Zinnenboek Thai - Sprachführer Thai

Thais of Thais (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) is de meest voorkomende en officiële taal van Thailand. De Laotiaans is nauw verwant aan Thai.

uitspraak

Thai is een tonale taal, wat betekent dat afhankelijk van de toonhoogte (meestal monosyllabische) woorden die worden uitgesproken, een andere betekenis hebben. Er zijn 5 verschillende tonen: laag, gemiddeld, hoog, dalend en stijgend. Dit is voor Europeanen moeilijk te leren, maar de Thai zijn gewend dat buitenlanders hun taal verminken en kunnen vaak de juiste betekenis van het woord uit de context herkennen.

De schrijftaal is moeilijk leesbaar dankzij 44 medeklinkers en een ingewikkeld systeem van het schrijven van toonhoogte en klinkers rond medeklinkers.

Daarentegen is de grammatica - althans voor alledaagse taal - vrij eenvoudig. Zinnen worden eenvoudig gevormd door subject-werkwoord-object aan elkaar te rijgen, de verbuiging van woorden (zowel declinatie als vervoeging) is onbekend.

klinkers

De tekens voor de klinkers worden altijd rond de medeklinkers geschreven. De eerste letter van het alfabet ก (gk) wordt hier gebruikt om dit aan te tonen.

een -

zoals de 'a' in Weensser (maar "schokkerig", kort a) [kaʔ]

aa -

zoals de 'a' in Veenter (lange a) [kaː]

ää แ -

zoals de 'ä' in BEENren (lange ä) [kɛː]

ä แ -

zoals de 'ä' in hEENtte (maar "afgehakt"; korte ä) [kɛː]

ee เ -

zoals de 'e' in B.eeren (lange e) [keː]

ik -

zoals de 'i' in "Tikp "(korte i) [ki]

ii -

zoals de 'i' in "td.w.zf "(lange i) [kiː]

-

zoals de 'o' in "MOrgen "(lang, breed o) [kɔː]

เ -

zoals de 'o' in "PflOck "(maar" afgehakt "; korte, brede o) [kɔʔ]

oo -

zoals de 'o' in "Booot "(lange, smalle o) [koː]

o -

zoals de 'o' in "POminst "(maar" afgehakt "; korte, smalle o) [koʔ]

öö เ -

geen equivalent in het Duits; als een lange 'ö', maar met een brede in plaats van een ronde mond (lijkt op een 'Saxon' 'o') [kɤː]

ö เ -

zoals hierboven, maar kort en schokkerig [kɤʔ]

u -

zoals de 'u' in "Mjijbeter "(kort u) [ku]

uu -

zoals de 'u' in "Mjijt "(lang u) [kuː]

aan -

zoals de 'am' in "Kamm"(in sommige woorden ook zo lang als in" lahum"[kwam] of [kwam]

üü -

geen equivalent in het Duits; als een lange 'ü', maar met een brede in plaats van een ronde mond; komt ongeveer overeen met de Turkse 'ı' zonder punt. [kɯː]

ü -

zoals hierboven, maar kort [kɯ]

Tweeklanken

ai ใ - / ไ -

als de ai in Mai"[kaj]

oa -

zoals de 'au' in "Hauws "[kaw]

ääo แ -

[kɛːw]

eeo -

[keːw]

eo - ็ ว

[kew]

ia - ี ย

zoals de 'ier' in "hmeer"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi -

zoals de 'eu' in "EUle "[kɔj]

öi เ -

[kɤj]

ua - ว

zoals de 'ur' in "nur"[kua]

uai - ย

[kuaj]

ui - ย

zoals de 'ui' in "Luis "[kuj]

üa เ - ื อ

geen equivalent in het Duits; zoiets ur in "fur", maar met een brede in plaats van een ronde mond (zie hierboven onder gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

medeklinkers

b

zoals 'b' in "bed" [b]

bp

tussen 'b' en 'p' (kaal als 'b', maar stemloos als 'p'), zoals de 'p' in sommige Zuid-Duitse dialecten (Zwabisch, Beiers), in het Frans ("Parijs"), Nederlands, Italiaans , Spaans, ... [p]

ch

geen equivalent in het Duits; zoals 'dch' in "Mädchnl "[t͡ɕʰ]

d

zoals 'd' in "dak" [d]

dj

geen equivalent in het Duits, zoiets als 'tj' in "Matjhet "[t͡ɕ]

