Japanse taalgids - Sprachführer Japanisch

Japans(日本語, nihongo) is praktisch uitsluitend in Japan(日本国, Nippon) gesproken, maar wordt ook gedeeltelijk als tweede taal gebruikt in Zuid-Korea en sommige delen van China. De ontwikkeling van het Japanse schrift werd sterk beïnvloed door het Chinees en de grammatica is verwant aan het Koreaans, maar is verder niet verwant aan een andere taal. Het schrift bestaat uit een combinatie van Kanji 漢字 en de twee lettergreep alfabetten hiragana (ら が な) en katakana (タ カ ナ). Ook het Latijnse alfabet (ー マ 字, rōmaji) wordt tegenwoordig steeds meer gebruikt.

Lezen en schrijven

Het Japanse schrift is buitengewoon complex en voor de meeste reizigers moeilijk te beheersen. De basis is een set van meer dan 40.000 Kanji, waarvan er drie tot zesduizend dagelijks in gebruik zijn onder hoogopgeleiden - studenten leren het belangrijkste, bijna 1900 Tyō-Kanji, die perfect geschikt is voor het dagelijks leven. Deze karakters, oorspronkelijk overgenomen uit China, vertegenwoordigen elk een object, een ding, een concept of een idee. Hoewel het systeem uitstekend werkt in het Chinees, ontstond in Japan al snel de behoefte aan een op geluid gebaseerd alfabet. Vervolgens werden de hiragana- en katakana-systemen afgeleid, die alle geluiden kunnen vertegenwoordigen die in het Japans voorkomen met elk ongeveer 50 tekens. Terwijl Hiragana wordt gebruikt om Kanji uit te breiden met grammaticale verbuigingen en om Japanse woorden te schrijven, is Katakana sinds de schrijfhervorming in 1948 voornamelijk gebruikt voor leenwoorden en vreemde woorden.

Ondanks hun meestal eenvoudige, figuratieve oorsprong, kan een groot deel van de Kanji tegenwoordig over het algemeen niet worden ontcijferd zonder langdurige studie. Sommige betekenissen van een eenvoudige kanji kunnen echter op zijn minst worden geraden. De Kanji 人 z. B. vertegenwoordigt een mens of een persoon. De Kanji 大 vertegenwoordigt het concept "groot" en verschijnt als een persoon met uitgestrekte armen. Samen als 大人, letterlijk “lange persoon”, vormen ze het woord “volwassen”.Een agrarisch voorbeeld zou een boom 木, een bos 林 en een bos 森 zijn. Een "woord" bestaat meestal uit twee, zelden drie tekens.

Traditioneel wordt Japans van boven naar beneden in een kolom en kolommen van rechts naar links geschreven. Dit is het gebruikelijke type in kranten en romans, maar sinds de komst van elektronische tekstverwerking schrijven mensen ook 'vrij normaal' van links naar rechts. In het dagelijks gebruik en vooral in de reclame worden beide schrijfrichtingen en alle vier de schrijfsystemen vaak gemengd. Oude teksten, vooral uit de tijd vóór de Pacific War of inscripties in tempels zijn ook van rechts naar links gerangschikt, maar worden tegenwoordig zelden gebruikt.

De uitspraak van een enkele kanji varieert afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt, aangezien het Chinese op betekenissen gebaseerde schrift pas later werd overgedragen naar de Japanse uitspraak. De meeste kanji hebben drie tot vijf mogelijke uitspraken, en sommige hebben zelfs een dozijn of meer. Bovendien is het Japans rijk aan homofonen, woorden die verschillende betekenissen hebben als ze hetzelfde worden uitgesproken. Dit kan zelfs voor moedertaalsprekers verwarrend zijn, waarbij soms een alternatieve lezing nodig is om een ​​woord uit te leggen of snel de specifieke kanji op de hand te krabbelen.

uitspraak

De uitspraak van het Japans lijkt erg op die van het Duits. De vijf klinkers zijn bijna identiek, en onder de medeklinkers zijn er maar een paar klanken die verschillen van het Duits of geen equivalent hebben. Over het algemeen wordt de keel praktisch niet gebruikt voor uitspraak, alle geluiden worden voornamelijk in de mond gevormd. De klemtoon in een zin is over het algemeen erg oppervlakkig. Alle lettergrepen worden even lang gesproken. Lange klinkers, gemarkeerd met een lijn (ā, ī, ū, ē, ō) in Latijnse transcriptie, zijn twee lettergrepen lang. Kom mee - en ik Bijzonder, ç alleen in vreemde woorden. Combinaties zoals き ゃ kya worden uitgesproken als een lettergreep.

Karaktercombinaties zoals ai niet als tweeklank "ai" worden uitgesproken zoals in het Duits, behouden de klinkers altijd hun oorspronkelijke klank. De enige uitzondering is dat jij na 'o' (お う ou, う kou, う sou, etc.), hier breidt het zich uit jij de O' Volgens. In de Latijnse transcriptie wordt zo'n lange klinker hoe dan ook weergegeven als 'ō' (お う O, う kō, う zo, enz.). Helaas volgen niet alle Japanners dit en je kunt verkeerde romanisaties vinden zoals fou.

Hieronder worden alle klanken eerst in het Latijnse alfabet gegeven, daarna als Hiragana en Katakana.

klinkers

een ・ ア

zoals 'a' in 'appel'

ik い ・ イ

zoals 'i' in "interessant", vaak ingeslikt aan het einde van het woord

jij う ・ ウ

zoals 'u' in "Ulli", vaak ingeslikt aan het einde van het woord, dus … van' en ... mas ’

e え ・ エ

zoals 'e' in "eerlijk", kort

o お ・ オ

zoals 'o' in "volgen"

medeklinkers

Met uitzondering van het eindenee (ん ・ ン) alle medeklinkers in het Japans vormen altijd een lettergreep samen met een klinker. Sommige lettergrepen, vergelijkbaar met Duitse umlauten, kunnen worden gemarkeerd met de uitspraaktekens ゙ ('ganzenvoet') of kleiner (kleine cirkel), wat de uitspraak van de medeklinker beïnvloedt. Alleen die medeklinkers die afwijken van de Duitse uitspraak of die uitleg behoeven, staan ​​hieronder vermeld. Zie tabel rechts voor alle klanken en combinaties.

