Vietnamees taalgids - Sprachführer Vietnamesisch

Vlag van Vietnam.svg

Vietnamees is de officiële taal Vietnam. Het wordt ook gevonden in landen waar veel Vietnamese emigranten wonen, b.v. Stropdas Verenigde Staten en Australië. Vietnamese grammatica is heel eenvoudig: zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden hebben geen geslacht en werkwoorden worden niet vervoegd. Vietnamees is een tonale taal, de betekenis van een woord hangt ook af van de toonhoogte waarin het wordt uitgesproken.

uitspraak

De schrijftaal is min of meer fonetisch en lijkt op de Portugese spelling waarop de schrijftaal is gebaseerd. Als u eenmaal de juiste uitspraak van elke letter en toon begrijpt, kunt u vrijwel elk woord de eerste keer goed uitspreken.

Opgemerkt moet worden dat de uitspraak in het noorden, in het midden en in het zuiden van het land soms heel anders is. Het noordelijke dialect is het gemakkelijkst te leren omdat de geschreven taal daarop is gebaseerd.

klinkers

een
Zoals 'a' in "Veenter ": been.
een
Zoals 'a' in "Veenter ", maar heel kort: cheennee.
een
Zoals 'a' in "heent ", maar korter: zoeennee.
e
Zoals 'ä' in "jEENH": che.
ê
Zoals 'é' in Café "é": ca phê.
ik
Zoals 'ie' in "sd.w.zgen": piknee.
O
Een mengsel van 'a' en 'o' zoals in het Engels auw...: ik doeO.
O
Korte 'o' zoals de eerste in "LOmotor ": á-lô.
O
Een mengsel van 'a' en 'ö': bơ.
jij
Zoals 'u' in "hoed": N.v.t uja.
ü
Tussen 'u' en 'ü': ditü.

medeklinkers

De medeklinkers worden meestal gesproken als in het Engels, met een paar uitzonderingen:

c
zoals 'c' in het Engels "cbij ", maar iets meer in de richting van 'g'.
d
in het zuiden (Saigon) zoals 'j' in "ja "; in het noorden (Hanoi), zoals 'z'.
đ
Leuk gevonden'.
k
zoals 'c' in het Engels "cbij ", maar iets meer in de richting van 'g'.
ik-
zoals 'l' in "L.liefde ".
-p
zoals 'p' in "P.aas".
r
in het zuiden zoals 'r' in "R.eihe ", in het noorden als 'z'.
zo
in het zuiden als 'sch', in het noorden als 'ss' in "essnl ".
v
zoals 'w' in "W.ater".
X
zoals 'het' in "zotrouwen".
ja
zoals ik'.
ch-
zoals 'tsch' (maar niet te sterk).
-ch
zoals 'ck' in "dick"(maar ingeslikt).
gh
zoals 'g' in "Gtrouwen".
kh-
zoals 'ch' in "Dach".
ng-, ngh-
zoals 'ng': Ngeen.
-ng
zoals 'ng', maar met gesloten lippen; gelijk aan 'm'
nh-
zoals de Spaanse 'ñ'.
ph
zoals 'f'.
de-
als een sterke 't' in "tik mij ".
tr-
zoals 'ch'.

Medeklinkers aan het einde van een lettergreep worden vaak ingeslikt.

Andere combinaties

gi
in het zuiden (Saigon) zoals 'j' in "jeen "; in het noorden (Hanoi) zoals 's'.
qu
zoals 'qu'.
uy
zoals 'w'.

Geluiden

Er zijn zes verschillende toonhoogtes in het Vietnamees, waarvan er vijf worden weergegeven met een speciaal extra teken naast de hoofdklinker van een lettergreep. Toonmarkeringen kunnen worden gecombineerd met andere diakritische tekens.

een
Normale toon. Medium toonhoogte, zal stijgen of dalen.
een
Stijgende toon. Begint hoog en klimt weer. Voorbeeld: yhoe gebruik je de Engelse "dag?" uitspreekt.
een
Dalende toon. Begint diep en zakt iets meer door.
een
Gebroken stijgende toon.
een
Dalende, stijgende toon. Begint normaal, neemt dan af en neemt weer een beetje toe.
een
Gebroken vallen. Begint diep, zakt heel diep en wordt vrij kort gesproken.

idiomen

Hier zijn enkele veelvoorkomende idiomen in volgorde van belangrijkheid.