Duitse

tussen 'd' en 't' (kaal als 'd', maar stemloos als 't'), zoals de 't' in sommige Zuid-Duitse dialecten (Zwabisch, Beiers), in het Frans ("tabel"), Nederlands, Italiaans , Spaans, ... [t]

f

zoals 'f' in "Fisch" [f]

gk

tussen 'g' en 'k' (kaal als 'g', maar stemloos als 'k'), zoals de 'k' in sommige Zuid-Duitse dialecten (Zwabisch, Beiers), in het Frans ("café"), Nederlands, Italiaans , Spaans, ... [k]

H

zoals 'h' in "huis" [h]

k

zoals 'k' in "Koch" (geademd, zoals in Hoogduitse of Noord-Duitse dialecten) [kʰ]

ik

zoals 'l' in "Laden" [l]

m

zoals 'm' in "Mann" [m]

nee

zoals 'n' in "Noordpool" [n]

ng

zoals 'ng' in "eng", maar - anders dan in het Duits - kan ook aan het begin van het woord [ŋ] staan

p

zoals 'p' in "Pony" (geademd, zoals in Hoogduitse of Noord-Duitse dialecten) [pʰ]

r

'r' rolde met het puntje van de tong (zoals in het Beiers, Frankisch ...); voor veel sprekers geen verschil met 'l' [r]

zo

altijd stemloze 's' zoals in "water", zelfs als het aan het begin van het woord staat (zoals in het Beiers, Oostenrijks) [s]

t

zoals 't' in "Ton" (geademd, zoals in Hoogduitse of Noord-Duitse dialecten) [tʰ]

met wie

Engelse 'w' zoals in "venster" [w]

ja

zoals 'j' in "jaar" [j]

Standplaatsen

een

neutrale toon

een

diepe toon

een

dalende toon (begint halverwege hoog, stijgt eerst en daalt dan scherp; zoals de spraakmelodie in het Duits, als men verbaasd is)

een

hoge toon (begint hoog en stijgt dan een beetje)

ǎ

stijgende toon (begint halflaag, valt eerst en stijgt dan scherp; zoals in het Duits de spraakmelodie voor een vraag)

idiomen

Een overzicht van de belangrijkste idiomen. De volgorde is gebaseerd op de waarschijnlijke frequentie van hun gebruik.

Hieronder wordt het formaat gedemonstreerd aan de hand van een Engels taalgids als voorbeeld. Eerst komt de zin in het Duits, dan de vertaling in de doeltaal en een uitspraakhulpmiddel tussen haakjes.

Basis

Goede dag.

ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Kan op elk moment van de dag als begroeting en afscheid worden gebruikt; ครับ 'kráb' als de spreker een man is, ค่ะ 'kâ' als de spreker een vrouw is. In principe zijn deze beleefdheidsdeeltjes kunnen naar iedereen (verklaring of vraag) worden gestuurd en moeten worden toegevoegd als je enigszins beleefd wilt overkomen - vooral in het geval van verzoeken of zelfs eisen)

Hallo. (informeel)

ดี (wad-dii) [wàt diː] (afkorting van sàwàd-dii); of ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (eigenlijk "waar op de weg?", Door sommige Thais vertaald als "waar ga je heen?")

Hoe gaat het met je?

ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Goed, dank je wel.

ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Wat is je naam?

ชื่อ อะไร (kun chüü̂ arai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː àʔraj]

Mijn naam is ______ .

/ ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' als de spreker een man is, ค่ะ 'dì-chǎn' als de spreker een vrouw is)

Leuk je te ontmoeten.

ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Mag ik hebben?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Graag gedaan. (iets aanbieden)

ครับ / ค่ะ (choön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Bedankt.

ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Alsjeblieft. (welkom / niets om te bedanken)

เป็นไร (mai bpen rai) [mâj pen raj]

Ja.

(chai) [t͡ɕʰâj]

Nee.

(mai chai) [mâj t͡ɕʰâj]

Sorry.

(kɔɔ̌ toôd) [k tʰôːt]

Tot ziens

ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Ik spreek geen Thais.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Spreek je Duits/Engels?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Spreekt iemand hier Duits/Engels?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Helpen!

ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Aandacht!

(ráwang) [ráʔwaŋ]

Goedemorgen.

ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (ongebruikelijk, je kunt het doen ongeacht het tijdstip van de dag sàwàd-dii zeg) of อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (formele taal / taal op hoog niveau)

Goedenavond.

ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (ongebruikelijk, je kunt het doen ongeacht het tijdstip van de dag sàwàd-dii zeggen)

Welterusten.

สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (formele taal / taal op hoog niveau)

Welterusten.

ดี (fn dii) (heel persoonlijk, alleen met goede vrienden)

Ik begrijp dat niet.

/ ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Waar is het toilet?

นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problemen

Laat me met rust!

ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yaa yung gkàb pǒm (mannen) / chǎn (vrouwen))

Raak me niet aan!

จับ ผม / ! (yàa djàp pǒm (mannen) / chǎn (vrouwen))

Ik bel de politie!

/ ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Politie!

! (dtam-ruat)

Stop de dief!

! / ! (yùt djoon / kà-mooi)

Ik heb hulp nodig.

/ ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Dit is een noodgeval.

ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Ik ben verdwaald.

/ ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Ik ben mijn tas verloren.

ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Ik ben ziek.

/ ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Ik ben gewond.

/ ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

ik heb een dokter nodig

/ ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Cijfers

De cijfers in het Thais zijn vrij regelmatig. In de volksmond wordt "yiî-sìb" (-zwanzig) door veel sprekers afgekort tot "yiîb", bijvoorbeeld "yiîb-saǎm" in plaats van "yiî-sìb-saǎm" voor 23.

Thai heeft zijn eigen cijfers, maar in de praktijk worden deze grotendeels vervangen door Arabische cijfers. Interessant is dat ze vaak worden gebruikt waar er verschillende toegangsprijzen zijn voor Thais en buitenlanders.

0

๐ (zoet)

1

๑ (nng)

2

๒ (zingen)

3

๓ (saǎm)

4

๔ (siì)

5

๕ (haâ)

6

๖ (varken)

7

๗ (djèd)

8

๘ (bpää̀d)

9

๙ (gkâo)

10

๑๐ (slokje)

11

๑๑ (sìp-èt) เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) หก

17

๑๗ (sìp-djèd) เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb)

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb)

40

๔๐ (siì-sìb) สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) ร้อย

200

๒๐๐ (sng rói) ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nng pan) พัน

2000

๒๐๐๐ (zangpan) พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng mun) หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน

Nummer (bus, trein)

เบ อร (böör)

huisnummer

ที่ (lek tiî)

voor de helft

(krûng)

Minder

กว่า (nee kwaà)

meer

(maak kwaà)

tijd

nu

นี้ (dtoon níi)

later / na

(lang)

voordat

(gkòn)

vandaag

นี้ (wan-níi)

gisteren

วาน นี้ (mü̂a wan níi) of เมื่อ วาน (müa waan)

morgen

(prûng níi)

overmorgen

นี้ (márüün nií)

eergisteren

วานซืน (mü̂a waan lief)

(de ochtend

(chao)

Middag

(tîang)

Vroege namiddag

(bàai)

late namiddag / vroege avond early

(yen)

Vooravond

(kwam)

nacht

(küün)

deze week

นี้ (aatít níi)

vorige week

ก่อน (aatít kòn)

volgende week

หน้า (aathít niet)

Tijd

Er zijn twee manieren om de tijd in het Thais aan te geven. De official (bijvoorbeeld gebruikt in de radio) volgt het 24-uurssysteem. Het onofficiële dat wordt gebruikt in persoonlijk contact, verdeelt de dag daarentegen in vier secties van elk zes uur.

