Georgische taalgids - Sprachführer Georgisch

Algemene informatie

De Georgische taal (eigen naam ქართული ენა kartuli ena) behoort tot de Zuid-Kaukasische talen met Mingrelian, Lasisch en Swanian. Georgisch heeft geen bekende verwante taal. Het alfabet wordt gebruikt om de Georgische taal te schrijven Mchedruli gebruikt met 33 letters. Het lettertype is een beetje verwarrend voor buitenlanders, omdat veel letters op elkaar lijken (bijv. ა, პ, ჰ of ლ, ღ), maar er is slechts één tekenset en geen aparte hoofdletters en kleine letters.

Georgisch heeft vijf klinkers en 28 medeklinkers, inclusief uitwerpselen. De medeklinkers kunnen zeer grote medeklinkerclusters vormen (bijvoorbeeld de naam van de Georgische stad) Mtscheta, of, als een extreem voorbeeld, de Georgische tongbreker "you peel us": gvprzkvnit). Elk foneem wordt vertegenwoordigd door een specifieke Georgische letter.

De nadruk is erg zwak en niet te onderscheiden. Bij twee- en drielettergrepige woorden staat het meestal op de eerste, en bij vierlettergrepige woorden op de tweede lettergreep. In tegenstelling tot het Duits worden ja-nee-vragen beantwoord met een stijgende-dalende intonatie. Elk Georgisch zelfstandig naamwoord in de nominatief eindigt met een klinker.

uitspraak

klinkers

ა
een
ე
e - kort uitgesproken ("
ი
ik
ო
O
უ
jij

medeklinkers

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - zoals in het Duitse woord "wie"
ზ
z, s - een stemhebbende s zoals in de Noord-Duitse uitspraak van "zout" of "zon"
თ
t opgezogen naar
კ
k 'niet aangezogen, geen Duitse equivalent
ლ
ik
მ
m
ნ
nee
პ
p
ჟ
zh, ž, geuit sh zoals in het woord "journal"
რ
r
ს
ß - stemloos
ტ
t ', niet aangezogen, geen Duits equivalent
ფ
p, f - aangezogen p, bijna een f, zoals in het Grieks ph
ქ
k - aangezogen, zoals in Duitse kolen
ღ
gh, zoals in het Duitse ch maar uitgesproken als een rollende r
ყ
k, q - een keelklank die doet denken aan de "Tiroler K"
შ
sh, sh - stemloze sh, zoals in "school"
ჩ
ch, č ', ch - aangezogen
წ
ts, z - niet aangezogen
ძ
dz, ds
ჭ
ch, , ch
ხ
kh, ch zoals in het Duitse "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - stemhebbend, zoals in het Duitse "jungle"
ჰ
h - zoals in het Duitse "huis"

Karaktercombinaties

In het Georgisch: één klank - één letter; één letter - één geluid. Dubbele klinkers worden ook twee keer uitgesproken (bijv. Gurjaani)

idiomen

Basis

Goede dag.
გამარჯობათ (letterlijk gamardschobat: moge je zegevieren)
Hallo. (informeel)
, (gamardschoba letterlijk: moge je zegevieren, maar ook privjet - geleend van het Russisch)
Hoe gaat het met je?
ხართ (rogora-kaart)
Hoe gaat het met je?
ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Goed, dank je wel.
ვარ, (k'argad var, madloba)
Wat is je naam?
? (tkveni ßakheli?)
Mijn naam is ______ .
მქვია ... (ik mkvia ...)
Leuk je te ontmoeten.
თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Graag gedaan.
არაფერს (araperß) of არაფრის (arapriß)
Bedankt.
მადლობა (madloba)
Erg bedankt.
მადლობა (didi madloba)
Alsjeblieft.
ინებეთ (inebet)
Ja.
, , (diach, ki, ho - van formeel tot informeel)
Nee.
არა (tijdperk)
Nee, dank u wel.
, (ara madlobt)
Sorry.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodisch)
Vaarwel
ნახვამდის (nachvamdiß)
Doei (informeel)
, , (kargad, abahe, paka)
Ik spreek (bijna) geen ____.
არ ვიცი (ik ben vizi ___)
Spreek je (misschien) Duits?
(ხომ არ) ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
spreekt iemand hier Engels?
ვინმე ლაპარაკობს ? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Helpen!
დახმარება(dakhmareba)
Aandacht!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Goedemorgen.
მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Goede dag.
გამარჯობა (gamardschoba)
Goedenavond.
მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Welterusten.
მშვიდობისა (spel mschvidobißa)
Welterusten.
ნებისა (mili nebißa)
Ik begrijp dat niet.
გავიგე (vergeven)
Waar is het toilet?
არის ტუალეტი (ßad ontstaan ​​t'ualet'i)

