Afrikaans taalgids - Sprachführer Afrikaans

Zuid-Afrika

Namibië

Algemene informatie

Afrikaans, een Creoolse taal gebaseerd op het Nederlands, is oorspronkelijk de taal van de Boeren (Afrikaans: Boere (van nederland Bauer)) die zichzelf Boere of Afrikaners noemen. De Boeren zijn afstammelingen, wit, Nederlands, Duits (bijv. de Krugers, de voorouders van Paul Krugers waren Berlijners in dienst van de Nederlandse koloniale macht), Frans (Hugenoten), Britten, maar ook Spanjaarden (bijv. de voorouders van de beroemde Boer generaal Koos de la Rey) en Portugese kolonisten evenals Maleisische slaven uit Nederlands-Indië (die tegenwoordig nog steeds in Zuid-Afrika wonen als Kaap Maleis) en de Nama, die fuseerden met de Boeren en Basters (Afrikaans: bastaard / gemengd ras) en had een blijvende invloed op het Afrikaans in zijn grammatica, zoals de afschaffing van het ablaute, wat het Afrikaans uniek maakt onder de Germaanse talen.

In de Kaapkolonie (afr: suiwer nederlands) werd in het begin nog Hoognederlands gesproken toen Kaapstad nog een voedselstation was voor de VOC. Het waren meestal aristocraten, zeelieden en slaven. Aan het einde van de 17e eeuw verhuisden echter steeds meer mensen naar de Kaapkolonie, velen van hen Nederlandse joden, omdat er vrijheid van godsdienst heerste in de Kaap. Hoe diverser de bevolking werd, hoe diverser de taal werd. De Burgher-Afrikaans en de Slawe-Afrikaans (slaven Afrikaans) werden toegevoegd. Toen de trekboeren zich vanaf de kust landinwaarts verspreidden, kwam daar de Boere-Afrikaans bij. De Nederlandse taal aan de Kaap raakte steeds meer vervreemd van het "Nederlands" in het oude thuisland.

Zo ontstond een individueel Afrikaans nationaal gevoel, te vergelijken met het saamhorigheidsgevoel in de Amerikaanse kolonies van de Britten, nu bekend als de VS. Toen de Fransen in de loop van de revolutie de Europese Nederlanden binnenvielen, bezetten de Engelsen de Kaap, zogenaamd om de Franse bezetting te voorkomen. De kaap werd later teruggegeven aan Nederland, maar ging al snel weer terug naar de Britten. De Boeren hielden er helemaal niet van om het speelbal van de Europese mogendheden te zijn, en nog minder vonden het leuk toen de slavernij in de Kaap werd afgeschaft, omdat hun economie, net als de economie in het zuiden van de Verenigde Staten, sterk afhankelijk was van slavernij. Dus trokken de Boeren landinwaarts op huifkartochten en kochten land van stamhoofden. Dit resulteerde in het befaamde Boererepubliek, waarvan de meest bekende de Transvaal zijn, of de Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Door grondstoffen als diamanten en goud braken er oorlogen uit tussen de imperialistische Engelsen onder Cecil Rhodes en de Boeren. Beetje bij beetje slokten de Britten alle Nederlandstalige landen op. Afrikaans werd toen nog als Nederlands dialect beschouwd of bestond tot ver na 1850 naast elkaar. Pas in het begin van de 20e eeuw werd er een onderscheid gemaakt tussen Afrikaans en Nederlands, en Afrikaans verving het Nederlands volledig in Zuid-Afrika.

Nadat alle Boererepublieken in de Zuid-Afrikaanse Unie waren opgekomen, werden naast het Engels ook Nederlands en Afrikaans de officiële taal van de Unie.

Nadat de Duitsers tijdens de Eerste Wereldoorlog waren verslagen in Zuidwest-Afrika, het huidige Namibië, werd dit overgedragen aan het Zuid-Afrikaanse bestuur. Al voor de overname door de Britse kolonie Zuid-Afrika woonde Boere in wat nu Namibië is, de eerste Nederlandse zeelieden vermengd met de Nama hier, en dit is hoe het Baster-volk (Afrikaans: bastaard / kruising), dat ook Afrikaans spreekt, ontstond. Ook hier nam het belang van het Afrikaans toe, het werd de officiële taal naast Engels en Duits.

