Birmese taalgids - Sprachführer Birmanisch

Birmees(Birmees: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) is de officiële taal in Myanmar. Het is nauw verwant aan het Tibetaans en in de verte verwant aan het Chinees. De taal heeft ook een eigen schrift, dat is gebaseerd op het oude Indiase Pali. Het alfabet bestaat uit 34 letters, waarvan de meeste zijn opgebouwd uit cirkels en segmenten van een cirkel. Daarnaast zijn er een aantal stresstekens.

Myanmar သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

Grammatica

De zinsbouw volgt de onderwerp-object-werkwoordvolgorde. Zoals in veel talen van Zuidoost-Azië, is er een hele reeks adressen en ere-aanduidingen, evenals een hele reeks voor- en achtervoegsels om stemmingen te verduidelijken. Relaties zoals "broer" of "tante" worden vaak gebruikt in plaats van "jij" en "ik".

uitspraak

Birmaans is één tonaal Spraak met vier tonen die verschillen in toonhoogte, maar ook in articulatie (laag, hoog, krakend, geremd). Er is een Engelstalige transcriptie beschikbaar.

klinkers

Birmees heeft een ingewikkeld systeem van in totaal 12 klinkers.

Tweeklanken

ai

zoals 'ik' in been

auw

zoals 'au' in boom

ei

zoals 'a' in het Engels pijn

ou

zoals 'oa' in het Engels gracht

Monoftongen

een

zoals 'een' in mama

e

zoals 'ie' in 'bij'

ik

zoals 'ea' in het Engels vlees

O

zoals 'o' in boot

jij

zoals 'u' in Goed

ih

korte 'ik' als in Tip

medeklinkers

b

hoe gaat het boot

d

zoals 'd' in douche

G

zoals 'g' in Gustav

H

zoals 'h' in Hallo

k

zoals 'k' in tanker

kh

zoals 'k' in taart

ky

zoals 'dsch' in jungle

ik

zoals 'l' in liefde

m

like 'm' in moedig

nee

zoals 'n' in nagel

ng

zoals 'ng' in geluid

nee

zoals 'ni' in het Engels ui

p, ph

zoals 'p' in pil

r

met een 'y' wordt gesproken, of niet. Met andere woorden, we houden van een rollende "r" ("rrrr") - zoals de "r" in het Spaans.

zo

like 's' in zingen

shw

zoals 'sch' in school-

hs

als een stemloze 'ß' in weg

t

zoals 'tt' in bed

dit

like 't' in titel

met wie

zoals 'w' in wens

ja

zoals 'j' in jeugd

z

stemhebbende 's' als in zingen

idiomen

Basis

Hallo.

မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)

Hallo. (niet formeel)

(Nei kaungla?)

Hoe gaat het met je?

ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Goed, dank je wel.

ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Wat is je naam?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Mijn naam is ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Leuk je te ontmoeten.

. (Twe ya da wanta ba de)

Graag gedaan.

. (Kyeizu pyu yue )

Bedankt.

တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Graag gedaan.

ရပါတယ်. (Ja bah de.)

Ja.

ဟုတ်တယ်. (Ho de.)

Nee.

ဘူ။(Ma ho bu.)

Sorry. (opvallen)

ဗဵာ? (Ka mya?)

Sorry. (Probeer het opnieuw!)

()

Sorry. (Mijn excuses.)

(zaag-re-be )

Vaarwel.

တော့မယ်။ (Dat doe ik ook)

doei

(Da's waar van mij)

Ik ben niet echt goed in naam van taal spreken.

(ba ma za ga ga [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Spreekt u Engels?

(in glei za ga ga pyaw thet de la?)

spreekt iemand hier Engels?

(In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Helpen!

! (Een ku nyi lo de!)

Kijk uit!

! (Ai ja! Kyi!)

Goedemorgen!

(Mingalaba )

Welterusten!

(Ach douh meh )

Ik weet het niet.

ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Ik snap het niet.

ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Waar is het toilet?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

nummers

Birmese nummers volgen het Arabische nummersysteem.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (mees)

2

၂ (hni)

3

၃ (wel)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chaos)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (shit)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (zie-tit)

12

၁၂ (zie-hnih)

13

၁၃ (zie je wel)

14

၁၄ (see-lei)

15

၁၅ (see-nga)

16

၁၆ (zie-chauk)

17

၁၇ (zie-kuun)

18

၁၈ (zie-shit)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-zie)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (duizend teen)

40

၄၀ (lei-teen)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (shit-zie)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

nummer _____ (Treinen, bussen, enz.)

Birmezen kent verschillende classificaties. Kleine vuistregel: gebruik ku voor objecten en jaaa voor mensen.

Keer

nu

(een jongen)

later

(nao ma)

vooraan

(een sjei)

ochtend-

(ma nee)

in de middag

(nee hoor)

's nachts

(nee)

Tijd

Hoe laat is het?

(Ben ne na yee teen bi le?)

Het is negen uur in de ochtend.

(Ko nai teen bi.)