Problemen

Laat me met rust.
()
Raak me niet aan!
()
Ik bel de politie.
()
Politie!
()
Stop de dief!
()
Ik heb hulp nodig.
()
Dit is een noodgeval.
()
Ik ben verdwaald.
()
Ik ben mijn tas verloren.
()
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
()
Ik ben ziek.
(mij var avad )
Ik ben gewond.
()
Ik heb een dokter nodig.
()
Mag ik uw telefoon gebruiken?
()

nummers

1
(ერთი ) ErtHik
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHik
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) BijHik
11
(თერთმეთი) THermetHi: Getallen van 11 tot 19 worden als volgt gevormd: Aan het begin een TH (voor ati, tien), dan het cijfer en dan "meti" ("meer"). T-ert-meti betekent letterlijk "tien en nog één".
12
(თორმეთი) TormetHik
13
(წამეთი) ZHametHi: Als het numerieke woord van de eenheidspositie begint met een S of Sch, wordt de voorgaande T samengevoegd met het volgende geluid en geschreven met slechts één letter.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) BijHaßi, letterlijk: tienhonderd
1100
(და ასი) Om h at 'da atei, letterlijk: tienhonderdhonderd. Een nummerconstructie zoals in het Duits of Engels met "elfhonderd" bestaat niet in het Georgisch.
2000
(ათასი) Ori atHassi, letterlijk: twee-tienhonderd (niet: ozassi - twintighonderd - wat op de een of andere manier duidelijk zou zijn.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
voor de helft
(nachewari)
minder
((ufro) cota )
Meer
(meti)

tijd

nu
(ეხლა / Echla)
later
(მერე / meer)
voordat
( amiswin)
(de ochtend
(დილა / Dila)
namiddag
( nashuadgevi)
Vooravond
( sagamo)
nacht
(spel )
vandaag
(დღეს / Dghes)
gisteren
(gushin )
morgen
(საღამოს / Sachamo's)
overmorgen
(ზეგ / zeg)
deze week
(het kvira )
vorige week
( bolo kvira)
volgende week
(კვირა / Schemdegi Kwira)

Tijd

een uur
((ერთი)) (ErtHi) zadenHi) - betekent zowel "één uur" als "één uur", de context is hier belangrijk.
twee uur
(საათი) Ori SaatHik)
half twee
(ნახევარი) Oris Nachewari, letterlijk: de tweede (uur)helft
middag
()
dertien uur
()
veertien uur
()
11
57 klok: (საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHik da ormozdatschwidmetHik meld me aanHi, letterlijk: tien-en-een-meer uur en twee-keer-twintig-en-tien-en-zeven-minuten. Exacte tijden (bijv. treinschema) worden op deze manier gezegd, waarbij ook de Russische cijfers worden gebruikt, omdat deze korter en eenduidiger zijn: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat'
middernacht
()