één uur ('s nachts)

officieel: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); onofficieel (dtii nǜng)

twee uur

officieel: สอง นาฬิกา (zing naalíkaa); onofficieel (dtii sɔɔ̌ng)

drie uur

officieel: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); onofficieel (dtii saǎm)

vier uur

officieel: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); onofficieel (dtii siì)

vijf uur

officieel: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); onofficieel (dtii haâ)

zes uur

officieel: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); onofficieel (hòg moong cháo)

zeven uur

officieel: (djèd naalíkaa); onofficieel ((nǜng) moong cháo) of (djèd moong chao)

acht uur

officieel: (bpää̀d naalíkaa); onofficieel (zing moong cháo) of (bpää̀d moong cháo)

negen uur

officieel: (gkâo naalíkaa); onofficieel (saǎm moong cháo) of (gkâo moong cháo)

tien uur

officieel: (sìp naalíkaa); onofficieel (siì moong cháo) of (sìp moong cháo)

elf uur

officieel: (sìp-èt naalíkaa); onofficieel (haâ moong cháo) of (sìp-èt moong cháo)

twaalf uur (middag)

officieel: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); onofficieel (tîang)

13 uur

officieel: (sìp-saǎm naalíkaa); onofficieel (baài moong)

14 uur

officieel: (sìp-siì naalíkaa); onofficieel (baài s moonng moong)

15:00 uur

officieel: (sìp-haâ naalíkaa); onofficieel (baài saǎm moong)

16.00 uur

officieel: (sìp-hòg naalíkaa); onofficieel (baài siì moong) of (siì moong yen)

17 uur

officieel: (sìp-djèd naalíkaa); onofficieel (haâ moong yen)

18.00 uur

officieel: (sìp-bpää̀d naalíkaa); onofficieel (hòg moong yen)

19 uur

officieel: (sìp-gkâo naalíkaa); onofficieel ((nǜng) tûm)

20.00 uur

officieel: (yiî-sìb naalíkaa); onofficieel (zing tûm)

21 klok

officieel: (yiî-sìb-èt naalíkaa); onofficieel (saǎm tûm)

22 uur `

officieel: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); onofficieel (siì tûm)

23 uur

officieel: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); onofficieel (haâ tûm)

nul uur (middernacht)

officieel: (yiî-sìb-siì naalíkaa); onofficieel (tîang küün)

Looptijd

_____ seconde (s)

(wí-naati)

_____ minuten)

(naati)

_____ uur (en)

(chûa-moong)

_____ weken)

(aatít)

_____ maanden)

(düan)

_____ jaar (en)

(bpi)

dagen

zondag

อาทิตย์ (wan aatít)

maandag

จันทร์ (wan djan)

dinsdag

อังคาร (wan ang-kaan)

woensdag

พุธ (wan put)

donderdag

พฤหัสบดี (wan parhàt)

vrijdag

ศุกร์ (wan sùk)

zaterdag

เสาร์ (wan sǎo)

Maanden

In het Thais eindigen alle maanden met 31 dagen -comdat met 30 dagen op -yon en vanaf februari -pan. Deze uitgangen worden vaak weggelaten in de alledaagse taal. Het woord düan (Maand) kan worden ingesteld.

januari-

(mágkàraa-kom) of ม ก รา (magkàraa)

februari

(gkumpaa-pan) of กุมภา (gkumpaa)

maart

(miinaa-kom) of มี นา (miinaa)

april

(meesaǎ-yon) of เม ษา (meesaǎ)

mei

(prǘdsàpaa-kom) of พฤษภา (prǘdsàpaa)

juni-

(mítùnaa-yon) of มิ ถุ นา (mítùnaa)

juli-

(gkà-rá-gkà-daa-kom) of กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

augustus

(sǐng-haǎ-kom) of สิง หา (sǐng-haǎ)

september

(gkanyaa-yon) of กันยา (gkanyaa)

oktober

(dtù-laa-kom) of ตุลา (dtù-laa)

november

(prǘd-sà-djì-gkaa-yon) of พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

december

(tanwaa-kom) of ธันวา (tanwaa)

