Litouws taalgids - Sprachführer Litauisch

Algemene informatie

distributie

Het gesloten taalgebied is beperkt tot de staat Litouwenwaar de taal de moedertaal is van de meeste mensen en inmiddels - met toenemende afstand tot het Sovjettijdperk - veelal voldoende beheerst wordt door de anderen. Vooral na het einde van de Sovjet-Unie emigreerden echter veel Litouwers over de hele wereld.

Er is alleen een nauwere taalkundige relatie (voor zover het levende talen betreft) met het Lets.

Basisgrammatica

In het Litouws worden meer relaties uitgedrukt door declinatievormen dan in het Duits. Er zijn in totaal 7 gevallen. Als je niet uitgebreid met de taal wilt omgaan, is het toch niet de moeite waard om de declinatie te leren, omdat er 6 essentiële declinatieklassen zijn, met enkele aanzienlijke subvarianten. Er is een poging om dit met vuistregels samen te vatten tot de essentie aan het einde van dit taalgids

Er is geen artikel.

Persoonlijke voornaamwoorden worden vaak weggelaten omdat de persoon al wordt geïdentificeerd door de werkwoordsuitgang - maar niet zo consistent als in het Italiaans of Spaans. In deze taalgids staan ​​woorden die kunnen worden weggelaten tussen haakjes.

De woordvolgorde is vrij vrij, hoewel de normale volgorde meestal zoals in het Duits is. Het belangrijkste verschil is de verplichte voorzetsel van bezittelijke genitieven. Dit gebeurt in het Duits, maar het is de uitzondering (bijvoorbeeld "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Er zijn twee grammaticale geslachten. Woorden die eindigen op de basisvorm met "s" zijn meestal mannelijk, woorden die eindigen op klinkers zijn meestal vrouwelijk.

Voor meer informatie, zie het Wikipedia-artikel over: Litouwse taal.

uitspraak

Nadruk

De accentuering in het Litouws is zeer onregelmatig en verandert vaak in de verschillende vormen van verbuiging en vervoeging. Er zijn ook 3 verschillende soorten stress. In woordenboeken zijn ze gemarkeerd met de volgende tekens:

• `kort, d.w.z. de klinker wordt kort uitgesproken zoals in "hacken"
• ´ lang, gestrest in het begin
• ~ lang, geaccentueerd

Het verschil tussen beklemtoond aan het begin en beklemtoond aan het einde is klein voor individuele klinkers en verschilt niet in betekenis, dus in beide gevallen kun je gewoon een lange klinker spreken zoals in "Haken". Het verschil is opvallender bij dubbele klanken. De gebruikelijke vorm voor Duitsers is de beginklemtoon, dus 'ái' zoals in "Kaiser". In de laatste klemtoon wordt de eerste klinker zwakker uitgesproken met een neiging tot geruis (zoals 'e' in "zon"), de tweede klinkt helder. Als je hier moeite mee hebt, kun je het onderscheid beter grotendeels negeren dan er twee lettergrepen van te maken. Het is alleen belangrijk dat in 'aĩ' de a meer op een ä lijkt. Dus "taip" (ja) lijkt meer op het Engelse "tape" dan op "type".

Het teken ~ kan ook voorkomen op bepaalde medeklinkers (bijv. n, r). De medeklinker wordt dan uitgerekt, nadrukkelijk uitgesproken; de voorgaande klinker is kort.

De klemtoontekens worden ook in deze taalgids gegeven. In de regel vindt u ze echter niet in normale teksten en borden.

klinkers

een

kort zoals 'a' in "Fall"; benadrukt ook zo lang als in "nummer"

een

zolang 'a' in "getal"

e

tussen a en ä zoals 'a' in het Engels "cat", ook lang als 'a' in het Amerikaans Engels "master"

ę

hetzelfde geluid lang als 'a' in Amerikaans Engels "master"

ė

kort en gesloten als 'e' in "beton", ook lang als 'e' in "meel"

ik

kort zoals 'i' in "ich"; voor a, ą, o, u, ų, ū (d.w.z. altijd voor klinker behalve e) niet door uzelf uitgesproken, maar verandert de voorafgaande medeklinker (zie inleiding medeklinkers)

ik

zolang 'ie' in 'target'

O

in vreemde woorden meestal kort zoals in "full", anders altijd lang en open zoals in "front"

jij

kort zoals 'u' in "hond"

ø

zolang 'u' in 'voet'

¾

zolang 'u' in 'voet'

ja

zoals 'ie' in 'target'

