Turks is de officiële taal van kalkoen. Hier wonen de meeste moedertaalsprekers (ongeveer 58 miljoen mensen). Ongeveer 80 miljoen mensen over de hele wereld spreken de taal als hun moedertaal. De taal kent talrijke dialecten, waarbij de Istanboel Dialect als dat Hoog Turks heerste. Het geschreven Turks gebruikt het licht gewijzigde Latijnse alfabet.
Algemene informatie
uitspraak
klinkers
- een
- als een
- een
- zoals ah
- e
- zoals e
- ik
- zoals ik
- ik
- zoals botte i, nogal kort e / ö / ä
- O
- zoals O
- jij
- hoe jij
medeklinkers
- b
- zoals b
- c
- zoals dsch
- ç
- zoals ch
- d
- Leuk gevonden
- f
- zoals f
- G
- dus G
- G
- meestal net als Duits stretchen h
- H
- zoals ha, hij, hi, ho, hu (afhankelijk van de volgende klinker)
- j
- zoals met jargon
- k
- als K
- ik
- zoals ik
- m
- zoals ik
- nee
- zoals nee
- p
- zoals p
- q
- er is geen enkele
- r
- zoals r
- zo
- zoals s
- .
- zoals SCH
- t
- vind ik leuk
- v
- zoals w
- met wie
- er is geen enkele
- X
- bestaat niet, vervangen door ks
- ja
- zoals j
- z
- zoals de stemhebbende S in bijvoorbeeld hum
Karaktercombinaties
idiomen
Basis
- Goede dag.
- Merhaba.
- Hallo. informeel
- Selam.
- Hoe gaat het met je?
- Nasılsınız?
- Goed, dank je wel.
- Iyi, teşekkürler.
- Wat is je naam?
- Adınız ne?
- Mijn naam is ______ .
- Benim adım ...
- Leuk je te ontmoeten.
- Tanıstığımıza memnun oldum
- Graag gedaan.
- Bir temt.
- Bedankt.
- Teşekkür ederim
- Alsjeblieft.
- Birşey değil
- Ja.
- Evet
- Nee.
- Hayır.
- Sorry.
- Pardon. of Kusura bakmayın.
- Vaarwel
- Iyi günler
- Doei (informeel)
- Hoşça kal!
- Ik spreek (bijna) geen ____.
- ______ bilmiyorum / konusmuyorum.
- Spreek jij Duits?
- Almanca biliyormusunuz / konuşuyormusunuz?
- Spreekt iemand hier Duits?
- Almanca konuşan varmı?
- Helpen!
- Imdat!
- Aandacht!
- dikkat!
- Goedemorgen.
- Günaydın
- Goedenavond.
- Iyi Akşamlar
- Welterusten.
- Iyi geceler
- Welterusten.
- Iyi geceler / uykular.
- Ik begrijp dat niet.
- Anlamyorum.
- Waar is het toilet?
- Tuvalet nerd?
Problemen
- Laat me met rust.
- Beni rahat bırakın.
- Raak me niet aan!
- Beni ellemeyin!
- Ik bel de politie.
- Polisi cağırıcağım.
- Politie!
- Polis!
- Stop de dief!
- Hırsızı tutun!
- Ik heb hulp nodig.
- Bana yardım edin.
- Dit is een noodgeval.
- Bu bir acil durum.
- Ik ben verdwaald.
- Yolumu kaybettim.
- Ik ben mijn tas verloren.
- çantamı kaybettim.
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Cüzdanımı kaybettim.
- Ik ben ziek.
- Hastayım
- Ik ben gewond.
- Yaralıyım
- Ik heb een dokter nodig.
- Bana bir dokter lağzım.