Kleuren

zwart

ดำ (siǐ dam)

Wit

ขาว (siǐ kaǎo)

Grijs

เทา (zo tao)

rood

แดง (siǐ daeng)

Lichtblauw

ฟ้า (siǐ faá)

donkerblauw

(siǐ naám-ngön)

geel

เหลือง (siǐ lung)

groen

เขียว (siǐ khiǎo)

oranje

ส้ม (si sôm)

paars

ม่วง (siǐ mûang)

bruin

น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

roze

(zo chompuu)

geld

Accepteert u euro's?

รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Accepteert u Zwitserse Franken?

รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Accepteert u het Britse pond?

รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Accepteert u Credit cards?

รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Accepteert u reischeques?

รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Wat is de score?

แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Kun je wat geld voor me wisselen?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Waar kan ik geld wisselen?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Waar is een geldautomaat?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Waar is een bank?

ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

geld

(ngön)

Munt / n

(ngön dtraa)

accommodatie

hotel

(roong rääm)

Heeft u een kamer beschikbaar?

มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng waang mǎi)

Wat kost een kamer voor één/twee personen?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Is er in de kamer...

ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... een sprei

... คลุม เตียง (paa klum dtiang)

... een dekbed

... (paa hòm)

...een telefoon

... (toorásàb)

... een tv

... (toorátád)

...een toilet

... (hɔ̂ng náam)

Heb je iets...

ห้อง ที่ ... ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... stiller?

... กว่า (ngîab gkwàa)

... groter?

... กว่า (yai gkwàa)

... schoner?

... กว่า (sà-aàd gkwàa)

... goedkoper?

... กว่า (tùug gkwàa)

Oké, ik zal het nemen.

ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog lange pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Heb je ...?

มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... een kluis?

... เซฟ ... (... dtûu séf ...)

...Kluisjes?

... เกอร์ ... (... lgkö̂ö ...)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Kun je me wakker maken om _____?

ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Ik wil uitchecken.

ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (uitchecken))

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Mag ik de menukaart?

ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Mag ik de keuken zien?

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Gevaar! De vraag kan “gezichtsverlies” betekenen voor de betrokkenen.

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben vegetariër.

/ ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Ik eet geen varkensvlees.

/ ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Ik eet geen rundvlees.

/ ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

ik eet alleen koosjer eten

() Het concept van 'koosjer' is waarschijnlijk grotendeels onbekend in Thailand, in tegenstelling tot halāl

Kun je het vetarm koken? (minder olie / boter / spek)

()

ontbijt

เช้า (aa-hăan cháo)

Lunchen

กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Theetijd

()

avondeten

เย็น (aa-hăan yen)

Ik zou graag willen _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) of ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ krab / kâ) of สั่ง _____ (zong _____)

kip

(gkai)

rundvlees

(nee)

vis

(bpla)

ham

(huh, van Engels ham)

worst

(sâi gkrɔ̀ɔg) Alleen in de zin van braadworst, geen vleeswaren.

kaas

(chîid, van Engels kaas) Wordt ook verstaan ​​als je het in het Engels uitspreekt. of แข็ง (nööi kä̌ng) letterlijk: "harde boter"

Eieren

(kài)

salade

(salade)

rijst

(kaâo)

gestoomde rijst (als bijgerecht)

(kaâo suǎi) of ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Kleverige rijst

(kaâo niǎo)

gebakken rijst

ผัด (kaâo pad)

rijstsoep

(kaâo dtôm)

Rijst congee

(djóg)

Pasta

(gkuǎi-dtiǎo) = Rijstnoedels of noedelsoep; (bà-mìi) = Eiernoedels; ต้า (pâas-dtâa) = Italiaanse pasta

groenten

(pak)

Bonen

(tùa)

vers

(zode)

rauw

(dìb)

gekookt

(dtôm)

gebakken

(pad)

gebakken

(tɔ̂ɔd)

gegrild

(yâang)

gebakken

(als)

nagerecht

(kà-nŏm) of ของหวาน (kong wǎan)

fruit

ไม้ (pǒn-la-maái)

ananas

(sàb-bpà-ród)

Watermeloen

(dtääng-moo)

papaja

(má-lá-gkɔɔ)

mango-

(má-mûang)

brood

(kà-nŏm bpang)

geroosterd brood

ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Mag ik een glaasje _____?