Opmerking: de Latijnse transcripties volgen Hepburn-systeemdie is gebaseerd op de Engelse taal. Daarom is sommige romanisering zoals 'z', 'j' of 'y' misschien niet erg intuïtief voor moedertaalsprekers van het Duits.

s in さ す せ そ ・ サ ス セ ソ

zoals 'ss' in "straat" (scherpe s)

z in ざ ず ぜ ぞ ・ ザ ズ ゼ ゾ

zoals 's' in "zit" (zachte s)

y in や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ

zoals 'y' in 'ja'

r in ら り る れ ろ ・ ラ リ ル レ ロ

heeft geen equivalent in het Duits, tussen 'r' en 'l', met een licht 'd' accent

w in ・ ワ

zeer zachte 'w', richting 'u'

sh in ・ シ

zoals 'sch' in 'schip'

j in じ ・ ジ

zoals 'j' in "Junkie" of 'dsch' in "jungle"

ch in ち ・ チ

zoals 'tsch' in "Tsjechië"

ts in ・ ツ

zoals 'z' in 'naar'

f in ・ フ

geademd, soms "geblazen" 'f', tussen 'f' en 'h'

Medeklinkerverdubbeling door keelklank っ ・ ッ (klein tsu)

っ ぽ ん nippon wordt gesproken als "nip- (pauze) -pon". De medeklinker wordt voorbereid, vastgehouden en de adem stopt voor een lettergreep. De vorige klinker blijft onaangetast. Niet te verwarren met een "echte" dubbele 'n' zoals in こ ん に ち は konnichiwawat ik. A. in de Latijnse transcriptie as kon'nichiwa wordt geïdentificeerd.

Katakana

Het katakana-alfabet wordt tegenwoordig gebruikt om leenwoorden en vreemde woorden te schrijven en is daarom bijzonder de moeite waard voor reizigers om te leren. Het bevat exact dezelfde klanken als het Hiragana alfabet, alleen de spelling is anders. Om redenen van ruimte worden links alleen de basistekens weergegeven, alle umlauten (zoals カ ka → ga, aanpasbare rijen dienovereenkomstig gemarkeerd), en combinaties (キ ャ kya, ャ sha, enz.) bestaan ​​ook. Officieel is er de extra umlaut vu en daarop gebaseerde combinaties zoals ヴ ェ veom meer vreemde taalgeluiden te kunnen reproduceren. Zo nu en dan verschijnen er andere fantasierijke aanpassingen, die je gewoon op gevoel moet uitspreken.

Omdat alle medeklinkers (behalve finalnee) uitsluitend als lettergrepen voorkomen, is de Katakana-transcriptie van een vreemd woord over het algemeen slechts een benadering van de werkelijke uitspraak. Hoewel sommige veelvoorkomende termen zoals café (カ フ ェ koffie) redelijk goed kan worden gereproduceerd, je moet van bier houden (ビ ー ル bru) luister beter. Veel voorkomende termen uit het Engels worden dagelijks gebruikt (rent-a-car → レ ン タ カ ーカ rentakā), en zelfs wat Duits, Frans, Nederlands en Portugees zijn hier en daar te vinden. Vaak werd de exacte betekenis enigszins gewijzigd toen het werd overgenomen in het Japans (Arbeit → ア ル バ イ ト arubaito wordt gebruikt voor "job work") of bedacht een nieuwe (ワ ン マ ン カ ー wanmankā → “eenmanswagen”, treinen en bussen zonder controller, met alleen een Driver), maar over het algemeen kun je in ieder geval raden waar het over gaat.

Om een ​​vreemd katakana-woord te identificeren, is het vaak handig om het een paar keer hardop te herhalen en, indien nodig, onnodige klinkers in te slikken, vooral de 'u' in ス zie hieronder en 'o' in naar. Dit is hoe ラ イ wordt raisu snel "rijst" (ook bekend als "rijst") en チ ケ ッ ト chiketto kunnen worden geïdentificeerd als een 'ticket'. Omdat ze meestal opvallen door hun hoekige spelling, zijn niet alle woorden die in katakana zijn geschreven in feite vreemde woorden. Met name in reclame en design worden ze vaak eenvoudigweg als stijlmiddel gebruikt, vergelijkbaar met het gebruik van hoofdletters of cursief in het Latijnse alfabet.

Grammatica

Basis

De basis van de Japanse grammatica is over het algemeen relatief eenvoudig. Er is geen lidwoord, verbuiging, geslacht en geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud. Zelfstandige naamwoorden hoeven niet te worden verbogen, bijna alle werkwoorden zijn regelmatig en er zijn slechts twee tijden. Aan de andere kant zijn er enkele eigenaardigheden zoals negatieve bijvoeglijke naamwoorden en het (cultureel zeer beslissende) beleefdheidssysteem.

Japans is een zogenaamde agglutinerende taal, waarin affixen met een puur grammaticale betekenis aan een woordstam worden bevestigd om de grammaticale functie van het woord te identificeren. Hoe verder de naamval afwijkt van de basisvorm van het woord, hoe meer affixen aan het woord worden toegevoegd. Dit schema wordt gebruikt voor zowel werkwoorden als bijvoeglijke naamwoorden.

Zinsstructuur

De zinsbouw volgt in principe het onderwerp-object-werkwoordschema, maar is relatief flexibel, aangezien de betekenis van een woord in een zin vooral afhangt van de affix of het partikel dat op het woord volgt. Veruit de belangrijkste deeltjes zijn het objectdeeltje は wa en het objectdeeltje を O.

Het wordt ingewikkelder wanneer een object en een onderwerp worden gebruikt in de zin en het onderwerpdeeltje が ga is gebruikt.

Het concept is onbekend en het kost wat tijd om het verschil tussen は wa en ga maar over het algemeen wordt u zonder problemen begrepen als u de twee deeltjes verwisselt. Andere nuttige en veel gemakkelijker te gebruiken deeltjes zijn:

Het hulpwerkwoord "zijn"

Een hulpwerkwoord als "sein" bestaat niet in het Japans. De woorden る iru en る aru de fysieke aanwezigheid van een persoon of een object uitdrukken (駅 は あ そ こ にる。 Eki wa asoko ni aru. - "Het station is(bevindt zich) daarginds. ”), maar zijn op geen enkele manier gelijk aan “zijn”. Vaak wordt ten onrechte aangenomen dat で す desu neemt deze rol op zich. Inderdaad desu of. de aru vooral een beleefdheidsdeeltje dat geen echte grammaticale functie heeft. Aangezien de beleefdheidsvorm meestal wordt uitgedrukt in het werkwoord van een zin, gebruikt men desuom een ​​zin een beleefde vorm te geven als deze geen werkwoord bevat, b.v. Bijv.: 駅 で す。 Eki desu. - „Dit is het treinstation.” Dit voorbeeld laat ook zien dat zinnen in het Japans meestal worden teruggebracht tot de essentie. Het enige woord met een specifieke betekenis in deze korte zin is 駅 eki, "Station." De eigenlijke verklaring moet duidelijk zijn uit de context.
Maar er zijn ook veel voorkomende "lintwormzinnen" waarin je, tegen de tijd dat je het werkwoord aan het einde hebt bereikt, het onderwerp vijf minuten eerder al bent vergeten.