Dus į en y worden altijd op dezelfde manier uitgesproken (ze zijn beide gesorteerd in Litouwse woordenboeken bij 'i'!), net als ų en ū.

medeklinkers

De normale uitspraak wordt hieronder beschreven. Vóór e, ę, ė, i, į, y (ook niet gesproken i), worden alle medeklinkers behalve j gesproken met de tong in de mond (zoals in het Russisch, maar consequenter). Dit klinkt meestal als een zwakke 'j' die is ingevoegd; meer precies: zoals Franse 'gn', Spaanse 'll' en 'ñ', Italiaanse 'gli', maar bijna door het hele alfabet. Dit wordt in de uitspraak aangegeven met een apostrof '.

c

hou altijd van 'z' in 'naar'

è

zoals 'tsch' in "Duits"

k

zoals in het Duits, maar niet breathy

ik

donker zoals in het Keulse dialect of in het Engels "all"

p

zoals in het Duits, maar niet breathy

r

Tongen-r zoals in het Spaans, Italiaans of Russisch

zo

altijd stemloos zoals 'ß' in "Fuß"

š

zoals 'sch' in "mooi"

t

zoals in het Duits, maar niet breathy

v

zoals 'w' in 'wie'

z

zoals 's' in "Roos"

¼

stemhebbende equivalent van "š", zoals 'J' in "Journal". Aangezien er geen duidelijke spelling voor is in het Duits, wordt "ž" weergegeven met "sch" in de uitspraakinstructies. U moet echter letten op de stemhebbende uitspraak.

q, w en x bestaan ​​niet, ook niet in vreemde woorden.

Karaktercombinaties

Opeenvolgende klinkers worden altijd uitgesproken als een dubbele klank in een lettergreep (aparte uitspraak alleen als ze toevallig samenvallen, bijvoorbeeld na het voorvoegsel "nu-"; speciale regel voor 'i' zie hierboven). Dus bijv. "uo" Niet scheiden zoals in "toewijzen". In principe blijven de klanken van de afzonderlijke klinkers behouden, d.w.z. "Europa" Niet hoe in het Duits te spreken als "Oiropa".

Medeklinkers behouden altijd hun eigen klankwaarde (bijv. 'ck' zoals 'tzk' in "Radetzky"), behalve:

ch

altijd zoals 'ch' in 'acht'

ng, nk

De 'n' wordt uitgesproken als 'ng' in "Ring"

idiomen

Basis

Goede dag.

Labà dienà (laBA d'iäNA) of Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Hallo. (nogal informeel, maar eenvoudig)

voor mannen: Sveikì. (w'äiK'I); aan vrouwen: Sveĩkos. (w'äiKOHS).

Hallo. (gebruikt)

Sveĩkas (W'ÄIkas) / Sveika (w'äiKA)

Hoe gaat het met je?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (letterlijk: "Hoe werkt het?")

Goed, dank je wel.

Ãčiū, recht. (AHtsch'uh, g'äräI)

Wat is je naam?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (letterlijk: "Wat (is) uw naam?"). "vardas" kan de volledige naam aanduiden, maar betekent in de eerste plaats de voornaam. Dit wordt meestal ook gebruikt in de aanhef voor mensen die worden aangesproken, niettemin met een voorafgaande "põnas" (POHnas, meneer) of "ponià" (pohN'A, Mvr). Om uitdrukkelijk de voor- en achternaam aan te duiden, wordt het "var̃das ir pãvardė" genoemd.

Mijn naam is ______ .

Mano var̃das ______ (MANoh WAS dat)

Leuk je te ontmoeten.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ussipaSCH'INti u juMISS)

Graag gedaan.

Prasom (PRAHschom) (beide in de zin van "alsjeblieft" en "alsjeblieft")

Bedankt.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Ja.

Taĩp. (taIP )

Nee.

nee. (N'ä)

Sorry.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Tot ziens

Vso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Dit is de meest voorkomende uitdrukking, letterlijk "all the best". Er is ook het meer formele "Ikì pasimãtimo" en het meer informele "Ikì".)

Ik spreek geen Litouws.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Ik spreek nauwelijks Litouws.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Spreek je Duits / Engels / Russisch?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Spreekt iemand hier Duits?

Zijn er geen ià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Helpen!

Pagalbos!(paGAHLbohs)

Aandacht!

Domesio! (D'EHm'äß'o)

Goedemorgen.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Goedenavond.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Welterusten.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Welterusten.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Ik begrijp dat niet.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Waar is het toilet?