Basis

Opmerking vooraf: Er is geen echte aanspreekvorm zoals "u" of "u" in het Vietnamees; de aanspreekvorm hangt af van de relatie en het leeftijdsverschil tussen de spreker en de luisteraar. Veel idiomen kunnen zonder aanhef worden gebruikt, b.v. B. Mag de vraag Hoe gaat het met je? letterlijk als Gezond of niet? vertaald te worden. Het weglaten van de aanhef wordt echter als onbeleefd beschouwd (behalve voor ondergeschikten), maar bij buitenlanders knijp je een oogje dicht.

De uitspraaknotities tussen haakjes zijn gebaseerd op de Engelse uitspraak.

Hallo.
Chao. (joh)
Hallo. (aan de telefoon)
Á-lô. (AH-loh)
Hoe gaat het met je? (Ben je in goede gezondheid?)
Khỏe không? (kweh kohng?)
Goed, dank je wel. (Ik ben gezond, bedankt.)
Khoẻ, kom in. (kweah, gam uhhn)
Wat is je naam? (formeel aan een oudere man)
ng tên là gì? (ohng theyn la yi)
Wat is je naam? (formeel aan een oudere vrouw)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Wat is jouw naam? (heel informeel voor een man)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Wat is jouw naam? (heel informeel voor een vrouw)
Cô tên là gì? (goh ze zijn la yi)
Mijn naam is ______ .
Tôi tên là ______. (Tjee ze la _____.)
Graag gedaan. (in de zin van iets vragen)
Làm n cho tôi. (lam uhhn kaak thoye)
Bedankt.
Kom op. (ga uhhn)
Graag gedaan. (met de betekenis van graag gedaan)
Không sao au. (Kohng Sao Doh)
Ja.
Vang (toestemming). (vuhng); Dạ (goedkeurend, eerbiedig) (jaaa); úng (correct) (duhn)
Nee.
Khong. (Kohngh)
Het spijt me zeer.
Xin lỗi. (gezien loh'EE)
Vaarwel
Chao. (joh)
Ik spreek geen [goed] Vietnamees.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Spreekt u Engels?
Alsjeblieft nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Is er hier iemand die Engels spreekt?
Is het niet mogelijk om Anh không te kiezen? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Helpen!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Gevaar!
Cn dan! (doe maar!)
Ik snap het niet.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Waar is het toilet?
Cầu tiêu ở âu? (goh thee-oh uh duh-oh) (deze zin kan als onbeleefd worden ervaren)

Problemen

Laat me alleen.
ng làm phiền tôi. (...)
Raak me niet aan!
ng ng tôi! (...)
Ik bel de politie.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Politie!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Hou op! Dief!
Ngừng lại! n tr !m! (...)
Ik heb uw hulp nodig.
Cần (voornaamwoord in de tweede persoon) giúp cho tôi. (...)
Het is een noodgeval.
Việc này khẩn cấp. (...)
Ik ben verdwaald.
Tôi bị lạc. (...)
Ik ben mijn tas verloren.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Ik ben ziek.
Tôi bị bệnh. (...)
Ik ben gewond.
Tôi bị thương. (...)
Ik heb een dokter nodig.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Tôi dùng điện thoại của (tweede persoon voornaamwoord) được không? (...)

nummers

Fonetische uitspraak (gebaseerd op Engels) in cursief lettertype, Engelse woorden die erg op elkaar lijken in "aanhalingstekens".

De leeftijd wordt vaak vermeld door de cijfers te noemen in plaats van het nummer, b.v. B. "drie-een" in plaats van "eenendertig".

