Taalgids Arabisch - Taalgids Arabisch

WAARSCHUWING: Door de uitbraak van de besmettelijke ziekte COVID-19 (zie coronaviruspandemie), veroorzaakt door het virus SARS-CoV-2, ook bekend onder de naam coronavirus, zijn er wereldwijd reisbeperkingen. Het is dan ook van groot belang de adviezen van de officiële instanties van België en Nederland frequent te raadplegen. Deze reisbeperkingen kunnen betrekking hebben op inreisbeperkingen, sluiting van hotels en restaurants, quarantainemaatregelen, het zich op straat mogen bevinden zonder toegestane reden en meer, en kunnen met onmiddellijke ingang worden ingevoerd. Uiteraard dient u, in uw eigen belang en dat van anderen, aanwijzingen van overheidswege onmiddellijk en stipt op te volgen.

Arabisch (Arabisch: العربية, (al ʿarabiyya) of soms kortweg عربي, (arabi)) is een Semitische taal die door ongeveer 240 miljoen mensen in verschillende landen wordt gesproken. Het is de taal van de Koran, het Heilige Boek van de islam en het wordt daarom gezien als de moedertaal van de islamitische wereld. Deze gids hanteert het modern standaardarabisch.

Het Arabisch is de officiële taal in de Maghreblanden (Marokko, Mauritanië, Algerije, Tunesië en Libië), in het Midden-Oosten in (Jordanië, Libanon, Palestijnse Gebieden, Syrië en Egypte), in de Golfstaten (Irak, Koeweit, Saoedi-Arabië, Qatar, Oman, Jemen, Bahrein en de Verenigde Arabische Emiraten) en in Afrika (Comoren, Djibouti, Soedan, en Somalië. Al deze landen zijn lid van de Arabische Liga. Verder is het Arabisch ook een officiële taal in Tsjaad (naast het Frans) en in Israël (naast het Hebreeuws). Daarnaast is het Arabisch in zeer veel landen een minderheidstaal.

Grammatica

Alfabet

Het Arabische alfabet omvat 28 letters en wordt van rechts naar links geschreven met uitzondering van de cijfers, die van links naar rechts worden geschreven. In de wereldgeschiedenis zijn er veel mathematische, filosofische en astrologische werken in het Arabisch geschreven.

Uitspraak

Klinkers

Medeklinkers

Woordenboek

Basiswoorden

Gebruikelijke uitdrukkingen

OPEN: المفتوح
GESLOTEN: مقفلة
INGANG: المدخلات
UITGANG: الناتج
DUWEN: دفعة
TREKKEN: سحب
TOILET: التواليت
MANNEN: رجال
VROUWEN: المرأة
VERBODEN: حرام

Goeiedag. (formeel): السلام عليكم as-salaamu `alaikum. () -- letterlijk: vrede met u.
Hallo (informeel): مرحبا marHaban. ()
Hallo. (informeel): سلام salaam. ()
Hoe gaat het?: كيف حالك؟ ()
Goed, dank u.: . ()
Hoe heet u?: ما اسمك sho ismak? ()
Ik heet ______.: اسمي ana Ismi _______. ()
Aangenaam kennis te maken.: تشرفنا tasharafna. ()
Alstublieft.: من فضلك. ()
Dank u wel.: شكرا shukran.
Graag gedaan.: عفوا `afwan. ()
Ja.: نعم na`am. ()
Nee.: لا. laa. ()
Excuseer.: إسمحلي ismaHli. ()
Het spijt me.: . ()
Tot ziens.: . ()
I spreek geen ______.: . ()
Spreekt u Nederlands?: ? ()
Spreekt hier iemand Nederlands?: ? ()
Help!: مساعدة Musaa`adah! () of النجدة an-najda! ()
Goeiemorgen.: صباح الخير sabaH al-khair. ()
Goedenavond.: مساء الخير masa' al-khair. ()
Welterusten.: . ()
Ik begrijp het niet.: لا افهم laa afham. ()
Waar is de wc?: اين الحمام؟ Ayn al-Hammaam? ()

Bij problemen

Laat me met rust.: . ()
Raak me niet aan!: ! ( !)
Ik bel de politie.: . ()
Politie!: الشرته
Stop! Dief!: ! ! ()
Ik heb uw hulp nodig.: . ()
Het is een noodgeval.: . ()
Ik ben verdwaald.: . ()
Ik ben mijn tas kwijt.: . ()
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: . ()
Ik ben ziek.: أنا مريض
Ik ben gewond.: . ()
Ik heb een dokter nodig.: . ( ')
Mag ik uw telefoon gebruiken?: ? ()