Afrikaans werd de schooltaal in heel Zuid-Afrika, wat leidde tot de rellen in de thuislanden van Soweto, die door de politie bloedig werden onderdrukt. De zwarten kregen ook les in het Afrikaans, hun schoolboeken waren nu ook in het Afrikaans, niet meer in het Engels.

Toen het apartheidssysteem in 1989 instortte, Namibië onafhankelijk werd en de Republiek Zuid-Afrika de zwarte meerderheid van de bevolking emancipeerde, verloor het Afrikaans zijn belang. Het is nu een van de vele talen in Zuid-Afrika en Namibië, hoewel het in beide landen nog steeds wordt erkend als officiële taal, ook vanwege de stijgende misdaadcijfers in Zuid-Afrika, voornamelijk boerderijovervallen, en de ongebreidelde, bijna oncontroleerbare misdaad in steden, vooral in Johannesburg en Kaapstad, veel blanken, Boeren en Brits Zuid-Afrika, en emigreerden naar Europa, voornamelijk naar het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland en België, of naar landen van het Gemenebest, zoals de Rhodesiërs voor hen na de ineenstorting van de apartheid daar. In Nieuw-Zeeland, Australië en Canada is een grote Afrikaanse gemeenschap ontstaan.

Naast de Blanke Boeren, de Namibische bastaarden en de "Kaapse Kleurlings", de "kleurlingen" aan de Kaap, wordt Afrikaans ook gesproken door zwarte, in Engeland geboren blanke Zuid-Afrikanen en blanke Duits-Namibiërs.

Het Afrikaans heeft veel invloed gehad op het Zuid-Afrikaanse Engels, het heeft de uitspraak van het Engels in de Kaap beïnvloed, waardoor bijvoorbeeld veel Australiërs Zuid-Afrikaans Engels erg arrogant vinden. Daarnaast hebben veel woorden hun weg gevonden naar het Engels, Natal Duits en Namibisch Duits, Afrikaanse woorden hebben ook hun weg gevonden naar het Duits, bijvoorbeeld apartheid, bevel.

uitspraak

klinkers

een: zoals Duits a
aa: als een lange a in het Duits
e: onbeklemtoond e
ee: tussen e en i, vergelijkbaar met Engels, bijvoorbeeld ras - briid
ik: zoals ik
O: zoals O
ooo: echo oo zoals in gewoon Nederlands
jij: zoals ü
uu: als een uitgesponnen ü

medeklinkers

b: zoals b
c: zoals c
d: Leuk gevonden
f: zoals f
G: zoals ch, behalve tussen l / r en e, dan g
H: zoals h
j: zoals j
k: als K
ik: zoals ik
m: zoals ik
nee: zoals nee
ng: Einde van lettergrepen, zoals ng in hang in het Duits
p: zoals p
q: hoe
r: Tong tips r
zo: zoals s, stemloze s
sj: zoals in het Nederlands, zoals in het Duits
t: vind ik leuk
v: zoals f, zoals in het Nederlands, ex. van - fan
met wie: hoe
X: hoe
ja: vergelijkbaar met y in het Engels of ij in Europees Nederlands, äi. In het Afrikaans, Vlaams en Fries is de y het equivalent van het Nederlandse ij
z: zoals