Looptijd

_____ minuten)
(zui)
_____ uur (en)
(sati)
_____ dag(en)
(dghes)
_____ weken)
()
_____ maanden)
()
_____ jaar (en)
(tseli)

dagen

zondag
კვირა (kvira)
maandag
ორშაბათი (orschabati)
dinsdag
სამშაბათი (samschabati)
woensdag
ოთხშაბათი (otchschabati)
donderdag
ხუთშაბათი (chochabati)
vrijdag
პარასკევი (paraskevi)
zaterdag
შაბათი (sjabat)

Maanden

januari-
()
februari
()
maart
()
april
()
mei
()
juni-
()
juli-
()
augustus
()
september
()
oktober
()
november
()
december
()

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart
(shawi)
Wit
(tetri)
Grijs
()
rood
(ziteli)
blauw
(lurgi)
geel
(khwiteli)
groen
(mzwane)
oranje
(stapilosperi) (stapilo = wortel)
Purper
()
bruin
()

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)
()
Hoeveel kost een ticket naar _____?
()
Een kaartje naar _____, alstublieft.
()
Waar gaat deze trein/bus naartoe?
()
Waar is de trein/bus naar _____?
()
Stopt deze trein/bus in _____?
()
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
()
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
()

richting

Hoe krijg ik ... ?
()
...naar het treinstation?
()
...naar de bushalte?
()
...naar het vliegveld?
()
... naar het stadscentrum?
()
... naar de jeugdherberg?
()
...naar het hotel?
()
... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
()
Waar zijn er veel...
()
...hotels?
()
... restaurants?
()
... bars?
()
...Toeristische attracties?
()
Kun je me dat op de kaart laten zien?
()
weg
()
Sla linksaf.
()
Sla rechtsaf.
()
Links
()
Rechtsaf
()
Rechtdoor
()
de _____ volgen
()
na_____
()
voor de _____
()
Zoeken _____.
()
noorden
()
zuiden
()
oosten-
()
west
()
bovenstaande
()
hieronder
()

taxi

Taxi!
()
Rijd me alsjeblieft naar _____.
()
Hoeveel kost een reis naar _____?
()
Alsjeblieft, breng me daarheen.
()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?
()
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
()
Heeft het in de kamer...
()
...een toilet?
()
...een douche?
()
...een telefoon?
()
... een televisie?
()
Mag ik eerst de kamer zien?
()
Heb je iets rustigers?
()
... groter?
()
... schoon?
()
... goedkoper?
()
Oké, ik zal het nemen.
()
Ik wil _____ nacht(en) blijven.
()
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
()
Heb je een kluis?
()
...Kluisjes?
()
Is ontbijt/diner inbegrepen?
()
Hoe laat is het ontbijt/diner?
()
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
()
Kun je me wakker maken om _____?
()
Ik wil me afmelden.
()