De directe aanhef

Directe adressering is meer een cultureel probleem dan een grammaticaal probleem. Hoewel er een groot aantal woorden zijn die 'jij' betekenen, wordt over het algemeen vermeden om iemand rechtstreeks aan te spreken. Het meest directe equivalent van "jij" is あ な た anata, maar wordt alleen gebruikt door leeftijdsgenoten of vrienden. In plaats daarvan heeft het de voorkeur om iemand aan te spreken met zijn status of, indien nodig, zijn naam, met de aanvullende hulp van geschikte beleefdheidstitels.

ん -san

De meest gebruikte titel en ongeveer gelijk aan meneer of mevrouw (geen onderscheid in het Japans).さ ん Yamada-san: "Meneer Yamada"

様 -sama

Een stap beleefder dan -san, wordt gebruikt om hoger geplaatste mensen aan te spreken.

客 さ ん okyaku-san

“Geachte klant”, wordt door medewerkers van een winkel of hotel gebruikt om u aan te spreken.

さ ん zeelt-san

De beste manier om een ​​winkelier aan te spreken.

兄 さ ん onī-san, 姉 さ ん onē-san

letterlijke “Broer” of “zus” wordt vaak gebruikt om jongeren aan te spreken voor wie men anders geen betere titel zou weten.

爺 さ ん ojī-san, 婆 さ ん obā-san

'Opa' of 'Oma' wordt vaak gebruikt om oude mensen aan te spreken.

社長 shacho

De baas van het bedrijf.

ち ら sotsjira

Betekent zoveel als "aan uw kant" en wordt, vergezeld van een overeenkomstige handbeweging, meestal gebruikt als de laatste druppel als er geen beter adres kan worden gevonden.

Tennis haika

is de enige respectvolle manier over de 'keizer', d. H. om de "hemelse majesteit" te spreken. (De meisjesnaam van een Tennō is niet bekend bij veel Japanners. Degene die door respectloze barbaren Hirohito wordt genoemd, is terecht de Showa Tennis.)

Er zijn ook verschillende manieren om over jezelf te praten, waarbij 私 watashi is de meest gebruikte vorm en komt overeen met een normaal beleefd "I". Omdat het echter grammaticaal meestal niet nodig is om herhaaldelijk naar jezelf te verwijzen, kun en moet je het woord "ik" net als "jij" vermijden. In bepaalde situaties is het ook gebruikelijk om jezelf bij je naam te noemen om naar jezelf te verwijzen. Dit mag men echter nooit doen -san of zelfs -sama hechten, dit is exclusief voorbehouden aan anderen.

Er zijn geen speciale vormen voor "wij", "haar" of "zij". Om naar een groep mensen te verwijzen, wordt in plaats daarvan de meervoudsvoeg た ち gebruikt -tachi. Deze is gekoppeld aan een lid van een groep of aan een groepsidentificatie zelf, indien beschikbaar. Bijv.:

た ち watashi-tachi

letterlijk "de groep om mij heen", in het Duits "wij"

な た た ち anata-tachi

"De groep om je heen", "jij"

供 た ち kodomo-tachi

"De groep kinderen", de kinderen

さ ん た ち Yamada-san-tachi

"De groep rond Mr. Yamada," iedereen die men (contextueel) zou associëren met Mr. Yamada

idiomen

Een overzicht van de belangrijkste idiomen. De volgorde is gebaseerd op de waarschijnlijke frequentie van hun gebruik.

Basis

Goede dag

ん に ち は。 Kon'nichiwa.

Hoe gaat het met je?

元 気 で す か？ Ogenki desu ka?

Goed, dank je wel

気 で す。 Genki desu.

Wat is je naam?

名 前 は 何 で す か？ Onamae wa nan desu ka?

Mijn naam is ...

... す。 ... des.
... 申 し ま す。 ... naar mōshimasu. (beleefder)

Leuk je te ontmoeten

め ま し て。 Hajimemashiet (alleen bij de allereerste ontmoeting, meestal worden visakaarten uitgewisseld.)

Waar kom jij vandaan?

こ の 方 で す か？ Doko geen kata desu ka?

Ik ben van ...

... か ら 来 ま し た。 ... kara kimashita.

Ik ben Duits)

イ ツ〕 人 で す。 (Doitsu) -jin desu.

Duitsland

イ ツ doitsu

Oostenrijk

ー ス ト リ ア sutoria

Zwitserland

イ ス suisu

Graag gedaan (geef het aan mij)

さ い kudasai

Graag gedaan (doe het voor mij)

願 い し ま す onegai shimasu

Alsjeblieft (als aanbieding)

う ぞ dozo

bedankt

り が と う arigat

Graag gedaan

う い た し ま し て。 Dōitashimashite.

Ja

い haai (In de zin van 'ik heb je gehoord' betekent niet noodzakelijkerwijs toestemming.)

Jawel")

う で す zo des ’ (mee eens, een soort "ja."

Nee

い え ie(Zie kader "Nee, bedankt. Echt waar.")

Sorry

み ま せ ん。 Sumiasen.

(Excuseer mij alstublieft

め ん な さ い。 Gomen'nasai.

Vaarwel

よ う な ら。 Sayonara (alleen formeel contact en bij vrouwen van middelbare leeftijd).

Dag (informeel)

れ で は。 Pijnlijke dewa.
of た ね。 Mata nee.

Ik spreek (bijna) geen Japans

日本語 が （ほ と ん ど） 話 せ ま せ ん。 Nihongo ga (hotondo) hanasemasen.

Spreek je Duits/Engels?

イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Doitsugo / eigo o hanasemasu ka?

Spreekt iemand hier Duits/Engels?

だ れ か ド イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Dareka doitsugo / eigo o hanasemasu ka?

Praat alsjeblieft langzaam

っ く り 話 し て く だ さ い。 Yukkuri hanashite kudasai.

Herhaal dat nog een keer (langzaam)

も う 一度 （ゆ っ く り） 言 っ て く だ さ い。 Mō ichido (yukkuri) itte kudasai.

Helpen!

す け て！ Tasukete!

Aandacht!

ぶ な い！ Abunai!

Goedemorgen

早 う ご ざ い ま す。 Ohayō gozaimasu.

Goedenavond

ん ば ん は。 Konbanwa.

Welterusten

休 み な さ い。 Oyasuminasai.

Ik begrijp dat niet

か り ま せ ん。 Wakarimasen (Vaak versterkt door een geïntroduceerd zenzen & hellip "helemaal niet").

Waar is het toilet?

イ レ は ど こ で す か？ Toire wa doko desu ka?

Problemen

De eerste vijf zinnen hoef je in Japan bijna nooit te gebruiken.

Laat me met rust

っ と い て。 Hottoiet.

Raak me niet aan!

わ ら な い で！ Sawaranaide!

Ik bel de politie

を 呼 び ま す。 Keisatsu of yobimasu.

Politie!

警察! Keisatsu!

Stop de dief!

