Zinnenboek Servisch - Sprachführer Serbisch

Algemene informatie

uitspraak

klinkers

een - een

zoals in het Duits

- e

zoals in het Duits

- ik

zoals in het Duits

- o

zoals in het Duits

- u

zoals in het Duits

medeklinkers

- b

als in B.aum

- c

zoals in Katze

-

als in C.iao

-

hoe

- d

als in D.om

- dž

als in Juice

-

als in Juice

- f

als in F.ish

- g

als in Gast

- h

als in Hvandaag

- j

als in JUniversiteit

- k

als in Kunst

- ik

als in L.amp

- lj

als in Ljubljana

- m

als in M.Ann

- nee

als in neeacht

- nj

zoals in Neñeen

- p

als in P.oeps

- r

als in R.ot

- s

als in griepss

Ш - š

als in schule

- t

als in Tante

- v

als in W.ater

З - bijv.

als in zoagen

-

zoals in GaraGe

Karaktercombinaties

idiomen

Basis

Goede dag.

() Dobar Dan

Hallo. (informeel)

аво. Zdravo.

Hoe gaat het met je?

Kaкo стe? Kako ste?

Goed, dank je wel.

обро, ала. Dobro, hvala.

Wat is je naam?

Kaкo ce oвeтe? Kako se zovete?

Mijn naam is ______ .

oвeм __________. Zovem _____.

Leuk je te ontmoeten.

paгo ми je. Drago mi je.

Graag gedaan.

MOLIM. Molim.

Bedankt.

Xала. Hvala.

Alsjeblieft.

Nista. / Nema na cemu.

Ja.

а. Daar.

Nee.

ik. Nee

Sorry.

инитe. Izviniet.

Vaarwel

oвиђeњa. Doviđenja.

Ik spreek niet ____ .

е оворим ____. Ne govorim____.

Spreekt u Engels?

оворите и енглески? Govorite li engleski?

spreekt iemand hier Engels?

а и неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engels?

Helpen!

Upomo!

Aandacht!

ази! Pazi!

Goedemorgen.

обро jутро. Dobro jutro.

Goedenavond.

обро ече. Dobro veče.

Welterusten.

аку оћ. Laku nee.

Ik begrijp dat niet.

е азумем. Ne razumem.

Waar is het toilet?

е е оалет? Gde ooit een toilet?

Problemen

Laat me met rust.

стави е а иру! Ostavi me na miru!

Raak me niet aan!

е ирај е! Ne diraj mij!

Ik bel de politie.

оицију. Zvaću policiju.

Politie!

олиција! politie!

Stop de dief!

ауставите опова! Zaustavitische lopova!

Ik heb hulp nodig.

еба и омоћ. Treba mi pomoć.

Dit is een noodgeval.

итно е. Hitno ooit.

Ik ben verdwaald.

ио / ила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Ik ben mijn tas verloren.

ио сам орбу (m). ила сам орбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (v).

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

ио сам овчаник (m). ила сам овчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (v).

Ik ben ziek.

олестан / олесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Ik ben gewond.

овређен / овређена сам. Povređen / povređena sam.

Ik heb een dokter nodig.

еба и октор. Treba met een dokter.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

огу и а елефонирам? Mogu li da telefoniram?

nummers

1

едан jedan

2

а dva

3

и tri

4

етири četiri

5

huisdier

6

ест šest

7

седам sedam

8

osam

9

евет deve

10

есет deset

11

еданаест jedanaest

12

анаест dvanaest

13

инаест trinaest

14

етрнаест etrnaest

15

етнаест petnaest

16

еснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

osamnaest

19

еветнаест devetnaest

20

адесет dvadeset

21

адесет један dvadest jedan

22

адесет а dvadeset dva

30

идесет trideset

40

етрдесет etrdeset

50

едесет pedeset

60

ездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

osamdeset

90

еведесет devedeset

100

сто sto

200

еста dvesta

300

иста trista

1.000

иљаду hiljadu

2.000

е иљаде dve hiljade

1.000.000

илион milijon

voor de helft

ола po

minder

ање manje

Meer

ише više

tijd

nu

сада sada

later

асније kasnije

voordat

е pre

(de ochtend

о jutro

namiddag

осле одне posle podne

Vooravond

ече veče

nacht

оћ neeć

vandaag

анас danas

gisteren

е juče

morgen

сутра sutra

deze week

ове едеље ove nedelje

vorige week

ошле недеље prošle nedelje

volgende week

следеће едеље sledee nedelje

Tijd

een uur

едан сат jedan sat

twee uur

а сата dva sata

middag

одне podne

dertien uur

едан сат поподне jedan zat popodne

veertien uur

а сата оподне dva sata popodne

middernacht

оноћ ponoć

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur (en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar (en)

()

dagen

maandag

онедељак ponedeljak

dinsdag

орак utorak

woensdag

среда sreda

donderdag

етвртак etvrtak

vrijdag

етак petak

zaterdag

сота subota

zondag

едеља nedelja

Maanden

januari-

.ануар januari

februari

februari februari

maart

арт mart

april

април april

mei

ај maj

juni-

јун juni

juli-

јул juli

augustus

avgust

september

септембар septembar

oktober

ообар octobar

november

овембар novembar

december

ецембар december

Kleuren

zwart

о crno

Wit

ело belo

Grijs

сиво sivo

rood

ено crveno

blauw

аво plavo

geel

о uto

groen

елено zeleno

oranje

аранџасто narandžasto

Purper

ичасто ljubičasto

bruin

сеђе smeđe

verkeer

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

олiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Een kaartje naar _____, alstublieft.