Kur yra tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problemen

Laat me met rust.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä man'Ä raMIEbehjä!)

Raak me niet aan!

Neliẽskite man. (n'el'iÄsk'it'ä manN'Äß)

Ik bel de politie.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Politie!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Stop de dief!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Ik heb hulp nodig.

Man reĩkia pagálbos. (man R'ÄIk'a paGAHLbos)

Dit is een noodgeval.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Ik ben verdwaald.

š paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Ik ben mijn tas verloren.

Mano krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Ik ben ziek.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Ik ben gewond.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Ik heb een dokter nodig.

Man reĩkia gýdytojo. (man r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Is er pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

nummers

Veel getallen maken onderscheid tussen een mannelijke en een vrouwelijke vorm. Bij het tellen zonder verwijzing naar een specifiek zelfstandig naamwoord, wordt de mannelijke vorm gebruikt.

1

Wenen (m.) / Wenen (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (jij / dw'i)

3

trỹs (afgedreven)

4

keturo / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'Ien'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'Ien'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'Iel'ika)

13

trỹlika (TR'Iel'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt Wenen / dvìdešimt Wenen

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'Ien'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'Ien'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (JIJ SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (YOU TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas')

voor de helft

pùsė (PUSSe) (betekent ook "(rechts / links) kant")

Minder

mažiaũ (masch'aU)

meer

daugiaũ (daug'aU)

Het belangrijkste Ordinale nummers vindt u in het hoofdstuk "Tijd".

tijd

nu

dabar̃ (daBARR)

later

vėliaũ (wehl'aU)

voordat

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(de ochtend

rýta's (R'I cup)

namiddag

pópietė (POHp'iät'eh)

Vooravond

vãkara's (WAHkaraß)

nacht

nakts (NAKTISS)

vandaag

šiandien (SCH'ANNd'iän)

gisteren

vãkar (WAHkar)

morgen

rytój (r'ieTOI)

deze week

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

vorige week

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

volgende week

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Tijd

een uur

pirma valanda (PIRMA WALANDA), letterlijk: eerste uur

twee uur

antra valanda (ANTRA WALANDA)

drie uur

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

vier uur

ketvirta valanda (k'ätwirTA walanDA)

vijf uur

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

zes uur

šeštà valanda (sch'äschTA walanDA)

zeven uur

septinta valanda (s'äpt'inTA walanDA)

acht uur

aštuntà valanda (ashtunTA walanDA)

negen uur

devinta valanda (d'äw'inTA walanDA)

tien uur

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

elf uur

vienuõlikta valanda (w'iänuOl'ikta walanDA)

twaalf uur

dvylikta valanda (DV'Iel'ikta walanDA)

middag

piẽtūs (p'iÄtuhs)

middernacht

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Looptijd

Het eerste cijfer geldt voor 1, 21, 31 enz., het tweede voor 2-9, 22-29 enz., het derde voor 10-19 en zelfs tientallen

_____ minuten)

minut / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ uur (en)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dag(en)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ weken)

saváitė / saváitės / saváičių (aWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ maanden)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ jaar (en)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

dagen

De dagen van maandag tot en met zaterdag worden geteld ("eerste dag" enz.).

zondag

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

maandag

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

dinsdag

antradienis ( anTRAHd'iän'is)

woensdag

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

donderdag

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

vrijdag

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

zaterdag

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Maanden

Zo eenvoudig als de dagen van de week zijn, zo vreemd zijn de maanden:

januari-

saũsis (uUß'is)

februari

vasãris (wassAHr'is)

maart

kóvas (KOHwas)

april

balañdis (baLANNd'is)

mei

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

juni-

birilis (b'irSCH'ÄHlis)

juli-

líepa (L'Iäpa)

augustus

rugpjū́tis (rugPJUHt'is)

september

tapijtenė́jis (tapijtS'EHjis)

oktober

spãlis (SPAHl'is)

november

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

december

grúodis (GRUod'is)

Notatie voor datum en tijd

De datum wordt in omgekeerde volgorde geschreven (en uitgesproken) dan in het Duits, bijv. 23 09 2011. Als het jaartal alleen is, zet u een "m". (voor "metai" = "jaar") erachter.

U zult niets ongewoons vinden over de tijd. Om hele uren zonder minuten op te geven, schrijft u "val.", bijvoorbeeld "9 val."