ろ ぼ う 待 て！ Dorobo maat!

ik heb hulp nodig

す け て く だ さ い。 Tasukete kudasai.

Dit is een noodgeval

で す。 Kinky desu.

ik ben verdwaald

子 で す。 Maigo desu.

ik ben mijn tas verloren

を 無 く し ま し た。 Kaban of nakushimashita.

Ik ben mijn portemonnee kwijt

布 を 落 と し ま し た。 Saifu of otoshimashita.

ik ben ziek

気 で す。 Byōki desu.

Ik ben gewond

が を し ま し た。 Kega of shimashita.

Bel alsjeblieft een dokter

者 を 呼 ん で く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

電話 を 使 っ て も い い で す か？ Denwa o tsukattemo ii desu ka?

Medische noodgevallen

Tot 1948 werd de geneeskunde aan de universiteiten uitsluitend in het Duits onderwezen. Dus oudere artsen begrijpen het (nog) wel. Apotheken zijn relatief zeldzaam omdat artsen zelf medicijnen verstrekken.

In een noodgeval

Ik wil een dokter zien

お 医 者 さ ん に 見 て も ら い た い で す。 Oisha-san ni mite moraitai desu.

Kan ik een dokter zien die Duits spreekt?

イ ツ 語 の 出来 る お 医 者 さ ん は い ま す か？ Doitsu-go no dekiru oisha-san wa imasu ka?

Breng me alsjeblieft naar een dokter

お 医 者 さ ん に 連 れ て 行 っ て 下 さ い。 Oisha-san ni tsurete itte kudasai.

Mijn vrouw/man/kind is ziek

妻 ・ 主人 ・ 子 供 が 病 気 で す。 Tsuma / shujin / kodomo ga byōki desu.

Bel alsjeblieft een ambulance

車 を 呼 ん で 下 さ い。 Kyūkyūsha o yonde kudasai.

Ik heb eerste hulp nodig

急 手 当 を し て 下 さ い。 Ōkyū teate o shite kudasai.

Ik moet naar de eerste hulp

室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん。 Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
Korter: 救急 室 に 行 か な い と。 Kyūkyūshitsu ni ikanai downloaden.

Hoe lang duurt het voor herstel?

る ま で ど の 位 か か り ま す か？Naoru heeft dono kurai kakarimasu ka gemaakt?

Waar is een apotheek?

局 は ど こ で す か？ Yakkyoku wa doko desu ka?

symptomen uitleggen

Mijn pijn

... 痛 い。 ... ga maar.

ik heb koorts

が あ り ま す。 Netsu ga arimasu.

ik heb hoest

が で ま す。 Seki ga demasu.

Ik voel me lusteloos

が だ る い。 Karada ga darui.

ik voel me ziek

き 気 が し ま す。 Hakike ga shimasu.

ik voel me duizelig

ま い が し ま す。 Memai ga shimasu.

Ik heb het koud / ik heb koude rillingen

気 が し ま す。 Samuke ga shimasu.

ik heb iets ingeslikt

か を 呑 ん で し ま い ま し た。 Nanika of nonde shimaimashita.

ik bloed

で す。 Shukketsu desu.

Ik heb een gebroken been

で す。 Kosetsu desu.

Hij/zij is flauwgevallen

不明 で す。 Ishiki fumei desu.

ik heb me verbrand

傷 で す。 Yakedo desu.

Ik heb moeite met ademhalen

困難 で す。 Kokyū konnan desu.

Ik/hij/zij heeft een hartaanval

臓 発 作 で す。 Shinzo hossa desu.

Mijn gezichtsvermogen is slechter geworden

が 落 ち ま し た。 Shiryoku ga ochimashita.

Ik heb gehoorproblemen

が 良 く 聴 こ え ま せ ん。 Mimi ga yoku kikoemasen.

Ik heb een zware bloedneus

が 良 く で ま す。 Hanaji ga yoku demasu.

allergieën

Ik ben allergisch voor...

は ... ア レ ル ギ ー で す。 Watashi wa ... arerugii desu.

antibioticabiotic

生 物質 kosei busshitsu (zijn erg blij om te worden voorgeschreven)

aspirine

ス ピ リ ン asupirine

pinda's

ー ナ ッ ツ pīnattsu

codeïne

デ イ ン codeïne

zeevruchten

介 類 gyokarui

Zuivelproducten

乳製品 nyseihin

Noten, fruit en bessen van de boom

の 実 nee nee

Kleurstof voor levensmiddelen

着色 料 jinkō chakushokuryō

Levensmiddelenadditieven (glutamaten)

の 素 ajinomoto

penicilline

ニ シ リ ン penishirin

Paddestoelen

菌類 kinrui

Paddestoelen (zoals paddenstoelen, enz.)

ノ コ kinoko

Stuifmeel

花粉 kafun

schaaldieren

貝類 Kairui

sesam

マ goma

tarwe

小麦 komugi

nummers

Hoewel Arabische cijfers tegenwoordig vooral in Japan worden gebruikt, vind je af en toe traditionele Japanse nummers op menukaarten in dure restaurants of op marktplaatsen. Deze getallen zijn praktisch identiek aan die in China, ook in die zin dat men in groepen van vier telt en niet in groepen van drie. Een miljoen is dus 百万 hyaku-man ( "Honderdtienduizend"). De eenheid Mens, Tienduizend, wordt vaak gebruikt in het Japans en in yen is in de orde van grootte van 100 euro.

Er zijn zowel Japanse als Chinese uitspraken voor de meeste nummers, waarbij voornamelijk de Chinese uitspraak wordt gebruikt. Daar shi kan ook 'dood' betekenen, voor 'vier' en 'zeven' gebruikt men ook graag de Japanse alternatieven yon en nana terug.

In bepaalde combinaties verandert de uitspraak van sommige getallen of teleenheden, b.v. Bijv.: ni-hyaku, maar san-byaku;一杯 ippai, maar 杯 ni-hai. Dit werkt op dezelfde manier als het Duits, wanneer een verbindende medeklinker tussen twee woorden wordt ingevoegd. De algemene regel is: als een combinatie van woorden moeilijk van de tong rolt, wordt de "umlaut" -versie van de eerste lettergreep van het tweede woord gebruikt. Maar het heeft geen invloed op de begrijpelijkheid als je het verkeerd doet.

0

〇 zero, ugs. maru ("rund")

1

一 ichi

2

二 ni

3

三 san

4

四 yon oder shi

5

五 go

6

六 roku

7

七 nana oder shichi

8

八 hachi

9

九 kyū

10

十 jū

11

十一 jū-ichi

12

十二 jū-ni

13

十三 jū-san

...

20

二十 ni-jū

21

二十一 ni-jū-ichi

22

二十二 ni-jū-ni

23

二十三 ni-jū-san

...

30

三十 san-jū

40

四十 yon-jū

...

