Taalgids Tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) wordt gesproken in Botswana en Zuid-Afrika.

Uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN bula GESLOTEN tswala INGANG kgoro/mojako/lebati UITGANG tswa/tswaya fa DUWEN kgorometsa TREKKEN goga HIER kafa / fa DAAR kafoo/foo TOILET ntlwana ya boithuselo HEREN banna/borre DAMES basadi/bomme DAME nchadinyana/msadinyana

Groet

Hallo.

Dumela (Eén persoon) Dumelang (Meer dan één persoon)

Dumela Rra - bij het aanspreken van een man, Dumela Borra - bij het aanspreken van mannen, meer dan één

Dumela Mma - bij het aanspreken van een vrouwm Dumela Bomma - bij het aanspreken van vrouwen, meer dan één

Hallo. (informeel)

. (dumela ), enkelvoud; (dumelang), meervoud

Hoe gaat het met je?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Fijn, dank je.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Wat is jouw naam?

? (leina la gago ke mang ?)

Mijn naam is _______.

(leina lame ke ________.)

Leuk je te ontmoeten.

. (ke itumela go go it )

Alstublieft.

. (ka tsweetswee )

Dank u.

. (ke a leboga )

Graag gedaan.

. (o amogelesegile )

Ja.

. (ee )

Nee.

. (nyaa )

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

. (ke kopa maitshwarelo )

Vaarwel Sala sentle - blijf gezondTsamaya sentle - ga goed

tot ziens (informeel)

Ga naar siame

Ik spreek geen Tswana [goed].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Spreekt u Engels?

? (A o bua sekgowa ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? (een gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Helpen!

! (dus!)

Pas op!

! (bona ko!)

Goedemorgen.

. (Moso o itumedisang)

Goedenavond.

. (motshegare )

Welterusten.

. (bosigo jo bo monate/boitumedisang )

Welterusten (slapen)

. (robala sentle )

Ik begrijp het niet.

. (ga ke tlhaloganye )

Ik weet het (echt) niet.

(Ga keitse (tota))

Kom hier jongen/meisje.

(Tla kwano msimanyana/ngwananyana)

Waar is het toilet?

? (ntlwana ya boithusetsso e kae?)

Problemen

Laten staan me alleen.

. (ntlogele.)

Raak me niet aan!

! (o seka wa ntshwara/o seka wa nkgoma !)

Ik bel de politie.

. (ke tla leletsa mapodise .)

Politie!

! (mapodiseren!)

Hou op! Dief!

! ! (ema !legodu !)

Ben je gek?!

? ! (Wa tsenwa?!)

Ik ga je slaan!

! (Ke tlago betsa!)

Ik heb uw hulp nodig.

. (ke kopa duso ya gago.)

Het is een noodgeval.

. (ke ka tshoganetso.)

Ik ben verdwaald.

. (ke latlhegile/ke timetse .)

Ik ben mijn tas verloren.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. (ke latlhile sepache hetzelfde.)

Ik ben ziek.

. (ke a lwala.)

Ik ben gewond geraakt.

. (ke gobetse.)

Ik heb een dokter nodig.

. (ke batla ngaka.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? (ke ka dirisa mogala wa gago ?)

Cijfers

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(bot )bot

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(slecht )lese

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo )lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete )sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

(diplomaat )

voor de helft

(sephatlo )

minder

(Bonnye )

meer

(bontsi )

Tijd

nu

(jaanong )

later

(kgantele )

voordat

(lantlha )

ochtend-

(moso )

namiddag

(motshegare )

avond

(maitsebowa )

nacht

(bosigo )

Klok tijd

één uur AM

(nako ya bongwe maphakela )

twee uur 's nachts

(nako ya bobedi maphakela )

middag

(motshegare )

één uur PM

(nako ya bongwe maitsebowa )

twee uur

(nako ya bobedi maistebowa )

middernacht

(bosigo-gare )

Looptijd

10 minuten)

(metsotso' )

___5 uren)

(di oura )

_____ dag(en)

(matsatsi )

_____ weken)

(dibeke )

_____ maanden)

(dikgwedi )

_____ jaar(en)

(dingwaga )

dagen

vandaag

(gompieno )g

gisteren

(maabane )

morgen

(kamoso )

deze week

(beke e tlang )

vorige week

(beke ee fetileng )

volgende week

(beke ee tlang )

zondag

(tshipi )

maandag

(mosupologo )

dinsdag

(labobedi )

woensdag

(laboraro )

donderdag

(labone )

vrijdag

( labotlhano)

zaterdag

(matlhatso )

Maanden

januari-

(Herikgong )

februari

(tlhakole )

maart

(mopitlwe)

april

(moranang )

mei

(motsheganong )

juni-

(seetebosigo )

juli-

(phuwi )

augustus

(phatwe )

september

(lwetsi )

oktober

(Difalaan )

november

(ngwanatsele )

december

(sedimontgat )

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(bontsho )

wit

(bosweu )

grijs

(borokwa )

rood

(boshibidu )

blauw

(botala jwa loapi )

geel

(seroloana)

groen

(botala jwa tlhaga )

oranje

(maaltijden wa namune/wa lephutshe )

Purper

(phepole )

bruin

(bosetlha )

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(thekete ke bokae? )

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Waar gaat deze trein/bus heen?

(terena kgotsa basis e e ya kae? )

Waar is de trein/bus naar _____?

(terena kgotsa basis e ya ko_______? )

Stopt deze trein/bus in _____?