Kleuren

zwart

judas (JUoda)

Wit

baltas (BAHLtas)

Grijs

plkas (PILkas)

rood

raudónas (ruwDOHnas)

blauw (donkerblauw)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

blauw (hemelsblauw)

dras (SCH'IEdras)

geel

gelónas (g'älTOHnas)

groen

lias (SCHAHl'as)

oranje

oranini's (ORAHNsch'in'is)

Purper

purpuranis (purpuR'Inis)

bruin

rùdas (Rudas)

verkeer

bus en trein

bus

autobsas (autoBUSSas)

Trolleybus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

trein

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Lijn _____

Het is correct om de rangtelwoorden in een speciale "bepaalde" vorm te gebruiken, bijvoorbeeld buslijn 1: pir̃masis autobùsas. Als je niet zo diep in de Litouwse grammatica wilt duiken, kun je jezelf het beste helpen met "autobùsas víenas" ("Bus 1").

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

Een kaartje naar _____, alstublieft.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Waar gaat deze bus heen?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Waar is de trein/bus naar _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Stopt deze trein/bus in _____?

Zijn er traukinỹs / autobùsas sustója ____? (door SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kada bij W'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

richting

Hoe krijg ik ... ? (te voet)

Kaĩp nue (ti (käIP nu-äIti)

Hoe krijg ik ... ? (gevaren)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

...naar het treinstation?

sttį (dat wil zeggen STOt'ie )

...naar de bushalte?

į autobusų̃ stotẽlę (de busshoot stohT'ÄHl'äh)

...naar het vliegveld?

į aeroúostą (dat wil zeggen aeroUostah)

... naar het stadscentrum?

į (miẽsto) ceñtrą (dwz (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... naar de jeugdherberg/herberg?

hostẽlį (dat wil zeggen hott'EHl'ie)

...naar het hotel "_____"?

į viẽšbutį "______" (de wiÄSCHbut'ie)

... naar het pensioen (in het land)?

turìzmo sodýbą

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (dat wil zeggen wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZar'ijos konßuLAHtah)

Waar zijn er veel...

Kur̃ yra daũg ... (kurr ieRA daUG)

...hotels?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restaurants?

herstellen (r'ästoRAHnuh)

... bars?

brų (Bahruh)

...Toeristische attracties?

ymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Kun je me dat op de kaart laten zien?

Zijn er glite man tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah parROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

weg

gãtv (GAHTw'eh)

naar links

kairė̃n (kaiR'EHN)

Naar rechts

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Links

kairėjè (kair'eJÄ)

Rechtsaf

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

Rechtdoor

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

de _____ volgen

sekti (SS'ÄCKt'i)

na_____

põ (poh)

voor de _____

priẽš (pr'iäsch)

Zoeken _____.

iūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

noorden

šiáurės (SCH'Aurehs)

zuiden

piẽtūs (piÄtuhs)

oosten-

rytaĩ (geadviseerd)

west

vakaraĩ (wakaraI)

bovenstaande

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

hieronder

emiaũ (sham'aU)

taxi

Taxi!

Taksì! (takß'ik)

Rijd me alsjeblieft naar _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ WAST ____)

Hoeveel kost een reis naar _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Is er in de kamer...

Ar kambaryjè yra (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...een toilet?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...een douche?

dùša? (je bent)

...een telefoon?

telefina's? (t'äl'äFOnas)

... een televisie?

televizorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Mag ik eerst de kamer zien?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Heb je iets rustigers?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... groter?

didesn (d'iD'ÄSSn'ie)

... schoon?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... goedkoper?

pigèsn (p'iG'ÄSSn'ie)

Oké, ik zal het nemen.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Heb je een kluis?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

...Kluisjes?

saugỹklą? (auG'IEklah)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Prãšom išvalýkite mano kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Kun je me wakker maken om _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHL'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Ik wil me afmelden.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

geld

Euro

euras (Eurass - Waarschuwing: niet oirass, maar e als e en u als u!); meervoud: eurai (Eurazië)

Accepteert u Zwitserse Franken?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Accepteert u Credit cards?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Kun je geld voor me wisselen?

Ar (Jū̃s) gãlite man pakeĩsti pìnigus? ()

Waar kan ik geld wisselen?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Wat is de score?

Koks yra keitìmo kùrsas? ()

Waar is een geldautomaat?

Kur̃ yra bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Mag ik de menukaart?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A verrast'ie)

Mag ik de keuken zien?