Cijfers

Arabische cijfers

٠: 0
١: 1
٢: 2
٣: 3
٤: 4
٥: 5
٦: 6
٧: 7
٨: 8
٩: 9

1: واحد waahid
2: إثنان ithnaan
3: ثلاثة thalaatha
4: اربعة arba'a
5: خمسة khamsa
6: ستة sitta
7: سبعة sab'a
8: ثمانية thamaaniya
9: تسعة tis'a
10: عشرة 'ashara
11: احد عشر ahad ashar
12: اثنا عشر athnaa ashar
13: ثلاثة عشر thalaathata ashar
14: اربعة عشر arba'ata ashar
15: خمسة عشر khamsata ashar
16: ستة عشر sittata ashar
17: سبعة عشر sab'ata ashar
18: ثمانية عشر thamaaniyata ashar
19: تسعة عشر tis'ata ashar
20: عشرون ishruun
21: واحد وعشرون waahid wa ashruun
22: اثنان وعشرون ithnaan wa ashruun
23: ثلاثة وعشرون thalaatha wa ashruun
30: ثلاثون thalathuun
40: اربعون arba'uun
50: خمسون khamsuun
60: ستون sittuun
70: سبعون Sab'uun
80: ثمانون thamanuun
90: تسعون tis'uun
100: مئة mi'a
200: مئتين mitayn
300: ثلاث مئة thalaath mi'a
1000: الف alf (zoals in Duizend en één nacht - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)
2000: الفين alfayn
1.000.000: المليون al-milyuun
1.000.000.000: البليون al-bilyuun
1.000.000.000.000: التريليون at-triilyuun
nummer _____ (trein, bus, enz.): ()
half: نصف nisf
minder: اقل aqal
meer: اكثر ak'thar

Tijd

nu: ()
later: ()
voor: ()
ochtend: ()
middag: ()
avond: ()
nacht: ()

Klok

Eén uur 's ochtends: ()
Twee uur 's ochtends: ()
Twaalf uur 's middags: (
Eén uur 's middags: ()
Twee uur 's middags: ()
Twaalf uur 's nachts: ()

Duur

_____ minu(u)te(n): ()
_____ u(u)r(en): ()
_____ dag(en): ()
_____ we(e)k(en): ()
_____ maand(en): ()
_____ ja(a)r(en): ()

Dagen

vandaag: اليوم
gisteren
morgen: غدا
deze week: هذا الأسبوع
vorige week: الأسبوع الماضي
volgende week: ()
maandag
dinsdag: ()
woensdag: ()
donderdag: ()
vrijdag: ()
zaterdag: ()
zondag: ()

Maanden

januari: ()
februari: ()
maart: ()
april: ()
mei: ()
juni: ()
juli: ()
augustus: ()
september: ()
oktober: ()
november: ()
december: ()

Kleuren

zwart: ()
wit: ()
grijs: ()
rood: ()
blauw: ()
geel: ()
groen: ()
oranje: ()
paars: ()
bruin: ()

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kost een kaartje naar _____?: ? ()
Een kaartje naar _____, alstublieft.: . ()
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: ? ()
Waar is de trein/bus naar _____?: ? ()
Stopt deze trein/bus in _____?: ? ()
Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ?: ? ()
Wanneer komt de trein/bus aan in _____?: ? ()

Richtingen

Hoe kom ik in _____ ?: ? ()
...het station?: ? ()
...de bushalte?: ? ()
...de luchthaven?: ? ()
...het stadscentrum?: ? ()
...de jeugdherberg?: ? ()
...het _____ hotel?: ? ()
...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat?: ? ()
Waar zijn er veel...: ()
...hotels?: ? ()
...restaurants?: ? ()
...cafés?: ? ()
...bezienswaardigheden?: ? ()
Kunt u het op de kaart aanduiden?: ? ()
straat: ()
Links afslaan.: . ()
Rechts afslaan.: . ()
links: ()
rechts: ()
rechtdoor: ()
richting de _____: ()
voorbij de _____: ()
voor de _____: ()
Let op de/het _____.: . ()
kruispunt: ()
noord: ()
zuid: ()
oost: ()
west: ()
bergop: ()
bergaf: ()

Taxi

Taxi!: ! ()
Breng me naar _____, alstublieft.: . ()
Hoeveel kost het om naar _____ te rijden?: ? ()
Breng me daarheen, alstublieft.: . ()

Slapen

Heeft u nog kamers beschikbaar?: ? ()
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: ? ()
Beschikt de kamer over...: ()
...lakens?: ? ()
...een WC?: ? ()
...een badkamer?: ? ()
...een telefoon?: ? ()
...een televisie?: ? ()
Mag ik de kamer eerst even zien?: ? ()
Heeft u niets rustiger?: ? ()
...groter?: ? ()
...schoner?: ? ()
...goedkoper?: ? ()
Oké, ik neem het.: . ()
Ik blijf _____ nacht(en).: . ()
Kunt u mij een ander hotel aanbevelen?: ? ()
Heeft u een kluis? (voor waardevolle bezittingen): ? ()
...kluisjes? (voor kleding): ? ()
Is het ontbijt/avondeten inbegrepen?: ? ()
Hoe laat is het ontbijt/avondeten?: ? ()
Wilt u mijn kamer schoonmaken?: ? ()
Kunt u me wakker maken om _____ uur?: ? ()
Ik wil uitchecken.: . ()