Karaktercombinaties

aa: als een lange a in het Duits

ee: tussen e en i, vergelijkbaar met Engels, bijvoorbeeld ras - briid

ooo: echo oo zoals in gewoon Nederlands

uu: als een uitgesponnen ü

ng: Einde van lettergrepen, zoals ng in hang in het Duits

sj: zoals in het Nederlands, zoals in het Duits

idiomen

Basis

Goede dag.: goeie dag (chuije dak)
Hallo. (informeel): dag (boven, dak )
Hoe gaat het met je?: hoe heb ik je ontmoet? (hu chat dit ontmoet ü)
Goed, dank je wel.: goed, bedankt (goh, dankjewel )
meneer (aanhef): Meneer
Vrouw (aanhef): mevrouw
Wat is je naam?: Wat is jou naam? (wat is ja genomen?)
Mijn naam is Amy: Mijn naam is Amy (Mäi nam is Amy)
Leuk je te ontmoeten.: ()
Graag gedaan.: Asseblief (aten )
Bedankt.: Dankje (dank u)
Erg bedankt: Baaie dankie ("Baaie danki")
Alsjeblieft.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Ja.: (Ja )
Nee.: (Nee)
Sorry.: Vergeef mijn (vergeef may )
Vaarwel: Dode Siens (dode siens )
Doei (informeel): ba ba (ba ba )
Ik spreek (nauwelijks) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Spreek jij Duits?: Praat jy duits? (prat jai döits)
Spreekt iemand hier Duits?: Kan iemand hier meepraten? (kan hier döits afdwingen )
Helpen!: Gehuil! (Helpen!)
Aandacht!: durven! (Wakker)
Goedemorgen.: Goeiemôre (Guiemure)
Goedenavond.: Goeienaand (Guienaan)
Welterusten.: goeienag (guienach)
Welterusten.: slaap rustig / ()
Ik begrijp dat niet.: Dit verstaa ek niet. (Dat begreep het niet)
Waar is het toilet?: waar is het naaste toilet (wat is het natte toilet? )

Problemen

Laat me met rust.: ()
Raak me niet aan!: ()
Ik bel de politie.: Ek bel / roep de polisie! ()
Politie!: Polisie! ()
Stop de dief!: Hou de dief! ()
Ik heb hulp nodig.: Hulp ()
Dit is een noodgeval.: Dit is een noodgeval! ()
Ik ben verdwaald.: ek het mijn verloop! ()
Ik ben mijn tas verloren.: Ek het mijn tas / sak)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Ek het mijn beursje verloren. ()
Ik ben ziek.: Ek is ziek / ziek ()
Ik ben gewond.: Ek is gewonnen! ()
Ik heb een dokter nodig.: Ek gebruik een arts! ()
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

nummers

1: een (hem )
2: twee (twee )
3: drie (drie )
4: vier (vier )
5: vijf (feif )
6: ses (ses )
7: naaien (naaien )
8: ag (Oh )
9: nega (neche )
10: tien (tien )
11: elf (elf )
12: twaalf (twaalf )
13: een (dertien )
14: vierde (vierde )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: naaientien (naaientien )
18: agtien (Let op )
19: negatieven (nechentien )
20: tweeling (twintich)
21: een-en-twintig (hem-en-twintich)
22: tween-en-twintig (twee-en-twentich )
23: drie-en-twintig (drie-en-twentich )
30: inactief (dertic )
40: vier (vier )
50: vijftig (fäiftich )
60: sestig (steken )
70: naaiend (naaitich )
80: actief (voorzichtig )
90: negatief (negentich )
100: honderd (honderd )
200: tweehonderd (tweehonderd )
300: driehonderd (driehonderd )
1000: duelleren (dommelen )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: een miljoen (hem miljuhn )
1.000.000.000: een aantal (hem meermaals )
1.000.000.000.000: een biljoen (hem biljuhn )
voor de helft: halwe (halwe )
minder: minder (minder )
Meer: zee (zee )

tijd

nu: nou (precies )
later: (later )
voordat: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(de ochtend: meer ( de wortel )
namiddag: middag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )
Vooravond: aan (ahnd )
nacht: zeuren (naar )
vandaag: vandag (gevonden )
gisteren: inschrijven (chister )
morgen: meer (wortel )
deze week: hierde / de week (hier sterf / sterf wiehk )
vorige week: afgelope week (afchelope met )
volgende week: naaste week (volgende week )

Tijd

een uur: een uur (hem begeleiden )
twee uur: twee uur (twee ohr )
middag: middag, middageten (middach, middachtäid )
dertien uur: een uur (hem begeleiden )
veertien uur: twee uur (tja uhr )
middernacht: tussenzin (middernach )

Looptijd

_____ minuten): minuut (jes) (minu (jes) )
_____ uur (en): uur (e) (oh (e) )
_____ dag(en): Dag ( boven, dak )
_____ weken): week (e) (wiehk (e) )
_____ maanden): maand (e) ( waarschuwing (e))
_____ jaar (en): jaar (e) (jaar (jaren) )

dagen

zondag: zondag ( speciaal )
maandag: maandag (mandach)
dinsdag: dinsdag (dinsdach )
woensdag: woensdag (wuhnsdach )
donderdag: donderdag (donderdach )
vrijdag: vrijdag (Fraidach )
zaterdag: zaterdag (Saterdach )

