
Ik ben klaar.
Heerlijk.
Kun jij de tafel afruimen?
Controleer alstublieft.

Bars

Verkoop je alcohol?
Heeft u bediening aan tafel?
Een bier graag.
Een bierpul, alsjeblieft
Glas rode/witte wijn graag.
Een pint alstublieft.
Een fles alstublieft.
_____-_____, bedankt.
whisky
wodka
rum
water
mineraalwater
tonic water
sinaasappelsap
cola
Heb je hapjes?
Een meer alstublieft.
Tweede ronde, alstublieft.
Hoe laat ga je dicht?

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?
Hoeveel kost dit?
Het is te duur.
Wat dacht je van _____?
duur
goedkoop
Ik kan het niet betalen.
Ik wil dat niet.
Je bedriegt me.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Goed, ik neem het.
Mag ik een plastic zak?
Verstuurt u ook goederen (naar het buitenland)
Ik heb nodig...
... tandpasta.
... tandenborstel.
... tampons.
... zeep.
...shampoo.
... pijnstiller.
... een griepmedicijn.
... maagmedicatie.
... scheermesje.
... paraplu.
... zonnescherm.
... ansichtkaart.
... postzegels.
... batterijen.
... briefpapier.
... een pen.
... boeken in het Fins.
... Finse taaltijdschriften.
... een Finstalige krant.
... Engels-Fins woordenboek.

Het rijden

Ik wil graag een auto huren.
Kan ik een verzekering krijgen?
hou op
een manier
wijken / 'driehoek'
niet parkeren
snelheidslimiet
benzinestation
benzine
Diesel

Bureaucratie

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Het was een misverstand.
Er was een misverstand.i
Waar breng je me door?
Waar breng je me heen?
Sta ik onder arrest?
ik sta onder arrest
Ik ben een Fins staatsburger.
Ik ben een Fins staatsburger.u
Ik wil praten over Finland / EU
n Ambassade: ik wil met de Finse ambassade praten.m
Ik wil met een advocaat praten.
Ik wil met een advocaat praten.i
Kan ik de boetes nu gewoon betalen?
Je kon niet gewoon een boete betalen?

Leer meer