Tok Pisin (of Pidgin) wordt gesproken in Papoea-Nieuw-Guinea, en is nauw verwant aan Pijin blong Solomon (Solomon eilanden), Bislama (Vanuatu), en Ailan Tok (Straat Torres); deze Bislamitische talen stammen af van een pidgin die rond 1820 of 1860 werd gevormd. De woordenschat is 5/6 Indo-Europees (meestal Engels, een beetje Duits, Portugees en Latijn), 1/7 Maleis-Polynesisch en de rest Trans-Nieuw -Guinee en andere talen. De grammatica is gecreoliseerd en in tegenstelling tot die van de brontalen.
Opvallende kenmerken van Tok Pisin zijn het frequente achtervoegsel -pela, dat wordt gebruikt om persoonlijke voornaamwoorden te meervoud en aan te geven dat een bijvoeglijk naamwoord of getal een zelfstandig naamwoord wijzigt, en het achtervoegsel -im, wat meestal duidt op een transitief werkwoord. Veel woorden worden opnieuw gedupliceerd, waardoor een heel ander woord kan ontstaan (slokje schip, slokje schapen), vormen een derivaat (tok woord, spraak, taal, toktok gesprek, zin), of maak gewoon deel uit van het woord (pukpuk betekent krokodil, maar er is geen woord puk).
Uitspraakgids
klinkers
- een
- zoals feendaar
- e
- zoals segescheurdeenme
- ik
- zoals hikt of machiknee
- O
- zoals squawk, fOrk, of hOme
- jij
- zoals soup
medeklinkers
- b
- Leuk vinden bed
- d
- Leuk vinden dog
- f
- Leuk vinden fun of een bilabiale fricatief; vaak uitwisselbaar met "p"
- g
- Leuk vinden gO
- h
- Leuk vinden help
- j
- Leuk vinden jdaag; alleen woord-initiaal
- k
- Leuk vinden keep
- ik
- Leuk vinden ikove
- m
- Leuk vinden mandere
- nee
- Leuk vinden neeijs-
- p
- Leuk vinden pig; vaak uitwisselbaar met "f"
- r
- triller of flap
- zo
- Leuk vinden zoue of zooo
- t
- Leuk vinden top
- v
- zoals five
- met wie
- Leuk vinden met wieacht
- ja
- Leuk vinden jaes
Gemeenschappelijke tweeklanken
- ai
- vind ik leukikik (taim), trying (traim), of uitering (zonder de "r") (van doel), afhankelijk van het woord
- au
- zoals cow
Zinnenlijst
Basis
- Hallo.
- gids. (goo-DAG)
- Hallo. (informeel)
- Hoi. Hé. (HOOG)
- Hoe gaat het met je?
- Yu stap darm? (yo stahp goot?)
- Fijn, dank je.
- Mi stap darm. (mee stahp goot)
- Wat is jouw naam?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Mijn naam is ______ .
- Nem bilong mi emi ______ . (naym bee-LANG mee em ee _____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- Gutpela lange bungim yu. (GOOT-peh-lah lang BOONG-im YOO)
- Alstublieft.
- plis. (plees)
- Dank u.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Graag gedaan.
- Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)
- Ja.
- Ja. (YESS)
- Nee.
- Nogat. (nee-GAHT)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Skius. (skyooz)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Skius. (skyooz)
- Het spijt me zeer.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [ook-MAHS])
- Vaarwel
- Gutbai. (GOOT-groot.)
- tot ziens (informeel)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- Ik kan niet spreken tok Pisin [goed].
- Mi no save [gut] lang Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] lang tohk PIH-zin)
- Spreekt u Engels?
- Yu opslaan lange tok Inglis, een? (yoo SAH-veh lange tohk ING-glis ah?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Husat ik red lange tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh lange tohk ING-glis?)
- Helpen!
- Helpen! (HELP!)
- Goedemorgen.
- Moning/Moning tru/Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing nu)
- Welterusten.
- Onderbuik. (guh NACHT)
- Welterusten (slapen)
- Onderbuik. (Welterusten)
- Ik begrijp het niet.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- Genoeg van al dat gepraat!