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Telefonunuzu kullanabilirmiyim?
nummers
- 1
- bir
- 2
- ikik
- 3
- üç
- 4
- dör
- 5
- beş
- 6
- altı
- 7
- jedi
- 8
- sekiz
- 9
- docu
- 10
- Aan
- 11
- onbir
- 12
- oniki
- 13
- onüç
- 14
- ondört
- 15
- onbeş
- 16
- onalt
- 17
- onyedi
- 18
- onsekiz
- 19
- ondokuzu
- 20
- yirmi
- 21
- yirmibir
- 22
- yirmiiki
- 23
- yirmiüç
- 30
- otuz
- 40
- kırk
- 50
- elli
- 60
- atmiş
- 70
- yetmiş
- 80
- koekjes
- 90
- doksan
- 100
- yüz
- 200
- ikiyüz
- 300
- üçyüz
- 1000
- ben
- 2000
- ik ben
- 1.000.000
- bir milyon
- 1.000.000.000
- bir milyar
- 1.000.000.000.000
- bir bilyon
- voor de helft
- yarım
- minder
- daha az
- Meer
- daha çok
tijd
- nu
- (şimdi)
- later
- (sonra)
- voordat
- (een keer)
- (de ochtend
- (sabah)
- namiddag
- (öyleden sonra)
- Vooravond
- (akşam)
- nacht
- (gece)
- vandaag
- (bugün)
- gisteren
- (dun)
- morgen
- (yarın)
- deze week
- (bu hafta)
- vorige week
- (gecen hafta)
- volgende week
- (bir dahaki hafta)
Tijd
- een uur
- (saat bir)
- twee uur
- (saat ikik)
- middag
- (olie-)
- dertien uur
- (zaden bir oylenleyin)
- veertien uur
- ( zaad iki öylenleyin)
- middernacht
- ( saat oniki geceleyin of geceyarısı)
Looptijd
- _____ minuten)
- (dakka (lar))
- _____ uur (en)
- (zaden)
- _____ dag(en)
- (gun (ler))
- _____ weken)
- (hafta (lar´))
- _____ maanden)
- (ay (lar))
- _____ jaar (en)
- (sene (ler))
dagen
- zondag
- (pazaar)
- maandag
- (pazartesi)
- dinsdag
- (sal)
- woensdag
- (çarsamba)
- donderdag
- (perşembe)
- vrijdag
- (cuma)
- zaterdag
- (cumartesi)
Maanden
- januari-
- (oke)
- februari
- (subat)
- maart
- (mart)
- april
- (nisan)
- mei
- (mei is)
- juni-
- (haziran)
- juli-
- (temmuz)
- augustus
- (ağustos)
- september
- (eylül)
- oktober
- (ekim)
- november
- (kasım)
- december
- (aralık)
Notatie voor datum en tijd
Kleuren
- zwart
- (siyah)
- Wit
- (beyaz)
- Grijs
- (gri)
- rood
- (kırmızı)
- blauw
- (mavi)
- geel
- (sari)
- groen
- (zo'n)
- oranje
- (portaal)
- Purper
- (erguvan rengi)
- bruin
- (kahve rengi)
verkeer
bus en trein
- Regel _____ (Trein, bus enz.)
- Otobüs / tren numara….
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Bir tiket… .ye kadar kaç para?
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- Bir bilet... gij kadar lucht.
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Maar tren / otobüs nereye gidiyor?
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Tren / otobüs... jij nerde?
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Bu tren / otobüs… .den geçiyormu?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Ne zaman bu tren / otobüs kalkıyor?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Ne zaman bu tren / otobüs... gij varıyor?
richting
- Hoe krijg ik ... ?
- … Nasıl giderim?
- ...naar het treinstation?
- Istasyona ...
- ...naar de bushalte?
- Otogara ...
- ...naar het vliegveld?
- Havalimanına ...
- ... naar het stadscentrum?
- Sehir merkezine ...
- ... naar de jeugdherberg?
- Yurta / Hostele ...
- ...naar het hotel?
- Hotels ... )
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- Alman / Avusturya / Isviçrel konsolozluğa…
- Waar zijn er veel...
- Nerede çok… var?
- ...hotels?
- ... hoteller ...
- ... restaurants?
- ... restaureren ...
- ... bars?
- ... barlar ...
- ...Toeristische attracties?
- ... görülmeye layik olan şeyler ...
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- Onu bana haritada gösterebilirmisiniz?
- weg
- cadde / sokak
- Sla linksaf.
- sola sapmak
- Sla rechtsaf.
- sağa sapmak
- Links
- Sol
- Rechtsaf
- zeggen
- Rechtdoor
- duz
- de _____ volgen
- takibetmek
- na_____
- dan / den sonra
- voor de _____
- dan / den önce
- Zoeken _____.