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Is er een lokale specialiteit?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Ik ben vegetariër.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Ik eet geen varkensvlees.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Ik eet geen rundvlees.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Kun je het vetarm koken?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHL'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Dagschotel

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

ontbijt

pùsryčiai ()

Lunchen

piets ()

naar de koffie (in de middag)

()

avondeten

vakariẽnė ()

Ik zou graag willen _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

In de onderstaande vertalingen is het eerste formulier het basisformulier dat in het menu te vinden is. De tweede past om veel ervan aan te duiden, bijvoorbeeld voor "Ik wil ...")

kip

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Rundvlees

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

vis

uvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

ham

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

worst

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

kaas

sris / sū̃rio (UHr'is / ßUHr'oh)

Eieren

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salade

salõtos / salõtų (aLOHtohs / ßaLOHtuh)

(verse groenten

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(vers fruit

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

brood

dúona / dúonos ()

geroosterd brood

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pasta

makarõnai / makarõnų () (geeft niet alleen macaroni aan!)

rijst

raai / ryu (R'IEschai / R'IEschuh)

Bonen

pupẽlės / pupẽlių ()

Mag ik een glaasje _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Mag ik een kopje _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Mag ik een kom _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Mag ik een fles _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

koffie

kava / kavõs (kaWA / kaWOHS)

thee

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sap

sul̃tys / sul̃čių (ULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Mineraalwater

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

water

vanduõ / vanden (wanduOH / wandENNS)

bier

als / alaũs (aLUSS / alaUS)

rode wijn

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

witte wijn

baltas vnas ​​/ balto vỹno ()

Mag ik _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

zout

druska / drùskos ()

peper

pipìras / pipìro ()

boter

svíestas / svíesto ()

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

()

Ik ben klaar.

š baigiaũ ()

Het was geweldig.

Bùvo puikù. ()

Gelieve de tafel af te ruimen.

()

De rekening graag.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er een bediening aan tafel?

()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

Prãšom víeną laus. / Prãšom dù alaus. ()

Graag een glas rode/witte wijn.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / balto vỹno ()

Een glas, alstublieft.

Prãšom stiklìnę ()

Een fles, alstublieft.

Prãšom bùtelį ()

geesten

degtìnė / degtìnės

whisky

vìski's / vìskio ()

wodka

vòdka / vòdkos ()

rum

rmas / ròmo ()

water

vanduõ / vanden ()

Frisdrank

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Tonisch water

()

sinaasappelsap

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Cokes

Cokes of kola / kols ()

Heb je hapjes?

()

Een meer alstublieft.

Dár víeną, prãšom. ()

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

winkel

Heb je deze mijn maat?

Ar (Jū̃s) tùrite mano dỹdžio? ()

Hoeveel is het?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Dit is te duur.

Per̃ brang. ()

Wil je _____ nemen?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

duur

brangùs ()

goedkoop

varkens ()

Dat kan ik me niet veroorloven.

(Àš) negaliù naar sau léisti. ()

Ik wil het niet.

Aš t nenóriu. ()

Je bedriegt me.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Ik ben er niet in geïnteresseerd

Man neįdomu. ()

Oké, ik zal het nemen.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Mag ik een tas?

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Heb je grote maten?

Zijn Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Ik heb nodig...

Man reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Tandpasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...een tandenborstel.

... dantų̃ pstos. (danTUH PAHStohs)

... tampons.

... tampon. ()

...Zeep.

... muĩlo. (muloh)

...Shampoo.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

...Pijnstiller.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... hoestdruppels.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... een scheermes.

... skustùvo. ()

...een paraplu.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Zonnecreme.

... kremo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...een postkaart.

... atvirùko. ()

... postzegels.

... naar ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... batterijen.

... batèrijų ()

... Schrijfpapier.

... rãšymo põpieriaus. ()

...een pen.

... pieštùko. ()

... Duitse boeken.

... vókiškų knỹgų. ()

... Duitse tijdschriften.

... vókiškų žurnãlų. ()

... Duitse kranten.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... een Duits woordenboek.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Rit

Kan ik een auto huren?