Maanden

januari-: januari ( januari-)
februari: Februari ( februari)
maart: Maart (Maart )
april: April (april )
mei: Mei (Mei )
juni-: Junie (Jongen )
juli-: Julie (Julie )
augustus: Augustus (Augustus )
september: September (september )
oktober: Oktober (oktober )
november: november (november )
december: december (december )

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart: zwart (zwart)
Wit: wit, blanco (op basis van huidskleur) (wit, blanco)
Grijs: gry (grijs )
rood: rood / rooi (rood / rui )
blauw: blo (blauw )
geel: geel (cheel )
groen: groot (chrun )
oranje: sinaasappel (oranje )
Purper: Purper (purper )
bruin: bruin (breun )

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.): lyn (per trein, bus, enz.)

(lein (bäi trein, büs, enz. )

Hoeveel kost een ticket naar Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Een kaartje naar Pretoria, alstublieft.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Waar gaat de trein / bus? (true gaht die trein / aton )
Waar is de trein/bus naar Londen?: Waar is de trein naar Londen (Is de trein naar londen waar? )
Stopt deze trein/bus in _____?: Hou de trein / bus in? (Hau die trein / bus in? )
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: wanneer ry die trein na (als je ze komt bekijken )
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: wanneer arriveer die trein in (wanneer je binnenkomt )

richting

Hoe krijg ik ... ?: Hoe kom ek na / teen (huh kom ek na )
...naar het treinstation?: de stasie (de stasy )
...naar de bushalte?: de busstasy (de gevangenis )
...naar het vliegveld?: de lughawe (luchhawe )
... naar het stadscentrum?: Het centrum (stedelijke ruïnes )
... naar de jeugdherberg?: het hostel (het hostel )
...naar het hotel?: het hotel ( hotel)
... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?: de duitse, oostenryks, zwitsers consulaat? ()
Waar zijn er veel...: waar sy veele ()
...hotels?: hotels ()
... restaurants?: restaurantjes ()
... bars?: kroeg ()
Kun je me dat op de kaart laten zien?: Kan ik mijn dit op die kaart vertoon? (Kan jäi mäi dit op de auto verbergen? )
weg: straat (schijnt )
Sla linksaf.: linkerrand oorsteeken (linkerrand ursteken )
Sla rechtsaf.: regterkant oorsteken ( rechter rand ursteken )
Links: linkerkant (linkerkant )
Rechtsaf: regterkant (rechterrand )
Rechtdoor: opnieuw opnemen (recup )
volg het taalmonument: agter het taalmonument opvolg / nagaan (achtste het taalmonument opvolch / nachahn )
na_____: agter de ( achtste de)
voor de _____: voordat / voor sterven (vuhrdat / vuhr die )
Zorg voor de hond.: na die hond omkyk ()
noorden: noord (nuhrde )
zuiden: suïde ( söid)
oosten-: oost (uhste )
west: wes, vest (wes, vest )
bovenstaande: oor ( Klok )
hieronder: woordelijk ( ferby )

taxi

Taxi!: ()
Rijd me alstublieft naar _____.: ()
Hoeveel kost een reis naar _____?: ()
Alsjeblieft, breng me daarheen.: ()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?: ()
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?: ()
Heeft het in de kamer...: ()
...een toilet?: ()
...een douche?: ()
...een telefoon?: ()
... een televisie?: ()
Mag ik eerst de kamer zien?: ()
Heb je iets rustigers?: ()
... groter?: ()
... schoon?: ()
... goedkoper?: ()
Oké, ik zal het nemen.: ()
Ik wil _____ nacht(en) blijven.: ()
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: ()
Heb je een kluis?: ()
...Kluisjes?: ()
Is ontbijt/diner inbegrepen?: ()
Hoe laat is het ontbijt/diner?: ()
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: ()
Kun je me wakker maken om _____?: ()
Ik wil me afmelden.: ()