_____ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Kan zowel glas als mok of kop betekenen.

Mag ik een kom _____?

_____ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Mag ik een fles _____?

_____ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

koffie

(gkaafää)

Thee (warm)

ร้อน (chaa rɔɔn)

ijsthee

เย็น (chaa yen)

sap

ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

mineraalwater

(zodaa)

Tafelwater (nog steeds)

เปล่า (náam bplào)

Mineraalwater

(náam rä̂ä) Hoewel er een woord bestaat voor mineraalwater, is het onderscheid tussen mineraal en niet-gemineraliseerd tafelwater ongebruikelijk. Meestal wordt alleen de laatste geserveerd.

Rode wijn / witte wijn

แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

bier

ย (vooroordeel, van Engels bier)

Mag ik iets _____?

_____ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

zout

(gklüa)

Peper

ดำ (príg tai dam)

boter

(nööi)

Pardon, ober?

ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng krab / kâ) Alleen als de ober/serveerster jonger is dan jij! De respectieve aanhef hangt af van de leeftijd van de spreker en de aangesproken persoon. Enigszins ongebruikelijk, maar altijd beleefd: ครับ / ค่ะ (kun krab / kâ)

Ik ben klaar.

(mòd)

Het was heerlijk.

อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)

Gelieve de tafel af te ruimen!

จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) ongebruikelijk. Meestal laat je de borden tot het einde op tafel staan, of wacht je tot de serveerster het zelf opruimt.

De rekening graag!

บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, van pseudo-Engels rekening controleren), informeel (bijvoorbeeld bij eenvoudige kookwinkels) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

winkel

Hoeveel is het?

? (nîi tâo rài?)

Dit is te duur.

ไป (pääng bpai)

duur

(pääng)

goedkoop

(is goed)

Oké, ik wil het nemen.

ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-lange pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Mag ik een tas?

ถุง ได้ ? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Ik heb nodig...

... (dtɔ̂ng gkaan)

... tandpasta

... (yaa sǐi fan)

...een tandenborstel

... (bprääng sǐi fan)

...Zeep

... (sa-bùu)

...Shampoo

... (chääm-puu)

...Pijnstiller

... แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) spreektaal meestal ... พารา (paaraa of paalaa) voor paracetamol, de meest voorkomende pijnstiller

... hoestmiddel

แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... maandverband

... (paa à-năa-mai)

...Tampon

... แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb zuid)

... zonneblokkers

... กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... een parasol / parasol

... (Rome of lôm)

... batterijen

... (tàan fai chăai) of ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, van Engels accu)

...een postkaart

... (bprai-sà-nii-yá-bàt) of ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, van Engels ansichtkaart)

Postzegels

... (sà-dtä̌äm, van Engels stempel)

Schrijfpapier

... เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... een balpen

... (bpàag-gkaa)

...een potlood

(din zo)

een Duitstalig boek

ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

een Duitstalig boekje

ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

een Duitstalige krant

ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

een Thais-Duits woordenboek

ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

een Duits-Thais woordenboek

ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Rit

Ik wil graag een auto huren.

/ ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Kan ik de verzekering krijgen?

ประกันภัย ได้ ? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

HOU OP

(yùd)

Een manier.

ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Rijd langzamer!

ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Niet parkeren

จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Niet stoppen

หยุด รถ (hâam yùd ród)

Omleiding

()

snelheidslimiet

ความเร็ว (djam-gkad kwaam-reo)

Benzinestation

(bpám náam-man)

brandstof

รถ (náam man rot)

benzine

(ben-sin)

Ongelode benzine

ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (gebruikelijk in Thailand benzine met een mengsel van ethanol)

โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

diesel

(dii-sen)

de auto

(hengel)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.