100

百 hyaku

200

二百 ni-hyaku

300

三百 san-byaku

...

1000

千 sen

2000

二千 ni-sen

...

10.000

一万 ichi-man

12.345

一万二千三百四十五 ichi-man ni-sen san-byaku yon-jū go

1.000.000

百万 hyaku-man

100.000.000

一億 ichi-oku

1.000.000.000.000

一兆 itchō

0,5

〇・五 rei ten go

0,56

〇・五六 rei ten gō-roku

(Zug, Bus, etc.) Nummer ...

… 番 -ban

halb, die Hälfte

半分 hanbun

weniger/wenig

少ない sukunai

mehr/viel

多い ooi

Zeit

Ausführlich zu Japanische Zeitrechnung

Zeit

jetzt

今 ima

später

後で ato de

vorher

前に mae ni

heute

今日 kyō oder kon'nichi

gestern

昨日 kinō

morgen

明日 ashita

übermrgen

assate

(der) Morgen

朝 asa

Mittag

昼 hiru

Abend

夕方 yūgata

Nacht

夜 yoru

Mitternacht

真夜中 mayonaka

Vormittag

午前 gozen

Nachmittag

午後 gogo

diese Woche

今週 konshū

letzte Woche

先週 senshū

nächste Woche

来週 raishū

Wochenende

週末 shūmatsu

Uhrzeit

ein Uhr

１時 ichiji

ein Uhr fünfundzwanzig

１時２５分 ichiji nijūgofun

halb drei

２時３０分 niji sanjuppun
２時半 niji han („zwei Uhr halb“)

ein Uhr nachmittags

午後１時 gogo ichiji
１３時 jūsanji

acht Uhr (morgens)

(午前)８時 (gozen) hachiji

acht Uhr abends

夕方８時 yūgata hachiji
２０時 nijūji (seltener)

Beachten Sie, dass für Uhrzeiten nach Mitternacht oft nach 24 Uhr weitergezählt wird. So haben viele Bars und Cafes bis 26 oder 28 Uhr geöffnet. Zeiten werden meist mit arabischen Zahlen geschrieben, Kanji kommen nur äußerst selten zum Einsatz.

Dauer

... Sekunde(n)

… 秒 byō

... Minute(n)

… 分 fun

... Stunde(n)

… 時間 jikan

... Tag(e)

… 日間 nichikan (s. unregelmäßige Liste japanischer Zählwörter)

... Woche(n)

… 週間 shūkan

... Monate(n)

… ヶ月 kagetsu

... Jahr(e)

… 年 nen

Tage

Montag

月曜日 getsuyōbi

Dienstag

火曜日 kayōbi

Mittwoch

水曜日 suiyōbi

Donnerstag

木曜日 mokuyōbi

Freitag

金曜日 kin'yōbi

Samstag

土曜日 doyōbi

Sonntag

日曜日 nichiyōbi

Monate

Januar

1月 ichigatsu

Februar

2月 nigatsu

März

3月 sangatsu

April

4月 shigatsu

Mai

5月 gogatsu

Juni

6月 rokugatsu

Juli

7月 shichigatsu

August

8月 hachigatsu

September

9月 kugatsu

Oktober

10月 jūgatsu

November

11月 jūichigatsu

Dezember

12月 jūnigatsu

Farben

Transport

Bus und Bahn

Zug (列車 ressha) kann in den folgenden Beispielen einfach gegen Bus (バス basu) oder (Straßen-)Bahn (電車 densha) ausgetauscht werden.

Was kostet eine Fahrkarte nach ... ?

… までの切符はいくらですか？
... made no kippu wa ikura desu ka?

Bitte eine/zwei/drei Fahrkarte/n nach ...

… までの切符を１/２/３枚ください。
... made no kippu o ichi/ni/san mai kudasai.

Wohin fährt dieser Zug?

この列車はどこ行きですか？
Kono ressha wa doko yuki desu ka?

Wo ist der Zug nach ... ?

… 行きの列車はどこですか？
... yuki no ressha wa doko desu ka?

Hält dieser Zug in (der Nähe von) ... ?

この列車は …（の近く）で停まりますか？
Kono ressha wa ... (no chikaku) de tomarimasu ka?

Wann fährt der Zug nach ... ab?

… 行きの列車はいつ出発しますか？
... yuki no ressha wa itsu shuppatsu shimasu ka?

Wann kommt dieser Zug in ... an?

この列車はいつ … に着きますか？
Kono ressha wa itsu ... ni tsukimasu ka?

Taxi

Taxi!

タクシー！ Takushī!

Zum/zur/nach ... bitte

… までお願いします。 ... made onegai shimasu.

Wieviel kostet es bis zum/zur/nach ... ?

… までいくらですか？ ... made ikura desu ka?

Bringen Sie mich bitte dahin

そこまでお願いします。 Soko made onegai shimasu.

(Man darf von Taxlern in großen Städten keine Ortskunde erwarten.)

Richtungsauskünfte

Wie komme ich nach/zum/zur ... ?

… に行くにはどうしたら良いですか？ ... ni iku ni wa dōshitara ii desu ka?

Bahnhof

駅 eki

Bushaltestelle

バス停 basu tei

Flughafen

空港 kūkō

Jugendherberge

ユースホステル yūsu hosuteru

Hotel "..."

「…」ホテル "..." hoteru

deutschen/schweizer/österreichischen Botschaft

ドイツ／スイス／オーストリア大使館 doitsu/suisu/ōsutoria taishikan

Wo gibt es viele ... ?

… がたくさんあるのはどこですか？ ... ga takusan aru no wa doko desu ka?

Hotels

ホテル hoteru

Restaurants

レストラン resutoran

Bars

ナイトバー naitō bā

Kneipen/Pubs

パブ pabu

Sehenswürdigkeiten

見どころ midokoro

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?

地図で指していただけますか？ Chizu de sashite itadakemasu ka?

Straße

通り dōri

links

左 hidari

rechts

右 migi

abbiegen

曲がる magaru

geradeaus

まっすぐ massugu

nach dem/der ..

… を過ぎて ... o sugite
… の後で ... no ato de

vor dem/der ..

… の前で ... no mae de

Achten Sie auf den/die/das ...

… に気を付けて。 ... ni kiotsukete.

Kreuzung

交差点 kōsaten

Ampel

信号 shingō

Norden

北 kita

Süden

南 minami

Osten

東 higashi

Westen

西 nishi

bergauf/aufwärts

上り nobori

bergab/abwärts

下り kudari

Geld

Akzeptieren Sie ... ?

…は使えますか？ ...wa tsukaemasu ka?

...Euro

ユーロ yūro

...amerikanische Dollar

アメリカドル Amerika doru

...schweizer Franken

スイスフラン Suisu furan

...britische Pfund

イギリスポンド Igirisu pondo

...Kreditkarten

クレジットカード kurejitto kādo

...Travelerchecks

トラベラーズチェック Toraberāzu chekku

Wie ist der Wechselkurs?