geld

Accepteert u euro's?: ()
Accepteert u Zwitserse Franken?: ()
Accepteert u Credit cards?: ()
Kun je geld voor me wisselen?: ()
Waar kan ik geld wisselen?: ()
Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?: ()
Waar kan ik reischeques wisselen?: ()
Wat is de score?: ()
Waar is een geldautomaat?: ()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.: ()
Mag ik de menukaart?: ()
Mag ik de keuken zien?: ()
Is er een specialiteit van het huis?: ()
Is er een lokale specialiteit?: ()
Ik ben vegetariër.: ()
Ik eet geen varkensvlees.: ()
Ik eet geen rundvlees.: ()
Ik eet alleen koosjer eten.: ()
Kun je het vetarm koken?: ()
Menu van de dag: ()
à la carte: ()
ontbijt: ()
Lunchen: ()
Barbecue: braai
met koffie (in de middag): ()
Avondeten: ()
Ik zou graag willen _____.: ()
Ik wil bediening aan tafel _____.: ()
kip: (Kip )
Rundvlees: (bijenvliezen )
vis: (vis )
ham: (ham )
worst: (erger )
kaas: (kaas )
Eieren: (ei )
salade: (slaai )
(verse groenten: varse groente ()
(vers fruit: varse vrugte ()
brood: broeden ()
geroosterd brood: roosterbrood, kraakbrood, toast ()
Pasta: ()
rijst: ()
Bonen: ()
Mag ik een glaasje _____?: ()
Mag ik een kom _____?: ()
Mag ik een fles _____?: ()
koffie: koffie ()
suiker: Suiker
melk: Melk
thee: ()
sap: ()
Mineraalwater: ()
water: ()
bier: Bier ()
Rode wijn / witte wijn: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Mag ik wat _____?: ()
zout: Zuid ()
peper: ()
boter: ()
Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober): ()
Ik ben klaar.: ()
Het was geweldig.: ()
Gelieve de tafel af te ruimen.: ()
De rekening graag.: ()

Bars

Serveert u alcohol?: ()
Is er een bediening aan tafel?: ()
Een biertje / twee biertjes alstublieft: een glas bier gegeten ()
Graag een glas rode/witte wijn.: een glas rode wyn asseblief ()
Een glas, alstublieft.: een glas eten ()
Een fles, alstublieft.: ()
whisky: Whisky ()
wodka: Wodka ()
geesten: Alcohol ()
water: Water ()
Frisdrank: ()
Tonisch water: ()
sinaasappelsap: ()
Cokes: ()
Heb je hapjes?: ()
Een meer alstublieft.: ()
Graag nog een rondje.: ()
Wanneer sluit u?: ()

winkel

Heb je deze mijn maat?: ()
Hoeveel is het?: ()
Dit is te duur.: ()
Wil je _____ nemen?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Dat kan ik me niet veroorloven.: ()
Ik wil het niet.: ()
Je bedriegt me.: ()
Ik ben er niet in geïnteresseerd: ()
Oké, ik zal het nemen.: ()
Mag ik een tas?: ()
Heb je grote maten?: ()
Ik heb nodig...: ()
...Tandpasta.: ()
...een tandenborstel.: ()
... tampons.: ()
...Zeep.: ()
...Shampoo.: ()
...Pijnstiller.: ()
...Laxeermiddel.: ()
... iets tegen diarree.: ()
... een scheermes.: ()
...een paraplu.: ()
...Zonnecreme.: ()
...een postkaart.: ()
... postzegels.: ()
... batterijen.: ()
... Schrijfpapier.: ()
...een pen.: ()
... Duitse boeken.: ()
... Duitse tijdschriften.: ()
... Duitse kranten.: Duitstalig nuusblad ()
... een Duits-X woordenboek.: ()

Rit

Auto te huur: Kaart huur
SUV / terreinwagen / pick-up: Bakkie
Huur een auto: Huur 'n kar
Kan ik een auto huren?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Kan ik een verzekering krijgen?: ()
HOU OP: ()
eenrichtingsverkeer: ()
Weggeven: ()
Niet parkeren: ()
Top snelheid: ()
Benzinestation: ()
benzine: ()
diesel: ()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.: ()
Dat was een misverstand.: ()
Waar breng je me heen: ()
Ben ik gearresteerd?: ()
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.: ()
Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.: ()
Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.: ()
Ik wil een advocaat spreken.: ()
Kan ik niet gewoon een boete betalen?: ()

Extra informatie

De belangrijkste delen van dit artikel zijn nog erg kort en veel delen bevinden zich nog in de opmaakfase. Als je iets over het onderwerp weet wees moedig en bewerk en breid het uit om een goed artikel te maken. Als het artikel momenteel voor een groot deel door andere auteurs wordt geschreven, laat je dan niet afschrikken en help gewoon.