- ye / ya / yi aramak
- noorden
- Kuzey
- zuiden
- güney
- oosten-
- dou
- west
- vleermuis
- bovenstaande
- zou zijn
- hieronder
- altında
taxi
- Taxi!
- Taksi!
- Rijd me alstublieft naar _____.
- Beni lütfen... gij / gij götürün.
- Hoeveel kost een reis naar _____?
- … Gitmek kaç para?
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Beni lutfen oraya götürün.
accommodatie
- Heeft u een vrije kamer?
- boş oda varmı
- Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
- iki kişilik oda kaç para?
- Heeft het in de kamer...
- Odada ... varmı?
- ...een toilet?
- ... tuvalet ...
- ...een douche?
- ... je...
- ...een telefoon?
- …telefoon…
- ... een televisie?
- …televisie…
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Odaya önce bir bakabirmiyim?
- Heb je iets rustigers?
- Daha sakin bir oda varmı?
- ... groter?
- daha büyük
- ... schoon?
- temiz
- ... goedkoper?
- daha ucuz
- Oké, ik zal het nemen.
- tamam
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- Tamam, ben... gece kalmak isterim.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Bana baska bir hotel tavsiye edebilirmisiniz?
- Heb je een kluis?
- Veilige varmı?
- ...Kluisjes?
- Veilige varmı?
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Kahvaltı bu fiyatın içindemi?
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Saat kaçta kahvaltı / akşam yemeği var?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Lütfen odayı temizleyin.
- Kun je me wakker maken om _____?
- Beni saat... de uyandırabilirmisiniz?
- Ik wil me afmelden.
- Ben check out yapmak isterim
geld
- Accepteert u euro's?
- Euro alyormusunuz?
- Accepteert u Zwitserse Franken?
- Isviçre Frankı alıyormusunuz?
- Accepteert u Credit cards?
- Kart ile ödemek mümkünmü?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Para değiştirebilirmisiniz?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Nerede para değiştirebilirim?
- Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?
- Travellercheques değiştirebilirmisiniz?
- Waar kan ik reischeques wisselen?
- Nerede Travellercheques değiştirebilirim?
- Wat is de score?
- Döviz nasıl?
- Waar is een geldautomaat?
- Para / kart otomatı nerede?
eten
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- iki kişilik bir masa varmı?
- Mag ik de menukaart?
- yemek listesini rica edebilirmiyim?
- Mag ik de keuken zien?
- Mutfağa bir bakabirmiyim?
- Is er een specialiteit van het huis?
- Evin bir özel yemeği varmı?
- Is er een lokale specialiteit?
- Bu yerin bir özelliği (een specialiteit) / özel yemeği (speciaal voedsel) varmı?
- Ik ben vegetariër.
- Ben vejetarianim of ben et yemiyorum (ik eet geen vlees).
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ben domuz eti yemiyorum.
- Ik eet geen rundvlees.
- Ben dana eti yemiyorum.
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Ben sadece helâl et yiğyorum.
- Kun je het vetarm koken?
- Yemeği az yağlı yapabilirmisiniz?
- Menu van de dag
- Gündelik yemek
- à la carte
- karta / listeye brat
- ontbijt
- kahvalt
- Lunchen
- öylen yemeği
- met koffie (in de middag)
- kahve (koffie) / çay (thee) zamanı (tijd)
- Avondeten
- akşam yemeği
- Ik zou graag willen _____.
- Ben ... isitiyorum.
- Ik wil bediening aan tafel _____.
- Ben servis / garson isterim.
- kip
- tavuk
- Rundvlees
- dana
- vis
- balık
- ham
- jambon
- worst
- sucuk
- kaas
- peynir
- Eieren
- yumurta
- salade
- salat
- (verse groenten
- sebze
- (vers fruit
- meyva
- brood
- ekmek
- geroosterd brood
- tost / kızarmış ekmek
- Pasta
- makarna
- rijst
- pilav
- Bonen
- fasulye
- Mag ik een glaasje _____?
- bardak varm?
- Mag ik een kom _____?
- kaas of tabak (bord) varmı?
- Mag ik een fles _____?
- işe varmı
- koffie
- kahve
- thee
- çay
- sap
- meyva suyu
- Mineraalwater
- asitli su / soda
- water
- zie hieronder
- bier
- bira
- Rode wijn / witte wijn
- kırmızı / beyaz şarap
- Mag ik wat _____?
