Taalgebieden in Marokko - Tachelhit
Tashelhit of Tachelhit of Shilha (ook gekend als Tasusit) is een Berberse taal afkomstig van Shilha-mensen. Het wordt gesproken door meer dan acht miljoen mensen in het zuidwesten Marokko. Het wordt gesproken in een gebied dat c. 100.000 vierkante kilometer, bestaande uit het westelijke deel van de Hoge Atlas bergen en de regio's in het zuiden tot aan de rivier de Draa, inclusief de Anti-Atlas en het alluviale bekken van de rivier de Sous. De grootste stedelijke centra in het gebied zijn de kuststad Agadir (meer dan 400.000 inwoners) en de steden Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit en Ouarzazate.
Uitspraakgids
Tashelhit is geschreven met verschillende alfabetten. Historisch gezien is het Arabische schrift dominant geweest. Het gebruik van het Latijnse schrift ontstond in de late 19e eeuw. Meer recentelijk is er een initiatief geweest om Shilha te schrijven in Tifinagh. In deze taalgids gaan we het Latijnse schrift gebruiken om het voor nieuwe leerlingen gemakkelijker te maken.
klinkers
Tashelhit heeft drie klinkers: a, i, u. De klinker e wordt alleen gebruikt als een sjwa tussen twee opeenvolgende letters (we gaan dat in een voorbeeld zien), hier zijn de klinkers:
EEN - ah (zoals de "a" in "vader")
ik - ee (zoals de "ee" in "zie")
u - oo (zoals de "oo" in "doom")
medeklinkers
De volgende medeklinkers worden hetzelfde uitgesproken als in het Engels:
- B
- zoals de "b" in "baai"
- d
- zoals de "d" in "hond"
- F
- zoals de "f" in "leuk"
- g
- zoals de "g" in "krijgen"
- h
- zoals de "h" in "hen"
- j
- zoals de "j" in "jam"
- k
- zoals de "k" in "kit"
- ik
- zoals de "l" in "brok"
- zo
- zoals de "s" in "zon"
- t
- zoals de "t" in "tip"
- ɣ
- zoals de franse "r" in "rouge" (rood in het frans)
- met wie
- zoals de "w" in "win"
- ja
- zoals de "y" in "geel"
- z
- zoals de "z" in "zebra"
- nee
- zoals de "n" in "verdoofd"
- m
- zoals de "m" in "dweil".
- X
- zoals de Spaanse "j"
- C
- zoals de sh in "schip"
- NS
- dikke Engelse d in "dork" of "door". Nadrukkelijk d
- ɛ
- 'ayn (stemhebbende equivalent van H, vergelijkbaar met Engelse onomatopee voor kokhalzen)
- H
- Arabisch H in MuHammad (sterker dan h, vergelijkbaar met Engelse onomatopee voor koud zijn)
- s
- dik Engels zo zoals in "verkocht". Nadrukkelijk zo
- T
- dikke Engelse "t" in "tol". Nadrukkelijk t
- Z
- dikke Engelse "z" in "Zorro". Nadrukkelijk z
Als je nog steeds moeite hebt met de letters of uitspraak, kun je het hele artikel over het Berberse Latijnse alfabet op Wikipedia lezen.wikipedia:Berber_Latin_alphabet
Zinnenlijst
Basis
- Goede morgen
- Tifawin
- Hallo. (informeel)
- Azul
- Hoe gaat het met je?
- Manik ann tgit?
- Fijn, dank je.
- Bixir, ak isrbḥ rbbi
- Wat is jouw naam?
- Ma tgit s yisme?
- Mijn naam ikzo ______ .
- Ism inu ___ / Ism iyi ___.
- Alstublieft.
- Irbbi
- Bedankt.
- Tanmmir.
- Welkom.
- Brr.
- Ja.
- Ja.
- Nee.
- Uhu.
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Surf iyi / Samḥ iyi
- Vaarwel
- Ak yaws rbbi
- tot ziens (informeel)
- Hakinn (mannelijk) / Hakminn (vrouwelijk)
- Ik spreek geen tashelhit [nou].
- Ur bahra ssnɣ ik tclḥit
- Spreekt u Engels?
- Is tssnt ad tsawalt tanglizt?
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Is illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
- Help me
- Aws iyi
- Pas op!
- nda
- Goedemorgen.
- Tifawin
- Goedenavond.
- Timkliwin
- Welterusten
- Timnsiwin
- Ik begrijp niet wat u zegt.
- Ur ukzɣ mad ttinit
- Waar is het toilet?
- Ma tlla bitlma?
Problemen
- Laat me alleen.
- Ajjiyi waḥduyyi
- Raak me niet aan!
- Ay'ur tslit
- Ik bel de politie.
- Rad ɣrɣ i lbulis
- Politie!
- Bulis!
- Hou op! Dief!
- Bied! Amxxar!
- Ik heb uw hulp nodig.
- Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
- Ik ben verdwaald.
- Jliɣ
- Ik ben mijn tas verloren.
- Ijla yi ssak inu
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Ijla yi lbẓḍam inu
- Ik ben ziek.