0
cê-ro (erg rauw) / không
1
mt (mo'oht)
2
haai ("hoog")
3
ba (Bah)
4
bốn ( "bot?")
5
năm ( "verdoofd")
6
zo (zo?)
7
door (boe-ee)
8
tam (tja?)
9
chin ( "jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee haai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee boon?)
15
mười lm (muh-uh-ee lame)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boe-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chin (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (Boon? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nam muh-uh-ee)
60
sáu mươi (zo? muh-uh-ee)
70
door mij (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (tja? muh-uh-ee)
90
chin mươi (jeetje? muh-uh-ee)
100
mt tm (moht juhm)
200
hai trum (hai juhm)
300
ba trm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
mt tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Nummer _____ (Trein, bus enz.)
middelmatig?")
voor de helft
nee (nieuw-uh?)
Minder
het is (eet kip)
meer
han (kip), hen (klei)

tijd

nu
bây giờ (bij ja...)
later
laat staan ​​(hoezo? nieuw'uh?)
eerder
trc (jeuk?)
morgen
zong (sahng?)
namiddag
chiều (ja-oh)
Avond nacht
tối (tho-ee), êm (dehm)

Tijd

Eén uur 's nachts
một giờ zong (maand hoezo?)
Twee uur 's nachts
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Middag
trưa (jyeu-uh)
Eén uur 's middags
một giờ chiều (maand yuh jee-oh)
Twee uur in de middag
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
middernacht
nửa êm (nieuw-uh dehm)

Looptijd

_____ minuten)
_____ phút (eten)
_____ uur (en)
_____ tiếng (u-uhng?)
_____ dag(en)
_____ ngay (ngai)
_____ weken)
_____ Doen (tho-uhn)
_____ maanden)
_____ ding (tatoeëren?)
_____ jaar (en)
_____ aantal (nam)

dagen

vandaag
hôm nay ( "thuis nye")
gisteren
hôm qua (huh gwah)
morgen
kan ("mijn")
deze week
doe nee (thoo-uhn nai)
vorige week
doe qua (tho-uhn gwah)
volgende week
doe sau (thoo-uhn sao)

De dagen van de week met uitzondering van de zondag zijn gewoon doorlopend genummerd:

zondag
chủ nhật (joehoe.)
maandag
deze haai (deu? haai)
dinsdag
deze ba (deu? ba)
woensdag
dit is (deu? de U)
donderdag
d năm (deu? nam!)
vrijdag
dit is (deu? zo?!)
zaterdag
deze jongen (deu? boe-ee?)

Maanden

Vietnamees heeft geen maandnamen. De maanden zijn genummerd van 1 tot 12, b.v. B.:

maart
tháng 3 / tháng ba (tatoeëren? ba)

Spelling van tijd en datum

Vrijdag 17 december 2004
Th sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 uur
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36 ​​uur
Hai giờ 36 giờ chiều
Twee uur in de ochtend
Hai giờ sáng
Twee uur in de middag
Hai giờ chiều
tien uur 's avonds
Mười giờ đêm
Half één
Hai giờ rưỡi
Middag
Traa; 12 giờ trưa
middernacht
Nửa êm; 12 giờ êm

Kleuren

De onderstaande woorden worden gebruikt om de kleur van een object aan te duiden. Om de kleur zelf aan te duiden, wordt het woord het woord voor de kleur mu voorafgegaan.

zwart
en ("Dan")
Wit
tng (tja?!)
Grijs
xam (sam?)
rood
(oei... oei?)
blauw
xanh nước (nieuw-uhk zeggen?)
geel
vang (va...)
groen
xanh (lá cay) (sahyng lah? kay)
oranje
camera (kwam)
Purper
tím ( "thema?")
bruin
nau ( "weten")

verkeer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Mt vé n _____ là bao nhiêu? (hoezo? uitrekken? _____ lah ... bao nyee-oh)
Een kaartje naar _____ alstublieft.
Xin cho tôi một vé n _____. (gezien jyaw tho-ee mo'oht veah? uitrekken? _____)
Waar gaat deze trein/bus heen?
Tàu / xe này i âu? (thoe ... / nee nee ...! dee doh)
Waar is de trein/bus naar _____?
Tàu / xe đi n _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doei)
Stopt deze trein/bus in _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / nee nee ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Wanneer gaat de trein/bus naar _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nah-oh...)
Wanneer komt de trein/bus aan in _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ n _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nee ...! zeeh'uh? uitrekken? _____)