為替レートはいくらですか？ Kawase reeto wa ikura desu ka?

Können Sie mir Geld wechseln?

お金両替できますか？ Okane ryōgae dekimasu ka?

Wo kann ich Geld wechseln?

お金はどこで両替できますか？ Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?

Wo gibt es einen Geldautomaten?

ATMはどこにありますか？Ētīemu wa doko ni arimasu ka?

Wo ist eine Bank?

銀行はどこにありますか？ Ginkō wa doko ni arimasu ka?

Geld

お金 okane

Münze(n)

硬貨 kōka

Shopping

Gibt's das in meiner Größe?

私のサイズでありますか？ Watashi no saizu de arimasu ka? (Ab Schuhgröße 44 bzw. XL wird die Antwort fast immer „nein“ lauten)

Wie teuer ist das?

いくらですか？ Ikura desu ka?

Das ist zu teuer

高過ぎます。 Takasugimasu.

Wie wäre es, wenn ich ihnen dafür ... Yen gäbe?

... 円はどうですか？ ... en wa dō desu ka? (Gehandelt wird eigentlich nicht.)

teuer

高い takai, – Im Satz z. B.: Honto takai desu, „Das ist (mir) wirklich (zu) teuer.“

billig

安い yasui

Das kann ich mir nicht leisten

そんなにお金は持っていません。 Sonna ni okane wa motte imasen.

Ich will's nicht

要らないです。 Iranai desu.

Ich bin nicht interessiert

興味はありません。 Kyōmi wa arimasen.

Ok, ich nehme es

はい、それにします。 Hai, sore ni shimasu.

Könnte ich einen Beutel haben?

袋もらっても良いですか？ Fukuro moratte mo ī desu ka?
(Japan ist das Land des Verpackungswahns, häufiger gebarauchen wird man den Ausdruck: Fukuro iranai, „Ich brauche/will keine Tüte.“)

Liefern Sie das auch ins Ausland?

海外へ発送出来ますか？ Kaigai e hassō dekimasu ka?

Ich möchte ...

... が欲しいです。 ... ga hoshī desu.

...Zahnpasta

歯磨き hamigaki

...eine Zahnbürste

歯ブラシ haburashi

...Tampons

タンポン tanpon

...Seife

石鹸 sekken oder ソープ sōpu

...Shampoo

シャンプー shanpū

...Schmerzmittel (wie Aspirin etc.)

鎮痛剤 chintsūzai

...Erkältungsmittel

風邪薬 kazegusuri

...ein Magenmedikament

胃腸薬 ichōyaku

...eine Rasierklinge

剃刀 kamisori

...einen Regenschirm

傘 kasa

...Sonnenschutzmittel

日焼け止め hiyakedome

...eine Postkarte

葉書 hagaki

...Briefmarken

切手 kitte

...Batterien

電池 denchi

...Schreibpapier

紙 kami

...einen Stift

ペン pen

...englischsprachige/deutschsprachige Bücher

英語／ドイツ語の本 eigo/doitsugo no hon

...englischsprachige/deutschsprachige Zeitschriften

英語／ドイツ語の雑誌 eigo/doitsugo no zasshi

...eine englischsprachige/deutschsprachige Zeitung

英語／ドイツ語の新聞 eigo/doitsugo no shinbun

...ein Japanisch-Englisches Wörterbuch

和英辞典 waei jiten

...ein Japanisch-Deutsches Wörterbuch

和独辞典 wadoku jiten

Familie

Sind Sie verheiratet?

結婚していますか？ Kekkon shiteimasu ka?

Ich bin verheiratet

結婚しています。 Kekkon shiteimasu.

Ich bin ledig

独身です。 Dokushin desu.

Haben Sie Geschwister?

兄弟がいますか？ Kyōdai ga imasu ka?

Haben Sie Kinder?

子供がいますか？ Kodomo ga imasu ka?

Wieviele? (Geschwister, Kinder)

何人がいますか？ Nan-nin ga imasu ka?

Wenn man im Japanischen über Familien spricht ist es wichtig, für Mitglieder der eigenen Familie weniger höfliche Ausdrücke zu verwenden als für die Mitglieder anderer Familien. Beachten Sie außerdem, dass es kein allgemeines Wort für Bruder und Schwester gibt, es ist entscheidend, ob diese älter oder jünger sind.

accommodatie

Heeft u een kamer beschikbaar?

い て る 部屋 あ り ま す か？ Aiteru heya arimasu ka?

Wat kost een kamer voor één/twee personen?

人 ／ 二人 用 の 部屋 は い く ら で す か？ Hitori / futari yō no heya wa ikura desu ka?

Heeft de kamer...?

は… 付 き で す か？ Heya wa ... tsuki desu ka?

... een dekbed

ッ ド カ バ ー beddo kabā

...een telefoon

電話 denwa

... een tv

レ ビ terebi

Mag ik eerst de kamer zien?

に 部屋 を 見 る こ と は で き ま す か？ Saki ni heya o mirukoto wa dekimasu ka?

Heb je iets ... ?

っ と… 部屋 あ り ま す か？ Motto ... heya arimasu ka?

... rustiger

か な Shizuka na

... groter

い hiroi

... schoner

れ い な kirei na

... goedkoper

い yasui

Oke ik zal het nemen

い 、 こ れ で 良 い で す。 Hai, kore de desu.

Ik wil blijven ... nacht(en)

... 晩 泊 ま り ま す。 ...- tomarimasu verbieden.

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

の 宿 は ご 存 知 で す か？ Hoka no yado wa gozonji desu ka?

Heb je ... ?

... り ま す か？ ... arimasu ka?

... een kluis

金庫 kinko

...Kluisjes

ッ カ ー rokka

Is ontbijt/diner inbegrepen?

朝 食 ／ 夕 食 は 付 き ま す か？ Choshoku / yūshoku wa tsukimasu ka?

Hoe laat is het ontbijt/diner?

食 ／ 夕 食 は 何時 で す か？ Choshoku / yūshoku wa nanji desu ka?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon

を 掃除 し て く だ さ い。 Heya o sōji shite kudasai.

Maak me alsjeblieft wakker...

... に 起 こ し て く だ さ い。 ... ni okoshite kudasai.

Ik wil uitloggen

ェ ッ ク ア ウ ト で す。 Chekku auto desu.

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft

人 ／ 二人 で す。 Hitori / Futari desu.

Rook je?

バ コ を 吸 い ま す か？ Tabako of suimasu ka?

Rookruimte

煙 席 kitsuenseki

Niet-roken zone

席 kin'enseki

Wil je hier eten? (indien afhaaloptie ook beschikbaar is)

こ こ で 召 し 上 が り ま す か？ Koko de meshi agarimasu ka?