- Maski lange planti toktok! (MAHS-kee long PLAHN-t-shirt TOHK-tohk!)
- Waar is het toilet?
- Smolhaus ik stap wij? (SMOLL-hoe ee stahp WEH?)
Problemen
- Laat me alleen.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- Raak me niet aan!
- Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)
- Ik bel de politie.
- Mi bai singautim polis. (mee koop sing-out-im pole-ees)
- Politie!
- Polis! (Pole-ees!)
- Hou op! Dief!
- Holiem! Raskol! (gat-im! rahs-kohl)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- Het is een noodgeval.
- Verdrijf en wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- Ik ben verdwaald.
- Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Mi lusim bek/bilum bilong mi. (mee loo-sim bek/bee-loom bee-long mee)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)
- Ik ben ziek.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im seek)
- Ik ben gewond geraakt.
- Mi kisim birua/asua. (mij kus-im bee-roo-ah/ah-soo-ah)
- Ik heb een dokter nodig.
- Mi nidim dokta. (me nodig-eem dohk-tah)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)
Cijfers
De formulieren die eindigen op -pela worden gebruikt wanneer het nummer wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord anders dan een maateenheid en dat zelfstandig naamwoord telt, tenzij het nummer al -pela in het. Zo tu kilok is een tijd van de dag, maar tupela kilok is een paar uurwerken.
- 1
- wan (pela) (WAN(-peh-lah))
- 2
- tu(pela) (TOO(-peh-lah))
- 3
- drie(pela) (BOOM(-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGHT-peh-lah)
- 6
- siki's (pela) (SIH-kus (-peh-lah))
- 7
- zeven(pela) (SEH-ven(-peh-lah))
- 8
- et(pela) (AYT(-peh-lah))
- 9
- nain(pela) (NACHT(-peh-lah))
- 10
- tien(pela) (TIEN(-peh-lah))
- 11
- wanpela tien wan (...), elf
- 12
- wanpela ten tu (...), twaalf
- 13
- wanpela tien tri (...), tetin
- 14
- wanpela tien foa (...), fotin
- 15
- wanpela tien faiv (...), fiftijn
- 16
- wanpela ten sikis (...), sikistin
- 17
- wanpela tien zeven (...), zeventien
- 18
- wanpela ten et (...), etin
- 19
- wanpela tien nain (...), naintin
- 20
- tupela tien (...), twintig
- 21
- tupela ten wan (...), twentiwan
- 22
- tupela ten tu (...), twentu
- 23
- tupela tien tri (...), twentitri
- 30
- tripela tien (...), teti
- 40
- fopela tien (...), foti
- 50
- faipela tien (...), vijftig
- 60
- sikispela tien (...), sikisti
- 70
- zevenpela tien (...), zeventig
- 80
- etpela tien (...), eti
- 90
- nainpela tien (...), nainti
- 100
- zwakke hand (...)
- 200
- tu handet (...)
- 300
- drie handen (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- wan milien (...)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- namba _____ (...)
- voor de helft
- hap (...)
- minder
- anniet (...)
- meer
- antap (...)
Tijd
- nu
- nau (nu)
- later
- bihain (bij-HIGHN)
- voordat
- bipo (BEE-poh)
- ochtend-
- monen (MOH-neeng)
- namiddag
- apinun (ah-pee-NOON)
- nacht
- naïef (nacht)
Klok tijd
- één uur PM
- wan kilok (lange san) AM (...)
- twee uur
- tu kilok (lange apinun) (...)
- middag
- belo (...)
- één uur AM
- wan kilok (lange) biknait (...)
- twee uur 's nachts
- tu kilok (lang) biknait (...)
- middernacht
- biknait (BIK-nacht)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ mini (MIH-nit)
- _____ uur(en)
- _____ aa (OW-ah)
- _____ dag(en)
- _____ de (dag)
- _____ weken)
- _____ wik (week)
- _____ maanden)
- _____ maand (maan)
- _____ jaar(en)
- _____ ja (YEE-ah)
dagen
- vandaag
- tude (tu-deh)
- gisteren
- asde (as-deh)
- morgen
- tumor (tu-mora)
- deze week
- dispela wik (...)