richting

Hoe krijg ik _____ ?
Làm sao tôi in _____? (...)
...naar het treinstation?
... nou ja? (...)
...naar de bushalte?
... tm xe maar? (...)
...naar het vliegveld?
... phi trường (fee cheu-uhng ...); ... sân baai? (...)
... naar het stadscentrum?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? hoezo? kreupel ... sao)
... naar de jeugdherberg?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
...naar het hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... naar het Duits/Zwitsers consulaat?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Waar zijn er veel...
Ni nào có nhiều ... (...)
...hotels?
... khách sạn? (...)
... restaurants?
... nhà hangen? (...)
... bars?
... quán rượu? (...)
...Toeristische attracties?
... wat kan? (...)
Kun je me op de kaart laten zien?
Chỉ trên bản đồ cho tôi c không? (...)
weg
ng (...)
Sla linksaf.
Quẹo trái. (...)
Sla rechtsaf.
Quẹo phi. (...)
Links
trai (...)
Rechtsaf
phi (...)
Rechtdoor
trước mặt (...)
in de richting _____
tiến in _____ (...)
Verleden
qua _____ (...)
voor de _____
trc _____ (...)
Kijk uit voor _____.
Canh chng _____. (...)
kruispunt
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-weg kruising) (...)
noorden
bắc (...)
zuiden
naam (...)
oosten-
ông (...)
west
tây (...)
bergopwaarts
lên dốc (...)
bergafwaarts
xuống dốc (...)

taxi

Taxi!
Taxi! (dat? meer)

accommodatie

Is de kamer...
Is de kamer voorzien van ... (...)
... beddegoed?
... lakens? (...)
...een badkamer?
... phòng naar sinh? (...); ... phòng cầu tieu (...)
...een telefoon?
... phon ("telefoon"); ... iện thoại? (...)
... een televisie?
... televisie? (jij vee)

geld

Neemt u Amerikaanse dollars aan?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Accepteer je credit card?
Nhận c tiền thẻ không? (...)
Wat is de score?
T giá hối đoái mấy đồng? (...)

eten

Ik ben vegetariër.
Tôi in chay. (...)
Ik eet geen varkensvlees.
Không in thịt heo. (...)
Ik eet geen rundvlees.
Không in thịt bò. (...)
à la carte
gọi theo món (...)
ontbijt
buổi zong (boe ... ee? sahng?)
Lunchen
buổi trưa (boe ... ee? cheu-uh)
Thee (Geniet van de maaltijd)
nước tra (...)
avondeten
buổi chiều (boe ... ee? chee-oh...)
Ik zou graag willen _____.
Xin _____. ("gezien")
Ik wil een gerecht met _____.
Xin một a có _____. (...)
kip
(dit) ga (tanden. bah...)
Rundvlees
(dat) bò (tanden. bah ...)
vis
ca (hoezo?)
ham
jambon (stoere bawn)
worst
xúc xich (dus ok? zoeken?)
kaas
foto (hoezo? hoezo?)
Eieren
tng (cheung?)
salade
xà lach (zag ... layk?)
(verse groenten
ruw (tươi) (rao theu-uh-ee)
(vers fruit
trái cay (tươi) (chai? gai)
brood
bánh mì ( "kopen? mij ...")
geroosterd brood
banh mì nướng (bah-een? mee ... nieuw-uhng?)
Pasta
mì ( "ik ...")
Rijst (als gekookt voedsel)
kom (guhm)
Rijst (rauw)
gạo ( "gah-ow.")
Bonen (zoals mungbonen)
jij (duh-oh.)
Bonen (zoals koffiebonen)
heet (Hallo.)
Mag ik een glaasje _____?
Xin veel _____? (...)
Mag ik een kopje _____?
Xin veel _____? (...)
Mag ik een fles _____?
Xin một chai _____? (...)
koffie
ca phe (ga ... fey)
Thee (drinken)
nước tra (nieuw-uk? ja...)
_____-sap
nc _____ (nieuw-uk?)
bruisend water)
nc ngọt (nieuw-uk? niet.)
water
nc (nieuw-uk?)
bier
ru (rih-oh.), bia (spreek uit "bier" met een Brits accent)
Rode / witte wijn
ru / trắng (rih-oh. oei... oei? / chang?!)
Mag ik iets _____?
Xin _____? ("gezien")
zout
muối (mo-ee?)
Zwarte peper
hạt tieu (heeft. u-oh)
boter
bơ (boe)
Ober? (aandacht krijgen van de server)
Anah! Làm n ... (...)
Ik ben klaar.
Xong rồi. (zaag-ohng raw-ee ...)
Het was heerlijk.
Ngon lam. (hoezo flauw?!)