Neem alsjeblieft mee

ち 帰 り で。 Mochikaeri de.
ー ク ア ウ ト で。 Tokuauto de.

Mag ik de menukaart?

ニ ュ ー を 下 さ い。 Menyo o kudasai.

Hebben ze een Engelstalig menu?

の メ ニ ュ ー も あ り ま す か？ Eigo no menyū mo arimasu ka?

Is er een specialiteit van het huis?

勧 め は あ り ま す か？ Osusume wa arimasu ka?

Is er een lokale specialiteit?

の 辺 の 名 物 は あ り ま す か？ Kono hen geen meibutsu wa arimasu ka?

ik ben vegetariër

ジ タ リ ア ン で す。 Bejitarisch desu.

ik eet geen varkensvlees

肉 は だ め で す。 Butaniku wa dame desu.

Ik eet geen rundvlees

は だ め で す。 Gyūniku wa lady desu.

Ik eet geen rauwe vis.

の 魚 は だ め で す。 Nama no sakana wa dame desu. (... en in dit geval kan ik beter op zoek naar een andere reisbestemming.)

(Met sushi) Zonder Wasabi, Graag gedaan. / Wasabi aan de kant

Sabi nuki, onegeaishimasu. / Sabi betsu (ni).

Kun je het vetarm koken (met minder olie/boter/spek)?

を 控 え め に し て く だ さ い。 Abura o hikaeme ni shite kudasai.

Menu van de dag

食 teishoku

van de kaart

品 料理 ippin ryōri

ontbijt

食 chōshoku

Lunchen

食 chushoku

avondeten

食 yūshoku

Ik zou graag willen ..

... く だ さ い。 ... o kudasai.

kip

肉 toriniku

rundvlees

牛肉 gyūniku

ham

ム hamu

vis

魚 sakana

worst

ー セ ー ジ sōsēji

kaas

ー ズ chozu

Eieren

卵 tamago

salade

ラ ダ Sarada

rijst

は ん gohan
of ook: ラ イ ス raisu

(verse groenten

野菜 (nama) yasai

(vers fruit

の） 果物 (nama nee) kudamono

brood

ン pan (is de kartonnen Amivariant)

geroosterd brood

ー ス ト tōsuto

Pasta

類 menrui (Algemene term, meestal spreekt men van de afzonderlijke typen: Soba, Udon, Ramen etc.)

Bonen

豆 moeder

Mag ik een glas/kopje...?

... 一杯 下 さ い。 ... o ippai kudasai. (Water of groene thee wordt vaak ongevraagd gratis gebracht.)

Mag ik een fles...

... を 一 本 下 さ い。 ... o ippon kudasai.

koffie

ー ヒ ー kōhī

(Groene thee

茶 oke

zwarte thee

紅茶 kōcha

sap

ュ ー ス jsu

Mineraalwater

ネ ラ ル ウ ォ ー タ ー mineraru wit

water

水 mizu

Rode wijn / witte wijn

／ 白 ワ イ ン ook bekend als / shiro wain (indien drinkbare kwaliteit, duur)

bier

ー ル bru

Mag ik iets...

... は あ り ま す か？ ... wa arimasu ka?

zout

塩 shio

Peper

胡椒 koosjer

boter

タ ー batā

Graag gedaan ..

... 下 さ い。 ... o kudasai.

... een vork

ォ ー ク foku

... een mes

イ フ naifu

... een lepel

プ ー ン supūn

... een paar eetstokjes

箸 ohashi; Wegwerp wattenstaafjes: waribashi.

Sorry ober?

み ま せ ん。 Sumiasen.

ik ben klaar

わ り ま し た。 Owarimashita.

Het was heerlijk

馳 走 さ ま で し た。 Gochisō sama deshita.

Gelieve de tafel af te ruimen

皿 を 下 げ て く だ さ い。 Osara o zei kudasai.

De rekening graag

勘定 お 願 い し ま す。 Okanjo onegai shimasu. (Betaling vindt dan plaats aan de kassa, niet aan de serveerster.)

Kroegen

Serveert u alcohol?

酒 あ り ま す か？ Osake arimasu ka?

Serveer je aan tafel?

ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か？ Tēburu sabisu arimasu ka?

Een of twee biertjes alstublieft

ー ル 一杯 ／ 二 杯 下 さ い。 Buru ippai / nihai kudasai.

Graag een glas witte/rode wijn

／ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 Aka / shiro wain ippai kudasai.

Een liter bier alstublieft

ビ ー ル の ジ ョ ッ キ 下 さ い。 Buru no jokki kudasai. ("Maß" is alleen verkrijgbaar in het Hofbräuhaus in Tokio en de helft van de obers komt uit Beieren. Anders worden kruiken, in de zin van de Amerikaanse "kruik") geserveerd.)

Een fles alstublieft

ン 下 さ い。 Ben kudasai.

... en alsjeblieft. (Gemengde drank)

... と ... 下 さ い。 ... naar ... kudasai.

japanse likeur

酎 shochu (alleen te drinken in mixdrankjes)

whisky

イ ス キ ー uisuk (dure prestigedrank)

Wodka

ォ ッ カ wokka

rum

ム ramu

water

水 mizu

Frisdrank

ー ダ Frisdrank

tonic

ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー tonikku uōtā

sinaasappelsap

レ ン ジ ジ ュ ー ス orenji jusuū

cola

ー ラ kōra

op ijs

ン ザ ロ ッ ク onzarokku

Heb je hapjes?

つ ま み あ り ま す か？ Otsumami arimasu ka? (Pas op, het kan een kostenval zijn in uitgaansgebieden.)

Een meer alstublieft

う 一 つ 下 さ い。 Mō hitotsu kudasai, of M ippai / ippon, "Nog een fles."

Nog een rondje, alstublieft. ("Hetzelfde voor iedereen weer.")

み ん な に 同 じ も の を 一杯 ず つ く だ さ い。 Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.

Wanneer sluit u?

店 は 何時 で す か？ Heiten wa nanji desu ka?

Wegverkeer

Ik wil graag een auto huren

レ ン タ カ ー お 願 い し ま す。 Rentaka onegai shimasu.

Kan ik een verzekering hebben?

険 入 れ ま す か？ Hoken hairemasu ka? (Is meestal sowieso verplicht.)

Heb je een rijbewijs?

免 許 証 を 持 っ て い ま す か？ Menkyoshō of mot imasu ka?

Stop (straatnaambord)

ま れ ・ と ま れ tomare

eenrichtingsverkeer

通行 ippō tsukō

Aandacht

行 grapje

Niet parkeren

車 禁止 chusha kinshi

snelheidslimiet

限 速度 eigen sokudo

Benzinestation

ソ リ ン ス タ ン ド gasorin sutando

benzine

ソ リ ン gasorine

diesel

油 keiyu / デ ィ ー ゼ ル dīzeru

Aan de telefoon

telefoon

電話 denwa

Telefoonnummer

番号 denwa bang

telefoonboek

帳 denwa chō

Antwoordapparaat

番 電話 Rusuban Denwa

Hallo hallo?