- vorige week
- wik igo pinis ()
- volgende week
- wik bihain ()
- zondag
- Sander (...)
- maandag
- mande (...)
- dinsdag
- Tunde (...)
- woensdag
- Trinde (...)
- donderdag
- leuk (...)
- vrijdag
- Fraïde (...)
- zaterdag
- Sarere (sah-reh-reh)
Maanden
- januari-
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- februari
- Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)
- maart
- Mars / Drie maanden (mahrs)
- april
- April / Foa mun (EPP-reel)
- mei
- Mei / Faif mun (mei)
- juni-
- juni / Sikis mun (joon)
- juli-
- Julai / Sewen mun (joo-LIGH)
- augustus
- Ogas / Eit mun (AW-gans)
- september
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- oktober
- Oktoba / Tien mun (ock-TOH-bah)
- november
- Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)
- december
- Disemba / Twaalf mun (dee-SEM-bah)
Tijd en datum schrijven
Geef enkele voorbeelden van het schrijven van kloktijden en datums als dit verschilt van het Engels.
Kleuren
- zwart
- blak(pela) (...)
- wit
- wacht (pela) (...)
- grijs
- gr (pela) (...)
- rood
- ret(pela) (...)
- blauw
- blauw(pela) (...)
- geel
- yelo(pela) (...)
- groen
- grijns (pela) (...)
- oranje
- sinaasappel (...)
- Purper
- gelukkig (...)
- bruin
- bruin (pela) (...)
vervoer
Bus
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- Wanpela tiket lang _____, plis. (...)
- Waar gaat dit vliegtuig/bus naartoe?
- Displa balus/bas em ik ga lang we? (...)
- Waar is het vliegtuig/de bus naar _____?
- Balus/bas ik ga lang _____ em wij? (...)
- Stopt dit vliegtuig/bus in _____?
- Dispela balus/bas bai go tu long _____? (...)
- Wanneer vertrekt het vliegtuig/de bus voor _____?
- Wanem taim bas balus/bas ik ga? (...)
- Wanneer komt dit vliegtuig/de bus aan in _____?
- Wanem taim bai dispela balus/bas kamap lang _____? (...)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...het busstation?
- ples bilong wetim bas? (SPEELT bee-long WAY-teem BUS)
- ...het vliegveld?
- graag balus? (pleys BAH-loos)
Opmerking: balus betekent ook "duif". - ...centrum?
- name lange taun? (NAH-mel lange STAD?)
- ...het hotel?
- ... _____ hotel? (...)
- ...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?
- ...Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consulaat? (...)
- Waar zijn er veel...
- Ik ga planti ... wij? (WEH ee gaht PLAHN-t-shirt ...)
- ...hotels?
- ...hotel (...)
- ...restaurants?
- haus kaikai (hoe gaat het met KIGH-kigh?)
- ...repen?
- ... staven (...)
- ...sites te zien?
- ...ol samting lange lukim (...)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Yu inap soim me rot lange pepa kaart? (...)
- straat
- rotten (...)
- Sla linksaf.
- Tanim lange lephan. (TAHN-ihm lehp)
- Sla rechtsaf.
- Tanim lange raitan. (TAHN-ihm rechts)
- links
- lefan (lehp-hahn)
- Rechtsaf
- raita (rechts-hahn)
- recht vooruit
- strek (verdwaald)
- richting de _____
- ga lang _____ (...)
- voorbij de _____
- lusim _____ (...)
- voor de _____
- bipo lang _____ (...)
- Kijk uit voor de _____.
- Lukaut lang _____. (...)
- kruispunt
- kruispunt (...)
- noorden
- niet (niets)
- zuiden
- saut (zaaien)
- oosten-
- is (ees)
- west
- wes (wehs)
- bergopwaarts
- ik ga antap (...)
- bergafwaarts
- ik ben gek (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Mi laik go long _____, plis. (...)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Bai kostim hamas lang gaan lang _____? (...)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Karim mi ik ga, plis. (...)
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Ik ga sampela rum? (...)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Rum lange wanpela man/tupela man bai kostim hamas? (...)
- Is de kamer voorzien van...
- Rum ig... (...)