едну карту до _____, олим. Jednu kartu do _____, molim.

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

а иде овај оз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Waar is de trein naar _____?

е је воз _____а _____? Gde je voz za _____?

Stopt deze trein in _____?

а и оз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Wanneer vertrekt de bus naar _____?

ада аутобус олази? Kada autobus polazi?

Wanneer komt deze trein aan in _____?

ада овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

richting

Hoe krijg ik ... ?

ако могу а стигнем о _____? Kako mogu da stigma doen _____?

...naar het treinstation?

... елезничке станице? ... elezničke stanice?

...naar de bushalte?

... аобуске станице? ... autobuske stanice?

...naar het vliegveld?

... аеродрома? ... luchtvaartterrein?

... naar het stadscentrum?

... ентра ада? ... centraal?

... naar de jeugdherberg?

... омладинског остела? ... omladinskog hostela?

...naar het hotel?

... отела _____? ... hotela _____?

... naar het Italiaanse consulaat?

... алијанског онзулата? ... talijanskog konzulata?

Waar zijn er veel...

е има пуно ... Gde ima puno ...

...hotels?

... оела? ... hotel?

... restaurants?

... есторана? ... restaureren?

... bars?

... арова? ... barova?

...Toeristische attracties?

... аменитости? ... znamesitosti?

Kun je me dat op de kaart laten zien?

ожете и и оказати а арти? Moete li mi pokazati na karti?

weg

ица ulica

Sla linksaf.

ените ево. Skrenite levo.

Sla rechtsaf.

ените есно. Skrenite desno.

Links

ево levo

Rechtsaf

есно desno

Rechtdoor

аво pravo

de _____ volgen

ема _____ prema _____

na_____

осле _____ positie _____

voor de _____

_____ vóór _____

noorden

север sever

zuiden

kruik

oosten-

исток isstok

west

апад zapad

bovenstaande

о uzbrdo

hieronder

избрдо nizbrdo

taxi

Taxi!

акси! Taksi!

Rijd me alstublieft naar _____.

езите ме до _____, олим. Odveziet me doen _____, molim.

Hoeveel kost een reis naar _____?

олико кошта вожња до _____? Koliko kosta vožnja do _____?

Breng me alsjeblieft daarheen.

озите е амо, олим. Vozite me tamo, molim.

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

ате и слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

олико кошта једнокреветна / окреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Heeft het in de kamer...

а ли соба има ... Da li soba ima ...

...een toilet?

..купатило? ... kupati?

...een telefoon?

... елефон? ...telefoon?

... een televisie?

... елевизор? ... televisie?

Mag ik eerst de kamer zien?

огу и а огледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Heb je iets rustigers?

ате и нешто ише? Imate li nešto ... tiše?

... groter?

... еће? ... vee?

... schoon?

... истије? ... istije?

... goedkoper?

... ефтиније? ... jeftinije?

Oké, ik zal het nemen.

еуз, мимам. U redu, usimam.

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

саћу _____ оћи. Ostaću _____ noći.

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

ожете и предложити и хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Heb je een kluis / kluisjes?

ате и сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Is ontbijt/diner inbegrepen?

а и су укључени оручак / ечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Hoe laat is het ontbijt/diner?

оико сати је ручак / ечера? U koliko sati je ručak / večera?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

олим ас, очистите и собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Kun je me wakker maken om _____?

ожете и ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Ik wil me afmelden.

а се одјавим. Zelim da se odjavim.

geld

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

имате и едитне артице? Primaat li kreditne kartice?

Kun je geld voor me wisselen?

ожете и и разменити овац? Možete li mi razmeniti novac?

Waar kan ik geld wisselen?

е могу азменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Wat is de score?

олики е курс? Koliki ooit cursus?

Waar is een geldautomaat?

е је анкомат? Gde ooit geldautomaat?

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

олим сто а едно / оје. Molim sto za jedno / dvoje.

Mag ik de menukaart?

огу и добити еловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Is er een specialiteit van het huis?

остоји специјалитет е? Postoji li specijalitet kuće?

Is er een lokale specialiteit?

остоји и окални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Ik ben vegetariër.

а сам егетаријанац. Ja sam vegetarijanac.

Ik eet geen varkensvlees/rundvlees.

еем свињетину / оведину. Ne elke svinjetinu / govedinu.

Ik eet alleen koosjer eten.

едем само ошер ану. Elke samo košer hranu.

Menu van de dag

иксна цена оброка fiksna cena obroka

ontbijt

оручак doručak

Lunchen

ак ručak

Avondeten

ечера večera

Ik zou graag willen _____.