し も し moshi moshi ze zeggen altijd bij het opstijgen.

De heer / mevrouw ... alstublieft

... を お 願 い し ま す。 ... of onegaishimasu.

Is... te spreken?

... は い ら っ し ゃ い ま す か？ ... wa irasshaimasu ka?

Wie is er aan het praten, alsjeblieft?

な た で す か？ Donata desu ka?

Een ogenblik alstublieft

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 Chotto omachi kudasai.

... is op dit moment niet te bereiken

... は 今 い ま せ ん。 ... wa ima imasen.

Ik bel later nog een keer

後 で 電話 し ま す。 Mata ato de denwa shimasu.

Ik heb het verkeerde nummer gebeld

違 え ま し た。 Machigaemashita.

Het is bezet

し 中 で す。 Hanashichu desu.

Wat is uw telefoonnummer?

番号 は 何 番 で す か？ Denwa bangō wa nanban desu ka?

(Aan het einde van een gesprek)

Shizuraishimasu "Ik ben onbeleefd" of nog beleefder Yoroshiku, Shizuraishimasu.

(Het is altijd grappig om Japanners te zien buigen aan de telefoon. Als je zelf als buitenlander begint, ben je te lang in het land!)

Gezag

ik heb niets verkeerd gedaan

何 も （悪 い こ と） し て ま せ ん。 Nani mo (warui koto) shitemasen. (Wordt een uitspraak als arrogant geïnterpreteerd, dan zou de vraagvorm beter zijn.)

Het was een misverstand

で し た。 Gokai deshita.

Waar breng je me heen

こ へ 連 れ て 行 く の で す か？ Doko en tsurete yukuno desu ka?

Ben ik gearresteerd?

私 は 逮捕 さ れ て る の で す か？ Watashi wa taiho sareteru no desu ka?

Ik wil graag de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken

イ ツ ／ オ ー ス ト リ ア ／ ス イ ス 大使館 と 話 し し た い で す。 Doitsu / ōsutoria / suisu taishikan naar hanashitai desu.

Ik wil een advocaat spreken speak

護士 と 話 し た い で す。 Bengoshi naar hanashitai desu.

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

で 済 み ま す か？ Bakkin de sumimasu ka?
(Nee, je moet eerst stijlen van maoïstische zelfkritiek tonen door middel van een verontschuldigingsbrief in het Japans. Kleine overtredingen kunnen worden uitgeroeid.)

(Opgemerkt moet worden dat gearresteerde personen drie dagen mogen blijven, of 23 dagen op bevel van de officier van justitie) incommunicado kan worden vastgehouden - niets met een advocaat enz. "We hebben onze methoden om u te laten bekennen." i)

Typische Japanse uitdrukkingen

う で す ね。 zo desu ne

"Dat is het, nietwaar?"
Over het algemeen gebruikt om goedkeuring uit te drukken. Dankzij de toegevoegde "is het niet?", wordt deze zin vaak meerdere keren heen en weer doorgegeven, vooral onder oudere mensen.

変） お 待 た せ し ま し た。 (Taihen) omataseshimashita.

"Ik heb je lang (vreselijk) laten wachten."
"...maar nu gaat het door." Vaak gebruikt om de boel weer op gang te krijgen, ook al hoefde je niet echt te wachten.

疲 れ さ ま で し た。 Otsukaresama deshita:

"Het was een geëerde vermoeidheid."
Als je aan het eind van de dag tegen collega's zegt in de zin van "Je hebt je best gedaan, goed gedaan" of gewoon "Fijne avond", wordt ook gebruikt aan het einde van andere activiteiten.

張 っ て！ Ganbatte!

"Doe je best!"
Vaak gebruikt als aansporing of aanmoediging.

た だ き ま す。 Itadakimasu: "Ik ben ontvangen."
Aan jezelf in plaats van “Smakelijk” of wanneer je iets in de aanbieding accepteert.

し ま す。 Shitsureishimasu

"Ik zal storen / onbeleefd zijn."
Als je het appartement van iemand anders of de kamer van je leidinggevende binnengaat, langs iemand moet lopen, iemands aandacht wilt trekken, of in het algemeen moet storen. Ook als de laatste zin van een telefoontje.

し ま し た。 Shitsureishimashita

"Ik stoorde / was onbeleefd."
Bij het verlaten van het appartement van iemand anders, enz. of als je ze niet van tevoren hebt verteld.

大丈夫. Daijōbu

"Het is goed / oke."
Voor algemene geruststelling of verzekering. Met desu ka? gebruikt om te vragen of iets of iemand in orde is.

い！ Sugoi!

"Gek !," "Geweldig!" "Geweldig!"
(Extreem populair en te veel gebruikt, vooral onder meisjes.)

い！ kawaii!

"Wat lief!"
(Ook te veel gebruikt.)

え ぇ 〜 Eee ~

"Eeeeech?"
Vrijwel een standaard reactie op elk soort nieuws. Eindeloos rekbaar en dus handig wanneer je tijd nodig hebt om met een echt antwoord te komen.

ソ！ zo!

"Liggen!"
Beschuldigt je niet per se van liegen, vaak gebruikt in de zin van "niet serieus, toch?!".

Honto?

“Echt waar?” Een uitspraak doet nogal twijfelen.

Samui / Atsui, desu n

“Het is koud/heet vandaag” is minder een uitspraak over het weer dan een vorm van begroeting onder vrienden/buren. (Voor de Japanners is het dus altijd “koud” tot 21½°C en “heet” vanaf 22½° - daartussen past het.)

Scheldwoorden

Hopelijk hoef je er nooit van te horen, maar voor het geval dat, is het goed om er een paar te kennen.

idioot

カ baka
ホ aho (Kansaidialect)

doe iets stoms

ぬ け manuk

Slaapkop

ろ ま nooma

slecht (iets ~ kan)

下手 heta

Knoeier

糞 hetakuso

Gierig

チ kechi

Lelijk (over vrouw)

busu

Oude man)

ジ イ jijī

Oud

バ ア babā

niet cool

サ イ dasai

vervelend

ザ イ uzai

(iemand is) eng

持 ち 悪 い kimochi warui
モ イ kimoi

Verdomme!

た ば れ！ Kutabare!

Rot op!

け！ Dok!

Hou je mond dicht

る さ い。 Urusai. (letterlijk "luid", wordt ook in andere contexten gebruikt)

temes

"Jij" (hierboven vermeld) is ook zeer aanstootgevend.

web links

Meer informatie over het Japanse schrift is te vinden op Wikipedia:

• Japans schrift
• Kanji
• Hiragana
• Katakana

Dit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.