03

30 uur : (Thoun na yee kwe.)

Looptijd

_____ minuten)

‌ (min-ni)

_____ uur (en)

(nai yi)

_____ dag(en)

(jij of nee)

_____ weken)

(ba)

_____ maanden)

(la)

_____ jaar (en)

် ဟစ် ‌ (hni)

dagen

vandaag

(di nei)

gisteren

(ma nee)

morgen

(ma ne pyan)

deze week

(di ba)

vorige week

(een yin-ba)

volgende week

(nao ba)

maandag

နင်း လာ: (tha nin la)

dinsdag

ဂာ: (in ga)

woensdag

: (bo ta hu)

donderdag

္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

vrijdag

ရာ: (tao kya)

zaterdag

နေ: (sa nei)

zondag

နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Let op: De Birmese kalender telt 8 dagen. Er is een dag ja-hu geroepen, tussen woensdag en donderdag, is alleen van ceremonieel belang.

Maanden

Notatie van tijd en datum

Kleuren

zwart

ရောင် (een mij yaon)

Wit

ရူ ရောင် (een pyu yaon)

Grijs

ခု ္ း ရောင် (ik ga yaon)

rood

(een ni yaon)

blauw

ရာ ရောင် (een pya yaon)

geel

ဝာ ရောင် (a wa yaon)

groen

စိမ္ ရောင် (het is yaon)

oranje

မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

paars

ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

bruin

(een nyo yaon)

Heb je die in een andere kleur?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

verkeer

Trein, bus en vliegtuig

trein

(yeh-ta)

treinstation

(maar ta yone)

bus

(ba (sa) ka)

Bushalte

(ka hma tine)

Bushalte

(ka gey)

schip

(dunne constructie)

haven

(dun gebouwd sey)

vliegtuig

(leyin pyan)

Luchthaven

(ley yein gun)

ticket

(ehhma)

prijs

(ka)

Vertrek

(twee)

Aankomsten

(yow)

Bagage

(pyit meer)

Routebeschrijving

Ginder

(hoezo?)

Linkerkant

(beh beht)

rechter zijde

(nya beht)

taxi

Is de taxi gratis?

(Te ka se ahh tha la)

accommodatie

Blijf / slaap

(de H)

bed

(ga din)

Toilet

(ehn dat)

douche

(yay cho khan)

eten

(asar)

geld

Wat kost dit?

(Zey beh lout le?)

geld

(kyat)

een kyat

(deh kyat)

twee kyat

(nee kyat)

drie kyat

(thé kyat)

vier kyat

(ley kyat)

vijf kyat

(nga kyat)

zes kyat

(chowt kyat)

zeven kyat

(cuni kyat)

Acht kyat

(sheh kyat)

negen kyat

(coh kyat)

tien kyat

(se kyat)

twintig kyat

(neh se kyat)

vijfentwintig kyat

(neem se nga kyat)

vijftig kyat

(nga se kyat)

honderd kyat

(tayar kyat)

Wanneer u naar de Amerikaanse dollar verwijst, is het belangrijk om het woord "dollar" VOOR het cijfer te plaatsen

(bijv. US $ 50 betekent "dollar nga se").

eten

Ik heb honger.

(Nga hap sa de.)

Waar wil je eten

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Ik kan alleen flessenwater drinken

(Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)

Heb je servetten? (Kan ik er een krijgen?)

(servet ze tha la)

Gefrituurd eten

(uh chaw sa)

Pasta

(koe sweh)

Rijst (wit)

(htamin)

Gebakken rijst

(htamin chaw)

Ijsblokjes

(yey ghe)

Ijsje

(yey ghe mou)

suiker

(de ja)

zout

(sa)

glutamaat

(een cho mout)

aardappel

(ah lou)

groenten

(een yweh)

fruit

(een thee)

banaan

(nguh pyaw thee)

appel

(woordspeling)

appelsap

(woordspeling yay)

Druiven

(duh beh thee)

doerian

(doe hinh thee)

oranje

(lei maw thee)

kip

(chet dat)

Rundvlees

(ameh dat)

geit

(sindsdien)

lam

(dat wel)

vis

(nga)

Bars

Bier / alcohol

(ayet)

Rond (in de zin van "een rondje bier")

(pweh)

Sigaretten

(wees lui)

Glas

(kwut)

winkel

bedrijf

(sinus)

jurk

(ain gee)

Broek

(boun bij)

Schoenen

(punuht)

beha

(le)

ring

(lut sout)

Sokken

(chey zuid)

Huis

(ehn)

Portemonnee

(oef zon acht)

rugzak

(zag genoeg acht)

Films

(jij schijnt)

Rit

auto-

(ka)

hou op

(toch / ho)

Ga / rijd

(thwa / moun)

stoplicht

(Mee-punt)

administratie

administratie

(oh cho yey)

premier

(wan-jee cho)

President

(thanmada)

Vice-president

(duteya thanmada)

Leger

(tatmadaw)

Voorzitter

(oh ga taw)

parlement

(hluttaw)

Politiek

(negen-nga yey)