Zinnenboek Cebuano - Sprachführer Cebuano

Algemene informatie

Cebuano is de thuisbasis van 18 miljoen moedertaalsprekers Filippijnen gesproken.

uitspraak

klinkers

een

hoe

e

hoe

ik

hoe

O

hoe

jij

hoe

medeklinkers

b

hoe

c

hoe

d

hoe

f

hoe

G

hoe

H

hoe

j

hoe

k

hoe

ik

hoe

m

hoe

nee

hoe

p

hoe

q

hoe

r

hoe

zo

hoe

t

hoe

v

hoe

met wie

hoe

X

hoe

ja

hoe

z

hoe

Karaktercombinaties

idiomen

Basis

Goede dag.

()

Hallo. (informeel)

()

Hoe gaat het met je?

()

Goed, dank je wel.

()

Wat is je naam?

()

Ik ben ___ .

(Ako si ___)

Leuk je te ontmoeten.

()

Graag gedaan.

()

Bedankt.

()

Alsjeblieft.

()

Ja.

(Oeps)

Nee.

(Dili)

Sorry.

()

Vaarwel

()

Doei (informeel)

()

Ik spreek (bijna) geen ____.

()

Spreek jij Duits?

()

Ik heb een vraag.

(Mahimo bang mangutana?)

Spreekt iemand hier Duits?

()

Helpen!

(Tabang!)

Aandacht!

()

Goedemorgen.

(Maayong buntag!)

Goede dag!

(Maayong udto!)

Goedenavond.

(Maayong gabi!)

Welterusten.

()

Welterusten.

()

Ik begrijp dat niet.

()

Waar is ___?

(Hoezo ___?)

Waar is het toilet?

(Asa man ang kasilyas?)

Problemen

Laat me met rust.

()

Raak me niet aan!

()

Ik bel de politie.

()

Politie!

()

Stop de dief!

()

Ik heb hulp nodig.

()

Dit is een noodgeval.

()

Ik ben verdwaald.

()

Ik ben mijn tas verloren.

()

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

()

Ik ben ziek.

()

Ik ben gewond.

()

Ik heb een dokter nodig.

()

Mag ik uw telefoon gebruiken?

()

nummers

1

(Verenigde Staten)

2

(duhà)

3

(tul)

4

(omhoog bij)

5

(limà)

6

(unòm)

7

(kuil)

8

(wal)

9

(siyam)

10

(napú'ô)

11

(napú'ô'g usá)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(kawhaan)

21

()

22

()

23

()

30

(katlo-an)

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(usa ka gatos)

200

()

300

()

1000

(usa ka libo)

2000

()

1.000.000

(usa ka milyon)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

voor de helft

()

minder

()

Meer

()

tijd

nu

()

later

()

voordat

()

(de ochtend

()

namiddag

()

Vooravond

()

nacht

()

vandaag

()

gisteren

()

morgen

()

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

Tijd

een uur

()

twee uur

()

middag

()

dertien uur

()

veertien uur

()

middernacht

()

Hoe laat is het?

(Unsa nang (namang) orasa?)

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur (en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar (en)

()

dagen

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart

()

Wit

()

Grijs

()

rood

()

blauw

()

geel

()

groen

()

oranje

()

Purper

()

bruin

()

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

()

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Een kaartje naar _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

richting

Hoe krijg ik ... ?

()

...naar het treinstation?

()

...naar de bushalte?

()

...naar het vliegveld?

()

... naar het stadscentrum?

()

... naar de jeugdherberg?

()

...naar het hotel?

()

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

... restaurants?

()

... bars?

()

...Toeristische attracties?

()

Kun je me dat op de kaart laten zien?

()

weg

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

Links

()

Rechtsaf

()

Rechtdoor

()

de _____ volgen

()

na_____

()

voor de _____

()

Zoeken _____.

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bovenstaande

()

hieronder

()

taxi

Taxi!

()

Rijd me alstublieft naar _____.

()

Hoeveel kost een reis naar _____?

()

Alsjeblieft, breng me daarheen.

()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

()

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

()

Heeft het in de kamer...

()

...een toilet?

()

...een douche?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

... groter?

()

... schoon?

()

... goedkoper?

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...Kluisjes?

()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/diner?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil me afmelden.

()

geld

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld wisselen?

()

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

()

Waar kan ik reischeques wisselen?

()

Wat is de score?

()

Waar is een geldautomaat?

()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

()

Mag ik de menukaart?

()

Mag ik de keuken zien?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het vetarm koken?

()

Menu van de dag

()

à la carte

()

ontbijt

()

Lunchen

()

met koffie (in de middag)

()

Avondeten

()

Ik zou graag willen _____.

()

Ik wil bediening aan tafel _____.

()

kip

()

Rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

Eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

Pasta

()

rijst

()

Bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kom _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee

()

sap

()

Mineraalwater

()

water

()

bier

()

Rode wijn / witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

peper

()

boter

()

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

()

Ik ben klaar.

()

Het was geweldig.

()

Gelieve de tafel af te ruimen.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er een bediening aan tafel?

()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een glas, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

whisky

()

Wodka

()

rum

()

water

()

Frisdrank

()

Tonisch water

()

sinaasappelsap

()

Cokes

()

Heb je hapjes?

()

Een meer alstublieft.

()

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

()

winkel

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is het?

()

Dit is te duur.

()

Wil je _____ nemen?

()

duur

()

goedkoop

()

Dat kan ik me niet veroorloven.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben er niet in geïnteresseerd

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Mag ik een tas?

()

Heb je grote maten?

()

Ik heb nodig...

()

...Tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

... tampons.

()

...Zeep.

()

...Shampoo.

()

...Pijnstiller.

()

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

()

... een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...Zonnecreme.

()

...een postkaart.

()

... postzegels.

()

... batterijen.

()

... Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

... Duitse boeken.

()

... Duitse tijdschriften.

()

... Duitse kranten.

()

... een Duits-X woordenboek.

()

Rit

Kan ik een auto huren?

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

HOU OP

()

eenrichtingsverkeer

()

Weggeven

()

Niet parkeren

()

Top snelheid

()

Benzinestation

()

benzine

()

diesel

()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Dat was een misverstand.

()

Waar breng je me heen

()

Ben ik gearresteerd?

()

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

()

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

()

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

()

Ik wil een advocaat spreken.

()

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

()

Koetjes en kalfjes

Hoe gaat het met je?

(Kumusta ka?)

Goed. (Het gaat prima met mij.)

(Maio.)

Extra informatie