Tartaars taalgids - Tatar phrasebook

Tataars (татарча) is de nationale taal van de Tataren. De officiële taal van de Republiek Tatarstan. Het verwijst naar de Volga-Kipchak Kipchak-subgroep van de Turkse taalgroep. Tataars wordt gesproken in Centraal-Azië, de VS, Duitsland, Polen, Rusland, Oekraïne, China, Rusland, Finland, Turkije, Australië en andere landen.

Tataars is ook inheems voor enkele duizenden Maris. Mordva's Qaratay-groep spreekt ook een variant van Kazan Tatar.

Uitspraakgids en alfabet

Het officiële schrift van de Tataarse taal is gebaseerd op het Cyrillische schrift met enkele extra letters.

• Tataars Latijns alfabet (lettervolgorde aangenomen in 2012):

een a	ä	B b	C c	ç	D d	E e	F f
G g	ğ	H h	ik	ik	Jj	K k	Q q
L l	M m	nee nee	ñ	O o	ö	P p	R r
S s	ş	T naar	U u	ü	V v	W w	X x
ja ja	Z z	'

• Tataars Cyrillisch alfabet (lettervolgorde aangenomen in 1997):

а	ә	б	в	г	д	е	ё
ж	җ	з	и	й	к	л	м
н	ң	о	ө	п	р	с	т
у	ү	ф	х	һ	ц	ч	ш
щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN asYIk (a zoals Russisch a, yi zoals Russisch ы, k zoals in het Arabisch) GESLOTEN yabYIk (a zoals Russisch a, yi zoals Russisch ы, k zoals in het Arabisch) INGANG UITGANG DUWEN etAr (e zoals in pen, een zoals in de mens) TREKKEN TOILET bathrAf (een gelijksoortig in de mens, een gelijksoortig daarin) HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

ам. (Salaam.)

Hallo. (informeel)

ам. (Salaam.)

Hoe gaat het met je?

егез ичек? (Hälläregez niçek?)

Fijn, dank je.

, . (Yaxşı, räxmät.)

Wat is jouw naam?

семегез ичек? ( semegez nicek?)

Mijn naam is ______ .

инем исемем ______. (Mineem isemem ______.)

Leuk je te ontmoeten.

ин ик атмын. ( Min fiets şatmın.)

Alstublieft.

ендерү. ( Soyenderü.)

Dank u.

. ( Räxmät.)

Graag gedaan.

инһар. ( Zinhar.)

Ja.

. ( Ham.)

Nee.

. ( Ja.)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

афу итегез ине. ( Ğafu itegez de mijne.)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

афу итәсезме. (afu itäsezme.)

Mijn excuses.

афу итегез. (afu itegez.)

Vaarwel

. ( Xus)

tot ziens (informeel)

. ()

ik kan niet praten Tataars [goed].

ин татарча сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Spreekt u Engels?

ез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

иредә ем дәса, ем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Helpen!

иегез! ( Yärdäm itegez!)

Pas op!

аклан! ( saqlan!)

Goedemorgen.

ерле иртә. (Häyerle urtä.)

Goedenavond.

ерле ич. ( Xäyerle kiç.)

Welterusten.

окы. (Tınıç yoqı.)

Welterusten (slapen)

окы. (Tınıç yoqı.)

Ik begrijp het niet.

амыйм. ( Añlamıym.)

Waar is het toilet?

аурна ашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problemen

Laat me alleen.

ине а алдыр. ( Mijn Tınıçlıqta qaldır.)

Raak me niet aan!

Mijn Qağılma! ( Mijn Qağılma!)

Ik bel de politie.

ин олициягә алтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Politie!

олиция! ( Politsia!)

Hou op! Dief!

! ! ( Tuqta! Voor!)

Ik heb uw hulp nodig.

иңа инең ең ирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Het is een noodgeval.

-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Ik ben verdwaald.

ин адаштым. ( Min adaştım.)

Ik ben mijn tas verloren.

ин сумкамны алттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

ин алттым үз ошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel'nik.)

Ik ben ziek.

ин авырыйм. ( Min avırıym.)

Ik ben gewond geraakt.

ин аланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Ik heb een dokter nodig.

иңа абиб ирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ин алам айдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefoon?)

Cijfers

1

ер ( Ber)

2

е (İke)

3

( Qıru)

4

( Durt)

5

иш ( Biş)

6

( Altı)

7

иде ( Cide)

8

игез ( Sigez)

9

( Tuğız)

10

( niet)

11

ер ( Unber)

12

ике ( Unike )

13

( Unöç )

14

( Undürt )

15

иш ( Unbis )

16

алты ( Unaltı )

17

иде ( onbeslist )

18

сигез ( Unsigez )

19

( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

( werf)

minder

( kim)

meer

( artıq)

Tijd

nu

()

later

()

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

()

avond

()

nacht

()

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

()

gisteren

()

morgen

()

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

ара (kah-RAH )

wit

en (ah-KH )

grijs

оро (hoh-ORO )

rood

(quh-DHUHL )

blauw

(kh-OOKH)

geel

heeft (ha-RUH )

groen

ел (yae-SHEL )

oranje

ары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

Purper

күк (zaeng-GAER-k-OOK )

roze

en (ahl-HUH )

bruin

(koe-RAEN )

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

()

rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

()

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

zwarte peper

()

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren

Zie ook

• Minderheidsculturen van Rusland