- ...lakens?
- ...bedzit? (...)
- ...een badkamer?
- ...smolhuis? (...)
- ...een telefoon?
- ...telefoon? (...)
- ... een televisie?
- ...TV? (...)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Inap mi lukim rum pastaim? (...)
- Heb je iets rustigers?
- Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)
- ...groter?
- Igat wanpela rum en moa bikpela? (...)
- ... schoner?
- Igat wanpela rum en moa klin? (...)
- ...goedkoper?
- Igat wanpela rum we prijzen ik ga daun liklik? (...)
- Oké, ik neem het.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Bai mi stap lang _____ nait. (...)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)
- Heb je een kluis?
- Sampla kain veilige stap oh? (...)
- ...kluisjes?
- ...kluisjes? (...)
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen? (...)
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau ochtend? (...)
- avondmaal
- kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng night)
- ontbijt
- kaikai lange moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- Kun je me wakker maken om _____?
- Bai yu kirapim mi lang _____, a? (...)
- Ik wil uitchecken.
- Ik wil uitchecken. (...)
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- yupla save kisim moni bilong Amerika/Ostrelia/Keneda ? (...)
- Accepteert u Britse ponden?
- Yupla redt kisim moni bilong Inglan? (...)
- Accepteert u Credit cards?
- Yupla redt kisim kredit kad? (...)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi lang we? (...)
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- Bai mi senisim trevelas sek we? (...)
- Wat is de wisselkoers?
- Wat is de wisselkoers? (...)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- ATM ik stap wij? (...)
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis. (...)
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)
- Mag ik in de keuken kijken?
- Inap mi lukluk insait lange kitsen (...)
- Is er een specialiteit van het huis?
- Is er een specialiteit van het huis? (...) MOET WORDEN VERTAALD
- Is er een lokale specialiteit?
- Is er een lokale specialiteit? (...) MOET WORDEN VERTAALD
- Ik ben een vegetariër.
- Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh meet)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Mi tambu lange kaikai pik. (mee TAHM-boo lange pik)
- Ik eet geen rundvlees.
- Mi tambu lange kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Ik eet alleen koosjer eten. (...) MOET WORDEN VERTAALD
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (...) MOET WORDEN VERTAALD
- vaste prijs maaltijd
- vaste prijs maaltijd (...) MOET WORDEN VERTAALD
- à la carte
- à la carte (...) MOET WORDEN VERTAALD, een menu vragen kan helpen.
- ontbijt
- kaikai lange moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- lunch
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- thee (maaltijd)
- ti (...)
- avondmaal
- kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng night)
- Ik wil _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Ik wil een gerecht met _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- kip
- kakaruk (KAH-kah-rook)
- rundvlees
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- vis
- pis (pis)
- lam/schaap
- slokje (SEEP-sijpelen)
- ham
- lek bilong pik (lek bee-long PIK)
- worst
- sosis (...)
- melk
- suus (SOO-zoo)
- kaas
- zus (zie)
- eieren
- kiau (kyow)
- salade
- salade (...)
- (verse groenten
- kumu
- (vers fruit
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) root)
- citroen
- mol (MOLL-ee)
- oranje
- switmoli (SWEET-moll-ee)
- ananas
- pijn (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)
- brood
- bret (bret)
- biscuit
- drai bisket (DRIGH-bis-ket)
- noedels
- naakt (NOO-dahl)
- rijst
- verhogen (rechten)
- bonen
- bak (geweest)
- Mag ik een glaasje _____?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- Mag ik een kopje _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Mag ik een fles _____?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- koffie
- kofi (...)
- thee (drinken)
- ti (...)
- sap
- jus (...)
- (bubbelend) water
- minerale wara (...)
- water
- wara (WAH-rah)
- bier
- voorin (BEE-ah)
- rode/witte wijn
- retpela/waitpela wain (REHT-peh-lah/WIGHT-peh-lah wighn)
- Mag ik wat _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- zout
- sol (...)
- zwarte peper
- Bilakpla pepa (...)
Dit betekent ook betel; boter: bata (BAH-tah) - Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- Sori, wat? (SOH-ree, WEH-tah)
- Ik ben klaar.
- Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)
- Het was heerlijk.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Gelieve de borden leeg te maken.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- De rekening graag.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Bars
- Serveert u alcohol?
- Kun je Salim Alkahol redden? (...)
- Is er bediening aan tafel?
- Igat tafel sevis? (...)
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- Wanpla bia/tupla bia, plis. (...)
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Een pint, alstublieft.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Een fles, alstublieft.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- _____ na _____, pls. (...)
- whisky
- wisk (WIH-skee)
- wodka
- wodka (...)
- rum
- rum (...)
- water
- wara (WAH-rah)
- sodawater
- sodawater (...)
- tonic water
- tonic wara (...)
- sinaasappelsap
- sinaasappelsap (...)
- cola (Frisdrank)
- Cola, lolli wara (...)
- Heb je snacks in de bar?
- Heb je snacks in de bar? (...)
- Een meer alstublieft.
- wanpela moa, plis. (...)
- Nog een rondje, alstublieft.
- Wanpla raun ken/gen, plis. (...)
- Wanneer is sluitingstijd?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)
- Hoeveel is dit?
- Hamas lange dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- Dat is te duur.
- Prijs ik antap tumas. (prghs ee ahn-TAHP ook-MAHS)
- Zou je nemen _____?
- Inap mi baim lang _____? (...)
- duur
- dia tumas (DEE-yah ook-MAHS)
- goedkoop
- daun (naar beneden)
- Ik kan het niet betalen.
- moni bilong mi geen dutje. (...)
- Ik wil het niet.
- Mi les long dispela. (...)
- Je bedriegt me.
- Yu wok lang giamanim mi!. (...)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Mi no laikim tumas. (..)
- Oké, ik neem het.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)
- Mag ik een tas?
- Mag ik een tas? (...)
- Verzenden jullie (overzee)?
- Kun je salim (ovasis) redden? (...)
- Ik heb nodig...
- Mi laikim... (mee LIGH-keem)
- ...tandpasta.
- ...sop bilong mees. (sohp bi-LOHNG teet)
- ...een tandenborstel.
- ... beha bilong tit. (brahs bi-LOHNG teet)
- ...tampons.
- ... een tampon. (...)
- ...zeep.
- ...sop. (sohp)
- ...shampoo.
- ...sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...marasin lange rausim pen. (...)
- ...koud medicijn.
- ...marasin bilong kus. (...)
- ...maagmedicatie.
- ...marasin bilong bel i pen. (...)
- ...een scheermes.
- ...resa. (RAY-sah)
- ...een paraplu.
- ...ombarella. (...)
- ...zonnebrandlotion.
- ...zonnebrandlotion. (...)
- ...een postkaart.
- ... postkat. (POHS-kaht)
- ...postzegels.
- ...stam. (stehm)
- ...batterijen.
- ...betri. (...)
- ...Schrijfpapier.
- ...peper. (peh-pah)
- ...een pen.
- ...pen. (pehn)
- ...Engelstalige boeken.
- ...buk lange tok Inglis. (...)
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...magasin lange tok Inglis. (...)
- ...een Engelstalige krant.
- ...niuspepa lange tok Inglis. (...)
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- ...dikseneri lange tok Inglis. (...)
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Inap mi kisim verzekeren? (...)
- hou op (op een straatnaambord)
- hou op (...)
- een manier
- een manier (...)
- opbrengst
- weggeven (...)
- niet parkeren
- niet parkeren (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA...)
- snelheidslimiet
- snelheidslimiet (...)
- onderhoud (benzine, gas-) station
- sevis steisen (...)
- benzine
- bensin (BEHN-gezien)
- diesel
- diesel (...)
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- Het was een misverstand.
- mipela faul olgeta (...)
- Waar breng je me heen?
- Yu kisim mi gaan we lang? (...)
- Sta ik onder arrest?
- Sta ik onder arrest? (...)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Mi manmeri bilong Amerika/Ostrelia/Briten/Kanada. (...)
- Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.
- Mi mas toktok wantaim Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat. (...)
- Ik wil met een advocaat praten.
- Mi laik toktok lange wanpela loia. (...)
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)