geld

Accepteert u euro's?
()
Accepteert u Zwitserse Franken?
()
Accepteert u Credit cards?
()
Kun je geld voor me wisselen?
()
Waar kan ik geld wisselen?
()
Kunt u reischeques voor mij wisselen?
()
Waar kan ik reischeques wisselen?
()
Wat is de score?
()
Waar is een geldautomaat?
()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
()
Mag ik de menukaart?
(,) Meniu, Tuscheidsleba
Mag ik de keuken zien?
()
Is er een specialiteit van het huis?
()
Is er een lokale specialiteit?
()
Ik ben vegetariër.
()
Ik eet geen varkensvlees.
()
Ik eet geen rundvlees.
()
Ik eet alleen koosjer eten.
()
Kun je het vetarm koken?
()
Menu van de dag
()
à la carte
()
ontbijt
(საუზმე) sauzme
Lunchen
()
met koffie (in de middag)
()
Avondeten
()
Ik zou graag willen _____.
()
Ik wil bediening aan tafel _____.
()
kip
(ქათამი) Katami
Rundvlees
() dzrokha
kalf
(ხბო) Chbo
varken
(ღორი ) Ghori
big
(გოჩი) Gotschi
vis
(თევზი) Tewsi (stemhebbende s)
ham
(ვიჩინა) Witschina (uit het Russisch: Wetschina)
worst
()
kaas
(ყველი) Khweli
Eieren
(კვერცხები) kwerts'khebi
salade
(სალატი) Salat
(verse groenten
(ბოსტნეული) Bostneuli
(vers fruit
(ხილი) Spaanse peper
brood
(პური) Puric
geroosterd brood
()
Pasta
(მაკარონი) Macaroni
rijst
(პრინჯი) Prindschi
Bonen
(ლობიო) Lobio
Mag ik een glaasje _____?
()
Mag ik een kom _____?
()
Mag ik een fles _____?
()
koffie
(ყავა) Khawa
thee
(ჩაი) Tschai
sap
(წვენი) Zweni
Mineraalwater
()
water
(წყალი) Zkhali (met bruiswater: gasiani, zonder bruiswater: ugaso)
bier
(ლუდი) Ludic
Rode wijn / witte wijn
(ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (letterlijk, rode of zwart/witte of groene wijn. ღვინო (Ghwino) betekent wijn.
Mag ik wat _____?
()
zout
(მარილი) Marili
peper
(პირპილი) Pirpili
boter
(ქარაქი) Karaki
Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)
()
Ik ben klaar.
()
Het was geweldig.
((ძალიან) იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (erg) lekker was het.
Gelieve de tafel af te ruimen.
()
De rekening graag.
(,) Angarischi, Tuscheidsleba

Bars

Serveert u alcohol?
()
Is er een bediening aan tafel?
()
Een biertje / twee biertjes alstublieft
()
Graag een glas rode/witte wijn.
()
Een glas, alstublieft.
()
Een fles, alstublieft.
()
whisky
()
Wodka
()
rum
()
water
()
Frisdrank
()
Tonisch water
()
sinaasappelsap
()
Cokes
()
Heb je hapjes?
()
Een meer alstublieft.
()
Graag nog een rondje.
()
Wanneer sluit u?
()

winkel

Heb je deze in mijn maat?
()
Hoeveel is het?
()
Dit is te duur.
()
Wil je _____ nemen?
()
duur
(ძვირი) Dswiri
goedkoop
(იაფი) IapHik
Dat kan ik me niet veroorloven.
()
Ik wil het niet.
(არ მინდა) Het is een idee
Je bedriegt me.
()
Ik ben er niet in geïnteresseerd
()
Oké, ik zal het nemen.
()
Mag ik een tas?
()
Heb je grote maten?
()
Ik heb nodig...
()
...Tandpasta.
()
...een tandenborstel.
()
... tampons.
()
...Zeep.
()
...Shampoo.
()
...Pijnstiller.
()
...Laxeermiddel.
()
... iets tegen diarree.
()
... een scheermes.
()
...een paraplu.
()
...Zonnecreme.
()
...een postkaart.
()
... postzegels.
()
... batterijen.
()
... Schrijfpapier.
()
...een pen.
()
... Duitse boeken.
()
... Duitse tijdschriften.
()
... Duitse kranten.
()
... een Duits-X woordenboek.
()

Rit

Kan ik een auto huren?
()
Kan ik een verzekering krijgen?
()
HOU OP
()
eenrichtingsverkeer
()
Weggeven
()
Niet parkeren
()
Top snelheid
()
Benzinestation
()
benzine
()
diesel
()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.
()
Dat was een misverstand.
()
Waar breng je me heen
()
Ben ik gearresteerd?
()
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
()
Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
()
Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
()
Ik wil een advocaat spreken.
()
Kan ik niet gewoon een boete betalen?
()

Extra informatie

Artikel conceptDe belangrijkste delen van dit artikel zijn nog erg kort en veel delen bevinden zich nog in de opmaakfase. Als je iets over het onderwerp weet wees moedig en bewerk en breid het uit zodat het een goed artikel wordt. Als het artikel momenteel voor een groot deel door andere auteurs wordt geschreven, laat je dan niet afschrikken en help gewoon.