- hrcɣ / uḍnɣ
- Ik heb een dokter nodig.
- Ixṣṣa yi uḍbib
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Is ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?
Cijfers
- 1
- Yan
- 2
- Zonde
- 3
- Krass
- 4
- Kkuẓ
- 5
- Smmus
- 6
- Sḍiṣ
- 7
- Sa
- 8
- Tam
- 9
- Tẓa
- 10
- Mraw
- 11
- Yan d mraw
- 12
- Sin d mraw
- 13
- Kraḍ d mraw
- 14
- Kkuẓ d mraw
- 15
- Smmus d mraw
- 16
- Sḍiṣ d mraw
- 17
- Sa d mraw
- 18
- Tam d mraw
- 19
- Tẓa d mraw
- voor de helft
- Azgn
- minder
- Idrus
- meer
- Uggar
Tijd
- nu
- ilad
- later
- Arkiɣ
- voordat
- Qbl
- ochtend
- Taṣbḥit
- middag
- Tazzwit
- avond
- Tadggwat
- nacht
- doe-het-zelf
Klok tijd
- één uur AM
- Lwḥda n diyiḍ
- twee uur 's nachts
- Jjuj n diyiḍ
- middag
- Azal
- één uur PM
- Lwḥda n uzal
- twee uur
- Jjuj n uzal
- middernacht
- Tuẓẓumt n diyiḍ
Looptijd
- _____ minuten)
- tusdidt / tusdidin (plr)
- _____ uur(en)
- tassaɛt / tassaɛin (plr)
- _____ dag(en)
- wass / ussan (mv)
- _____ weken)
- imalass / imalassn (mv)
- _____ maanden)
- wayyur / iyyirn (plr)
- _____ jaar(en)
- usggwas / isggwasn (plr)
dagen
- vandaag
- assad
- gisteren
- Idgam
- Igḍam
- Gamlli
- morgen
- Azkka
- baḥ
- deze week
- Imalass advertentie
- vorige week
- Imalass ad lli izrin
- volgende week
- Imalass lli d yuckan
- zondag
- Lḥdd
- Maandag
- Ltnin
- Dinsdag
- laṭa
- woensdag
- Lrba
- Donderdag
- Lxmis
- vrijdag
- Ljamɛ
- zaterdag
- Ssbt
Maanden
- januari-
- Yanayr
- februari
- Fibrayr
- maart
- Mars
- april
- Abri
- Kunnen
- Kunnen
- juni-
- Yunyu
- juli-
- Yulyuz
- augustus
- uct
- september
- Cutanbir
- oktober
- Uktubr
- november
- Nuwanbir
- december
- Dijanbir
Kleuren
- zwart
- asggan
- wit
- umlil
- rood
- azuggaɣ
- blauw
- aẓrwal (soms gebruiken we "azgzaw" ook om blauw te betekenen)
- geel
- awraɣ
- groen
- azgzaw
- Oranje
- altcin
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Mnck atskar tawriqt ik _____?
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- Irbbi bbi yat tuwriqt ik _____.
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Mani sa ittdda tran/ṭubis advertentie?
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan _____?
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Is ar isras tran/ṭubis ad ɣ _____?
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- Manag ar izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Ad ilkm tran/ṭubis ad s beheren _____?
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
- ...het treinstation?
- ...lagar en tran?
- ...het busstation?
- ...asrs n ubis?
- ...het vliegveld?
- ...azagʷz ? (maar we gebruiken meestal het Arabische woord "lmaṭar")
- ...centrum?
- ...tuẓẓumt n lmdint?
- ...de jeugdherberg?
- ...asnsu n iɛrrimn?
- ...het hotel?
- ...asnsu n _____? (maar we gebruiken meestal het Franse woord "Luṭil" voor hotel)
- ...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?
- ...Lqunṣulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz?
- Waar zijn er veel...
- Mani ɣ llan tugtt n...
- ...hotels?
- ...isn? (maar we gebruiken meestal het Franse woord "Luṭilat" voor hotels)
- ...restaurants?
- ...tisiram? (maar we gebruiken meestal het Franse woord "Riṣṭuyat" voor restaurants)
- ...repen?
- ...biran?
- ...sites te zien?
- ...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Is tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
- straat
- tsukt
- Sla linksaf.
- uwr ɣ ufasi.
- Sla rechtsaf.
- uwr ɣ uẓlmaḍ.
- links
- afasi
- Rechtsaf
- aẓlmaḍ
- recht vooruit
- nicaanse
- richting de _____
- nnawaḥi n _____
- voorbij de _____
- ik tsrit _____
- voor de _____
- qbl advertentie tlkmt s _____
- noorden
- agafa
- zuiden
- iffus
- oosten-
- agmuḍ
- west
- ataram
Taxi
- Taxi!
- Taksi!
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- S mnck as ra yi tslkmt s _____?
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Awi yi s in, ak isrbḥ rbbi.
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Is xwan darun kran iḥuna?
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Mnck ay skar aḥanu i yan/sin middn?
- Is de kamer voorzien van...
- Is illa ɣ uḥanu ...