Geld

Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?: ()
Kan ik met Britse ponden betalen?: ()
Kan ik met euro's betalen?: ()
Kan ik met een credit card betalen?: ? ()
Kunt u geld voor me wisselen?: ? ()
Waar kan ik geld wisselen?: ? ()
Kan ik hier traveler's cheques inwisselen?: ? ()
Waar kan ik traveler's cheques inwisselen?: ()
Wat is de wisselkoers?: ? ()
Waar is er een geldautomaat?: ? ()

Eten

Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft.: . ()
Mag ik de menukaart even zien?: . ()
Mag ik een kijkje nemen in de keuken?: . ()
Is er een specialiteit van het huis?: ? ()
Is er een streekgerecht?: ? ()
Ik ben vegetariër.: . ()
Ik eet geen varkensvlees.: . ()
Ik eet geen rundvlees.: . ()
Ik eet alleen koosjer.: . ()
Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft?: ? ()
vast menu: ()
à la carte: ()
ontbijt: ()
lunch: ()
afternoontea (maaltijd): ()
avondeten: ()
Ik wil graag _____.: . ()
Ik wil graag een gerecht met _____.: ()
kip: ()
rundsvlees: ()
vis: ()
ham: ()
worst: ()
kaas: ()
eieren: ()
salade: ()
(verse) groenten: ()
(vers) fruit: ()
brood: ()
geroosterd brood: ()
noedels: ()
rijst: ()
bonen: ()
Mag ik een glas _____?: ? ()
Mag ik een kopje _____?: ? ()
Mag ik een fles _____?: ? ()
koffie: ()
thee: ()
sap: ()
koolzuurhoudend water: ()
mineraalwater: ()
bier: ()
rode/witte wijn: ()
Mag ik wat _____?: ? ()
zout: ()
zwarte peper: ()
boter: ()
Ober!: ! ()
Ik ben klaar.: . ()
Het was heerlijk.: . ()
Kunt u de borden afruimen?: ? ()
De rekening, alstublieft.: . ()

Uitgaan

Serveert u alcohol?: ? ()
Is er bediening aan tafel?: ? ()
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: . ()
Een glas rode/witte wijn, alstublieft.: . ()
Een vaasje, alstublieft: . ()
Een fles, alstublieft.: . ()
_____ (sterke drank) met _____ (toegevoegde drank), alstublieft.: . ()
whisky: ()
wodka: ()
rum: ()
water: ()
sodawater: ()
tonic: ()
sinaasappelsap: ()
cola: ()
Heeft u bittergarnituur?: ? ()
Nog eentje, alstublieft.: . ()
Nog een rondje, alstublieft.: . ( ')
Wanneer gaat u dicht?: ? ()
Proost!: ! ()

Winkelen

Heeft u dit in mijn maat?: ? ()
Hoeveel kost dat?: ? ()
Dat is te duur.: . ()
Wilt u het voor _____verkopen?: ? ()
duur: ()
goedkoop: ()
Dat kan ik mij niet veroorloven.: . ()
Ik wil het niet.: . ()
U bedriegt me.: . ()
Ik ben niet geïnteresseerd.: . ()
Oké, ik neem het.: . ()
Mag ik een tasje?: ? ()
Bezorgt u (overzee)?: ()
Ik wil graag...: . ()
...tandpasta.: . ()
...een tandenborstel.: . ()
...tampons.: . ( ')
...zeep.: . ()
...shampoo.: . ()
...een pijnstiller.: . ()
...een middel tegen verkoudheid.: ()
...maagtabletten.: ... ()
...scheermesjes: . ()
...een paraplu.: . ()
...zonnebrandcrème.: . ()
...een ansichtkaart.: . ()
...postzegels.: . ()
...batterijen.: . ()
...schrijfpapier.: . ()
...een pen.: . ()
...Nederlandstalige boeken.: . ()
...Nederlandstalige tijdschriften.: . ()
...een Nederlandstalige krant.: . ()
...een Nederlands-Arabisch woordenboek.: . ()

Rijden

Ik wil een auto huren.: . ()
Kan ik het laten verzekeren?: ? ()
stop: ()
éénrichtingsstraat: ()
voorrang verlenen: ()
parkeerverbod: ()
snelheidslimiet: ()
tankstation: ()
benzine: ()
diesel: ()

Autoriteiten

Ik heb niets verkeerds gedaan.: . ()
Het was een misverstand.: . ()
Waar brengt u me naartoe?: ? ()
Ben ik gearresteerd?: ? ()
Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.: ()
Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.: ()
Ik wil met een advocaat spreken.: ()
Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?: ()

Dit artikel is nog geheel in opbouw . Het bevat een sjabloon , maar nog niet genoeg informatie om bruikbaar te zijn voor een reiziger. Duik erin en breid het uit !