Is het een automoblį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Kan ik een verzekering krijgen?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

eenrichtingsverkeer

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Weggeven

dúoti kẽlią ()

Niet parkeren

stovė́jimas draũdžiamas ()

Top snelheid

didžiáusias greĩtis ()

Benzinestation

degalnė (d'ägaL'INNe)

benzine

benzinas (b'änS'INNas)

diesel

dyzelnas (d'ies'äL'INNas)

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Dat was een misverstand.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Waar breng je me heen

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Ben ik gearresteerd? (Man vrouw)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

(Àš) nóriu pakalbė́ti in Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

(Àš) nóriu pakalbė́ti en Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Ik wil een advocaat spreken.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti en advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Minigrammatica

Als u zelf de zinnen uit het taalgidsboek wilt wijzigen of de juiste vormen in de gaten in deelzinnen wilt invoegen, kunt u de volgende uitleg van de belangrijkste regels als leidraad gebruiken. Om hier niet met woordenschat te maken te hebben punt, identificeerbare vreemde woorden worden altijd als voorbeeldwoorden gebruikt.

Zelfstandige naamwoorden

De meest voorkomende declinatieklassen zijn de on -net zo voor mannen en verder -een voor vrouwelijke woorden:

geval	enkelvoud m.	enkelvoud w.	meervoud m.	meervoud w.
1. (wie?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (van wie? Van wat?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (aan wie? Voor wie?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (wie?)	ceñtr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (waar?)	centrum	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

De 5e naamval (waarmee?) en 7e naamval (aanhef), die voor de beginner minder belangrijk zijn, worden hier weggelaten.

Zoals je kunt zien, kan het accent wisselen tussen stam en einde. De uitgangen gemarkeerd met * worden nooit benadrukt. Anders wordt een onderscheid gemaakt tussen 4 spanningsklassen, gaande van "vaste stamspanning" tot "alle uitgangen behalve de gemarkeerde". De voorbeelden behoren tot de 2e klasse, waarin individuele uitgangen worden benadrukt, anders stam stress. Als je de stressklasse niet kent, maar de basisvorm, kun je een vuistregel gebruiken

• Benadruk altijd de vormen gemarkeerd met * op de kofferbak
• volg anders de nadruk op de basisvorm
• behalve voor vreemde woorden op beklemtoond -een, die meestal tot de 2e klasse behoren en daarom in de verbogen vormen op de laatste stamlettergreep worden benadrukt.

Bij twijfel is het het beste om zonder speciale nadruk te spreken.

Woorden over onbeklemtoond -is zijn gebogen op een vergelijkbare manier als dat -net zo. 4. Hoofdlettergebruik is ingeschakeld -ik, anders wordt de i voor de bovengenoemde uitgangen ingevoegd (dan niet onafhankelijk uitgesproken, zie uitspraak).

De andere declinatieklassen lijken min of meer op de on -een. Als vuistregel kunt u de klinker verwisselen voor de uitgangen van de "-a" -declinatie, behalve voor de -ų van de 2e naamval meervoud (bijv. in -ė: -os naar -het, bijv. tulpės = de tulp of de tulpen). Sommige buitenlandse woorden zijn volledig onveranderlijk, waarvan de belangrijkste "taksì" is.

Sommige woorden bestaan ​​alleen in meervoudsvormen, zelfs als ze verwijzen naar een enkel object. Naast verschillende plaatsnamen moet hier vooral "mẽtai" (jaar) worden vermeld.Andere vervormbare woorden (bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden etc.) volgen soortgelijke regels als de zelfstandige naamwoorden, maar er zijn enkele afwijkingen.

Werkwoorden

Op basis van dit taalgids, zal men hoogstwaarschijnlijk met werkwoorden willen omgaan door eerstepersoonszinnen in het meervoud (wij) te zetten. Het werkt als volgt:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Elke laatste klemtoon gaat één lettergreep terug. Vanaf het einde -iu zal meestal -ik mij, uit -au: -ome.

De andere mensen gaan verder vanuit de wij-vorm:

• 2e persoon (jij, haar): -me door -deze vervang: kopijúoja-te
• 3e persoon: -me / -te valt uit: kopijúoja

Er is een onderscheid tussen enkelvoud en meervoud in de 2e/3e. Geen persoon, behalve wanneer je op je voorwaarden met iemand bent.

Je kunt op dezelfde manier ook achteruit gaan (behalve dat je een mogelijke accentverandering van de 1e persoon enkelvoud niet kent, maar je kunt het negeren). Dit kan interessant zijn als je een woord opzoekt in het woordenboek, omdat de derde persoon daar meestal naast de basisvorm staat.

De grondvorm (infinitief) eindigt op "-ti", waarbij de stam vaak min of meer verandert, in het voorbeeld "kopijúo-ti". De commandovorm is hiervan afgeleid op "-kite", oftewel "kopijúo-kite".

Extra informatie