(een basis kgotsa terenae e ema ko_______? )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...het treinstation?

(....maemelo een terena? )

...het busstation?

(....maemelo een dibaee? )

...het vliegveld?

(...maemelo een difofane? )

...centrum?

(ko toropong? )

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

(dibara? )

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

(een o ka mpontsha mo mmepeng? )

straat

(mokgwatha )

Sla linksaf.

(kApogela Ho Molema )

Sla rechtsaf.

(kapogela ho moja)

links

(molema )

Rechtsaf

(moja )

recht vooruit

(stamaela ho sele )

richting de _____

(ga lebagana ______ )

voorbij de _____

(feta fa.... )

voor de _____

(sele ga________ )

Kijk uit voor de _____.

(o lebelele_______ )

kruispunt

(mahosan )

noorden

(bokone )

zuiden

(borwa )

oosten-

(bothaba )

west

(bophirima )

bergopwaarts

(jodimo ja thaba )

bergafwaarts

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

(tonki)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

(ga je ko....? )

Breng me daarheen, alsjeblieft.

(nkisa teng,ka tsweetswee )

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

(een le ya borobalo ee senang ope? )

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Is de kamer voorzien van...

(een ntlwana e tla ka_______? )

...lakens?

()

...een badkamer?

(ntlawana, ga je naar tlhapela? )

...een telefoon?

(moga? )

... een televisie?

(setshwantsho en motshikinyego?)

Mag ik eerst de kamer zien?

(een nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

(seton? )

... schoner?

(bophepa? )

...goedkoper?

(tlhwatlhwa tlasse? )

Oké, ik neem het.

(ga siame, ke tla e tsaya )

Ik blijf _____ nacht(en).

(ke nna bosigo(ma)a le______)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

(een dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Kun je me wakker maken om _____?

(een o ka ntsosa ka______? )

Ik wil uitchecken.

()

nagels

(manala )

haar-

(Morris/Morriri )

Heet

(Bolelo/Bollo )

Verkoudheid

(Tsididi/Maroro )

Geld :(Maadi)

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi,ka tsweetswee )

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

(een nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Is er een specialiteit van het huis?

(een gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Is er een lokale specialiteit?

(een gona le tsa setso/setswana tse di kgethegileng? )

Ik ben een vegetariër.

(ke ja merogo fela )

Ik eet geen varkensvlees.

(ga ke je nama ya kolobe )

Ik eet geen rundvlees.

(ga ke je nama ya kgomo )

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

(dijo tsa moso/phakela )

lunch

(dijo tsa motshegare )

thee (maaltijd)

(tee/mogodungwana (dijo) )

avondmaal

(dijo tsa selalelo/maitseboa )

Ik wil _____.

(ke batla go ________ )

Ik wil een gerecht met _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

kip

(nama ya kgogo )

rundvlees

(nama ya kgomo )

vis

(tlhapi )

ham

()

worst

()

kaas

(botoro )

eieren

(mae )

salade

()

(verse groenten

(merogo e e phepa )

(vers fruit

(maungo a a phepa )

brood

(borotho/senkgwe )

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

(dinawa )

Mag ik een glaasje _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Mag ik een kopje _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Mag ik een fles _____?

(ke kopa fles ya_______? )

koffie

(kofi )

thee (drinken)

(tee/mogodungwana (nwa) )

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

(biri )

rode/witte wijn

(mofine o mohibidu/o mosweu )

Mag ik wat _____?

(ke kopa_____? )

zout

(let'swai )

zwarte peper

()

boter

(botoro )

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

(ke feditse )

Het was heerlijk.

(ga ne ga le monate )

Gelieve de borden leeg te maken.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

(of rekisa bojalwa? )

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(beri / diberi bobedi)

Graag een glas rode/witte wijn.

(galasi ya mofine e shibidu/swewu, ka tsweetswee )

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

(ugologo))

wodka

()

rum

()

water

(metsi )

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

(e nngwe,ka tsweetswee )

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

(ga tswalwa nako mang? )

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

(ke bokae se? )

Dat is te duur.

(zie een tura thata )

Zou je nemen _____?

(oa ka tsaya_______? )

duur

(tura )

goedkoop

(ga se turu )

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

(ga ke e batle )

Je bedriegt me.

(o een ntsietsa )

Ik ben niet geïnteresseerd.

(.ga kena kgatlhego.)

Oké, ik neem het.

(ga siame, ke tla e tsaya )

Mag ik een tas?

(ke kopa beke? )

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

(ke batla____ )

...tandpasta.

(borache jwa meno )

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

(molora oo tlhapang )

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

(molemo oo tsidid )

...maagmedicatie.

... (molemo wa mala )

...een scheermes.

(legare )

...een paraplu.

(sekhukhu )

...zonnebrandlotion.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...een postkaart.

()

...postzegels.

(stempe sa poso )

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

(pampiri ya go kwalela )

...een pen.

(pena )

...Engelstalige boeken.

(buka ya sekgoa/se esemane )

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

(ke batla go adimisa koloi )

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

(ema )

een manier

(tsela ele nngwe )

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

(selekanyetso sa lobelo )

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Het was een misverstand.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Waar breng je me heen?

(o nkisa kae? )

Sta ik onder arrest?

(een ke tsena mo kgolegelong? )

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

(ke moagedi wa ko amerika/australië/britis/canadees )

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

(ke batla go bua le mmueledi )

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

(een ke ka duela madi een molato jaanong?)

Meer leren

Setswana Info wiki - Een Tswana-referentie voor inwoners van Botswana