- Bir kaç... alabilirmiyim?
- zout
- tuz
- peper
- bever
- boter
- tereyağ
- Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)
- Garson! / Pardon!
- Ik ben klaar.
- Ben doydum (ik ben het zat).
- Het was geweldig.
- Ellinize sağlık (Lof aan uw handen).
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- Kaldırabilirisiniz.
- De rekening graag.
- Hesa lucht.
Bars
- Serveert u alcohol?
- Alcohol satıyormusunuz?
- Is er een bediening aan tafel?
- Dienstbaar?
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- Lütfen bir / iki bira.
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
- Een glas, alstublieft.
- Birbardak lucht.
- Een fles, alstublieft.
- Bir şişe lucht.
- whisky
- whisky
- Wodka
- wodka
- rum
- Rome
- water
- zie hieronder
- Frisdrank
- asitli su / soda
- Tonisch water
- tonic water
- sinaasappelsap
- portaal suyu
- Cokes
- kola
- Heb je hapjes?
- Mezze (zoiets als tapas) / kuruyemis (gedroogde snacks) varmı?
- Een meer alstublieft.
- Bir tane daha lucht.
- Graag nog een rondje.
- Bir kere daha lucht.
- Wanneer sluit u?
- Ne zaman kapatıyorsunuz?
winkel
- Heb je deze in mijn maat?
- Benim bedenim de varmo?
- Hoeveel is het?
- Kaç para?
- Dit is te duur.
- çok pahalı.
- Wil je _____ nemen?
- bunu… istermisiniz?
- duur
- pahalı
- goedkoop
- ucuz
- Dat kan ik me niet veroorloven.
- Bu benim için çok pahalı.
- Ik wil het niet.
- Bunu istemiyorum.
- Je bedriegt me.
- Beni aldatıyorsunuz.
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
- Buna ilgi göstermiyorum.
- Oké, ik zal het nemen.
- Tamam, bunu alıyorum.
- Mag ik een tas?
- Bir poşet / çanta varmı?
- Heb je grote maten?
- Boylar da varmı kopen?
- Ik heb nodig...
- Banaan... lağzım.
- ...Tandpasta.
- ... diş mağcunu ...
- ...een tandenborstel.
- ... niet voor niets ...
- ... tampons.
- ...tampon...
- ...Zeep.
- ... sabun ...
- ...Shampoo.
- ... şampoan ...
- ...Pijnstiller.
- ... ağrı kesici ...
- ...Laxeermiddel.
- ... amel ilacı ...
- ... iets tegen diarree.
- ... isala karşı bir ilac ...
- ... een scheermes.
- ... tıraş âleti ...
- ...een paraplu.
- ... semsiye ...
- ...Zonnecreme.
- ... güneş kemi ...
- ...een postkaart.
- kart post
- ... postzegels.
- pul
- ... batterijen.
- pil
- ... Schrijfpapier.
- kağıt
- ...een pen.
- kalem
- ... Duitse boeken.
- almanca kitablar
- ... Duitse tijdschriften.
- alman mecmualar
- ... Duitse kranten.
- alman gasteleri
- ... een Duits-X woordenboek.
- almanca-X sözlük
Rit
- Kan ik een auto huren?
- Bir araba kiralıyabilirmiyim?
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Bir sigorta varmı?
- HOU OP
- stoppen / gedurende
- eenrichtingsverkeer
- tek (istikametli) yol
- Weggeven
- yol hakkı oedr takaddüm / rüçhan hakkı
- Niet parkeren
- park etme yasağı.
- Top snelheid
- azami soera
- Benzinestation
- benzine afzetting
- benzine
- benzine
- diesel
- Disel
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Ben yanlış bir şey yapmadım.
- Dat was een misverstand.
- Bu bir yanlış anlaşılma.
- Waar breng je me heen
- Beni nereye götürüyorsunuz?
- Ben ik gearresteerd?
- Ben tutuklumuyum?
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- Ben Almanım / Avusturyalıyım / Isviçreliyim.
- Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
- Ben Alman / Avusturya / Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
- Ik wil een advocaat spreken.
- Ben bir avukat ile konusmak isterim.
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- Bunu sade para ile halledebilirmiyiz? (Kunnen we dit gewoon met geld oplossen?)