Bars

Serveert u alcoholische dranken?
Hoe kan je ây không? (...)
Worden de tafels bediend?
Is er bediening aan tafel? (...)
Een of twee biertjes alstublieft.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Graag een glas rode/witte wijn.
Xin mt ly rượu đỏ / trắng. (...)
Een fles, alstublieft.
Xin một chai. (...)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
_____ en alsjeblieft. (...)
water
nc (nieuw-uhck?)
Frisdrank
nc ngọt (nieuw-uhck? niet.)
sinaasappelsap
nước cam (nieuw-uhck? gam)
cola
cola (ko-ka? ko-la)
Nog één ding alstublieft.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Wanneer sluit u?
Bao giờ óng cửa? (boog yuh ... downg? ge-uh?)

winkel

Hoeveel kost dit?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Dit is te duur.
Het is wat. (Daar ?! kwah?)
Nemen _____?
Lấy _____ được không? (lei? _____ deu'uhk Kohng)
duur
het (Daar ?!)
Goedkoop
rẻ (eh... eh?)
Ik kan het me niet veroorloven.
Tôi không có tiền mua. (tho-ee kohng kaw? doe ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Ik wil het niet.
Tôi không muốn. (tho-ee kohng moo-uhn?)
Mag ik een tas?
Có bao không? (hoezo? bahw kohng)
Verzendt u de goederen (overzee)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Ik heb nodig...
Tôi kan ... (tho-ee cuhn...)
...Tandpasta.
... kem ánh răng. (keahm dag? rahng)
...een tandenborstel.
... ban chải ánh răng. (trein ... chah-ee? dag? rahng)
... tampons.
... tampons. (...)
...Zeep.
... xà bông. (zag ... bohng)
...Shampoo.
... doe mee. (...)
... een pijnstiller.
... thuốc giảm au. (ook-uhc? ja... eh? Daar!)
... een remedie tegen verkoudheid.
... zo kom. (...)
... een remedie tegen buikpijn.
... thuc au bụng. (...)
... een scheermes.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... een paraplu.
...u. ("u ...")
...Zonnecreme.
... zonnebrandlotion. (...)
...een postkaart.
... zo dik. (...)
... Merken.
... tem. ("tham")
... batterijen.
...pincode. ("Boon")
... Schrijfpapier.
... leuk. ("jaja?!")
...een pen.
... maar mc. ("boot?!")
...een potlood.
... maar chì. ("laars ?! chee ...")
... Engelstalig boek.
... zie bijlage. (...)
... Engelstalige tijdschriften.
... tp chí Anh ngữ. (hoezo chee? ayng-eu'eu?)
... een Engelstalige krant.
... báo bijlage. (bah? ayng-eu'eu?)
... een Duits-Vietnamees woordenboek.
... naar iển Đức-Việt. (u ... dee-n? -------)

Rit

Ik wil graag een auto huren.
Tôi muốn mượn xe. (tho-ee moo-uhn? meu'n seah)
Kan ik een verzekering krijgen?
Có bảo hiểm cho tôi không? (hoezo? bah ... oo hee ... m? chaw tho-ee khong)
Hou op (op een straatnaambord)
ngừng (...)
eenrichtingsverkeer
một chiều (...)
Niet parkeren
ng u xe (...)
Benzinestation
cay xăng (ke-ee sahng!)
benzine
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Tôi chưa phạm pháp. (tho-ee cheu-uh fah ben fahp?)
Het was een misverstand.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? ah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Waar breng je me heen
ng ang dẫn tôi đi âu? (oh dahng yuh'n? tho-ee dee duhw)
Ben ik gearresteerd?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Ik ben een Duits/Zwitsers staatsburger.
Tôi là công dân c / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Ik wil de (Duits/Zwitserse) (ambassade/consulaat) spreken.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (tho-ee kuhn ... fah ... ee? na-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Ik wil een advocaat spreken.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan ik gewoon een boete betalen?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Extra informatie

Bruikbaar artikelDit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.