- ...lakens?
- ...tfrṣaḍin?
- ...een badkamer?
- ... beetje lam?
- ...een telefoon?
- ...tilifun?
- ... een televisie?
- ...ttlfaza?
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Is ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga ?
- Heb je iets rustigers?
- Is ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
- ...groter?
- ...imqqurn?
- ... schoner?
- ...iɣusn?
- ...goedkoper?
- ...irxṣn?
- Oké, ik neem het.
- Waxxa, rast awiɣ.
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Rad gis umuɣ _____ yiḍan.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Is tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- Is gis ikcm lfḍur?
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- Beheer uw ittili lfḍur?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Irbbi, sḥus uḥanu.
- Kun je me wakker maken om _____?
- Is tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
- Ik wil uitchecken.
- Riɣ ad ẓrɣ.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- Is een ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa?
- Accepteert u Britse ponden?
- Is een ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
- Accepteert u euro's?
- Is een ttamẓt luru?
- Accepteert u Credit cards?
- Is een ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Is tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Mani ɣ arɣ ad sbadlɣ iqariḍn?
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
- Mag ik in de keuken kijken?
- Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?
- Ik ben een vegetariër.
- Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
- Ik eet geen rundvlees.
- Ur aɣ cttaɣ afunas.
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- Is tufit-advertentie als uw tsuggt lidam?
- vaste prijs maaltijd
- tirmt iṭṭafn yan atig
- ontbijt
- lfḍur
- lunch
- imkli
- thee (maaltijd)
- atay
- avondmaal
- azkkif
- Ik wil _____.
- Rij _____.
- Ik wil een gerecht met _____.
- Riɣ kran tirmt agis tili _____.
- kip
- afullus
- rundvlees
- afuna's
- vis
- aslm
- kaas
- lfrmaj
- eieren
- tiglay
- salade
- claḍa
- (verse groenten
- lxḍrt
- brood
- arum
- noedels
- crya
- rijst
- ruz
- Linze
- tilintit
- Mag ik een glaasje _____?
- Is tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
- Mag ik een fles _____?
- Is tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
- koffie
- lqhwa
- thee (drankje)
- atay
- sap
- aṣir
- water
- een man
- bier
- birra
- rode/witte wijn
- aman wa'il azuggaɣ/umlil
- Mag ik wat _____?
- Is tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
- zout
- tis niet
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- Surf yi, een y-afrux?
- Ik ben klaar.
- kmɣ
- Het was heerlijk.
- Immim lxir advertentie.
- Gelieve de borden leeg te maken.
- Irbbi smun ifckan.
Bars
- Serveert u alcohol?
- Is darun illa ccrab?
- Is er bediening aan tafel?
- Is tlla kran ṭṭbla ixwan?
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- Yat/snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
- Een fles, alstublieft.
- Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
- whisky
- wisk
- wodka
- vudka
- water
- een man
- sinaasappelsap
- lɛaṣir n llimun
- cola (Frisdrank)
- Kuka kula
- Heb je snacks in de bar?
- Is Darun Snakat?
- Een meer alstublieft.
- Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
- Nog een rondje, alstublieft.
- Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
- Wanneer is sluitingstijd?
- Advertentie tqqnm beheren?
- Proost!
- Bsaḥtk
Winkelen
- Heb je deze in mijn maat?
- Is tlla tagadda niw?
- Hoeveel is dit?
- Mnck ay skar?
- Dat is te duur.
- Iɣla lxir ad
- Zou je nemen _____?
- Is ra dari tamẓt _____?
- duur
- iɣla
- goedkoop
- irxṣ
- Ik kan het niet betalen.
- uw arɣ ast sɣ.
- Ik wil het niet.
- je tt ri.
- Je bedriegt me.
- Trit ad flli tnṣbt.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Wa ur tt riɣ uu.
- Oké, ik neem het.
- Waxxa, rast awiɣ
- Mag ik een tas?
- Is donkere kran lmikka?
- Ik heb nodig...
- tajjaɣ...
- ...tandpasta.
- ...ḍunfris.
- ...een tandenborstel.
- ...ccita en ixsan
- ...zeep.
- ...taṣṣabunt.
- ...shampoo.
- ...campwan.
- ...medicijn.
- ... op afstand
- ...een scheermes.
- ...riẓwar
- ...batterijen.
- ...lbatri
- ...papier.
- ...tawriqt
- ...een pen.
- ... nog steeds
- ...Engelstalige boeken.
- ...idlisn n tanglizt
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- ...imawaln n tanglizt s tanglizt
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Is ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
- hou op (op een straatnaambord)
- boden
- een manier
- yan uɣaras
- niet parkeren
- oorlog parkeren
- benzine
- liṣanṣ
- diesel
- lmaẓuṭ
Autoriteit
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Ur skrɣ kan hrcn.
- Het was een misverstand.
- Is ka ur nttfihim.
- Waar breng je me heen?
- Ma sri trit?
- Sta ik onder arrest?
- Is yi tumẓm
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanachi.
- Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.
- Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
- Ik wil met een advocaat praten.
- Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Is ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?