елим (јело с) _____. elim (jelo s) _____.

kip

илетином piletinom

Rundvlees

оведином govedinom

vis

ибом ribom

ham

ом šunkom

worst

обасицом kobasicom

kaas

сиром sirom

Eieren

ајима jajima

salade

салатом sla

(verse groenten

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

fruit

оћем voćem

brood

еб hleb

geroosterd brood

ост brult

Pasta

ама nudlam

rijst

иинчем pirinčem

Bonen

асуљем pasuljem

Mag ik een glaasje _____?

огу и добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Mag ik een kom _____?

огу и добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Mag ik een fles _____?

огу и добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

koffie

афе kafe

thee

аја aja

sap

сока soka

Mineraalwater

инералне оде mineralne vode

water

одa voda

bier

ивo pivo

Rode wijn / witte wijn

ог / белог ина crnog / belog vina

Mag ik wat _____?

огу и добити _____? Mogu li dobiti _____?

zout

alleen

peper

ибер bever

boter

ер boter

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

онобар! Konobar!

Ik ben klaar.

авршио сам. Završio sam.

Het was geweldig.

ио е сно. Bilo je ukusno.

Gelieve de tafel af te ruimen.

олим ас, склоните ањире. Molim vas, sklonite tanjire.

De rekening graag.

олим ачун. Molim račun.

Bars

Serveert u alcohol?

ите и алкохолна ића? Služite li alkoholna pića?

Een biertje / twee biertjes alstublieft

едно иво / а ива, олим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Graag een glas rode/witte wijn.

ашу ог / белог ина, олим. ašu crnog / belog vina, molim.

Een glas, alstublieft.

ашу, олим. ašu, molim.

whisky

иски viski

Wodka

отка votka

rum

rum

water

ода voda

Tonisch water

оник tonic

sinaasappelsap

с us

Een meer alstublieft.

ош едно, олим. Još jedno, molim.

Graag nog een rondje.

ош едну туру, олим. Još jednu turu, molim.

Wanneer sluit u?

адарате? Kada zatvaraat?

Proost.

ивели! iveli!

winkel

Heb je deze in mijn maat?

ате и ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Hoeveel is het?

олико ово ошта? Koliko ovo kost?

Dit is te duur.

ише е скупо. Suvise je skupo.

duur

скупо skupo

goedkoop

ефтино jeftino

Dat kan ik me niet veroorloven.

е могу о иуштити. Ne mogu naar priuštiti.

Ik wil het niet.

о е елим. Naar ne elim.

Je bedriegt me.

арате е. Varieer mij.

Ik ben er niet in geïnteresseerd

исам заинтересован (m) / заинтересована (v). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (v).

Oké, ik zal het nemen.

еду, имам. U redu, usimam.

Mag ik een tas?

огу и добити есу? Mogu li dobiti kesu?

Ik heb nodig...

еба и ... Treba mi ...

...Tandpasta.

.паста а е. ... pasta za zube.

...een tandenborstel.

... еткица а е. ... etkica za zube.

... tampons.

... ампони. ... tampon.

...Zeep.

... kan. ... sapun.

...Shampoo.

... ампон. ... sampon.

...Pijnstiller.

... ек отив олова. ... lek protiv bolova.

... een scheermes.

... ијач. ... brijač.

...een paraplu.

... ишобран. ... kisobran.

...Zonnecreme.

... осион а сунчање. ... losion za sunčanje.

...een postkaart.

... азгледница. ... razglednica.

... postzegels.

... оанске арке. ... merk poštanske.

... batterijen.

... атерије. ... baterij.

...een pen.

... оовка. ... olovka.

...Engelse boeken.

... ие на енглеском езику. ... jongen op engelskom jeziku.

... Engelse tijdschriften.

... асописи а енглеском езику. ... asopisi na engelskom jeziku.

... Engelse kranten.

... овине на енглеском езику. ... novine engleskom jeziku.

... een Engels-X woordenboek.

... енглески ечник. ... engelse rečnik.

Rit

Kan ik een auto huren?

еим јма изнајмим ола. elim da iznajmim kola.

Kan ik een verzekering krijgen?

огу и добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

HOU OP

HOU OP

eenrichtingsverkeer

едан смер jedan smer

Niet parkeren

абрањено аркирање zabranjeno parkiranje

Top snelheid

ограничење ине ograničenje brzine

Benzinestation

ензинска а benzinska pumpa

benzine

ензин benzine

diesel

изел dizel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

исам инио (m) / учинила (f) ништа оше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa lose.

Dat was een misverstand.

о е еспоразум. Naar je nesporazum.

Waar breng je me heen

а е одите? Kuda me vodite?

Ben ik gearresteerd?

есам и апшен? Jesam li uhapšen?

Ik ben een Italiaans staatsburger.

а сам талијаски ављанин. Ja sam talijanski državljanin.

Ik wil de Italiaanse ambassade/consulaat spreken.

елим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Ik wil een advocaat spreken.

еим а азговарам с адвокатом. Želim da razgovaram's advokatom.

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

огу и само а атим азну? Mogu li samo da platim kaznu?

Extra informatie