Woordenschat
Opmerking: voor het grootste deel bieden deze voorbeelden Latijns-Amerikaanse uitspraak, niet echt Spaans.
Basis
Veelgebruikte woorden
|
- Hallo (informeel)
- Hallo (OH-lah)
- Prettige dag
- De stok heeft pech (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
- Hoe is het met je? (intiem)
- Como esta? (KOH-moh eh-TAHS?)
- Hoe is het met je? (beleefd)
- Como está gebruikt? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
- alles goed, bedankt
- Muien, gracias. (MOO-ee doei, GRAH-syahs)
- Wat is je naam? (intiem)
- ¿Como te lama's? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
- Wat is jouw naam? (beleefd)
- Como s lama gebruikt? (KOH-moh ZEG YAH-mah oos-TEHD?)
- Wie ben jij? (intiem)
- Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
- Wie ben jij? (beleefd)
- Quien es gebruikt? (KYEN eh oos-TEHD?)
- Mijn naam is ______
- Ik lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ik ben ______
- Yo soja ______ (YOH SOJA ______)
- Aangenaam kennis te maken, meneer/mevrouw
- Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Leuk je te ontmoeten (om je te leren kennen, je te ontmoeten)
- Veel plezier. (MOO-choh GOOS-toh)
- Alstublieft
- por gunst (POHR fah-BOHR)
- Bedankt
- Gracia's (GRAH-syahs)
- Niks
- de nada (DAG NAH-dah)
- Ja / Ja / Ja / Dat klopt
- Si (ZIEN)
- Nee / Niet waar
- Nee (NOOH)
- Vergeef me (voor het maken van een fout)
- disculperen (dees-KOOL-peh)
- Sorry (voor het maken van een fout of het willen onderbreken, het willen doornemen...)
- Perdoon (pehr-DOHN-eh)
- Ik vraag om toestemming (voordat ik iets doe)
- toestemming (pehr-MEE-so)
- Excuses aanbieden (uiten dat je spijt hebt dat je iets verkeerd hebt gedaan)
- Lo siento (LOH SYEHN-toh)
- Tot ziens, tot ziens
- Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- ik spreek een beetje Spaans
- Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
- Ik spreek geen (goed) Spaans
- Geen hablo (bien) español (nee AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
- Spreek je Engels? (intiem)
- Spreekt u Engels? (AH-blas een-GLEHS?)
- Spreek je Engels? (beleefd)
- Habla gebruikte Engelsen? (AH-bla oos-TEHD een-GLEHS?)
- spreekt iemand hier Engels?
- ¿Of alguien que hable inglés? (wie ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
- Help me!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!) / Socorro! (soh-KOHR-roh!)
- Hallo (Gegroet in de ochtend, om 12.00 uur)
- Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Hallo meneer/mevrouw (Gegroet in de middag/avond)
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Hallo (Gegroet 's nachts) / Welterusten
- Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)
- ik snap het niet
- Geen entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Spreek alstublieft langzamer!
- ¿Podría gebruikt hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
- Herhaal alsjeblieft nog een keer!
- ¿Podría gebruikte repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
- Waar is het toilet?
- Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spanje: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)
Probleem
- Laat me alleen.
- Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
- Raak me niet aan!
- ¡Geen me toques! (nee meh TOH-kehs!)
- Ik ga de politie bellen.
- Llamare a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
- politie!
- Politie! (poh-lee-zie-ah!)
- Beroofd, beroofd, gevangen!
- 'Alto, ladron! (AHL-toh, lah-DROHN!)
- Ik heb hulp nodig.
- Noodzaak ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
- Dit is een noodgeval.
- Voor noodgevallen. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
- Ik heb verloren.
- Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
- Ik ben mijn handtas kwijt.
- Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
- Ik ben ziek.
- Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
- Ik was gewond.
- Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
- Ik heb een dokter nodig.
- Noodzakelijk un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Puedo usar su telefono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
- Mag ik je mobiele telefoon lenen?
- Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ( "celular" in Amerika; "móvil" in Spanje en Afrika)
- Ik moet de ambassade bellen.
- Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)
Nummer
Over het algemeen is het Spaanse nummeringssysteem vrij eenvoudig.
Voor de nummers 21 t/m 29 wordt de "e" van "veinte" vervangen door "i" en wordt het volgnummer toegevoegd.
Voor de nummers 31 tot 99 worden tientallen en eenheden gescheiden door "y" (bijvoorbeeld 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Merk op dat "y" niet wordt gebruikt om honderden van tientallen of duizenden van honderden te scheiden.
Vanaf 200 worden honderden genoemd met de ordinale cientos (bijv. 200: doscientos), maar de getallen 500 (quinientos), 700 (setecientos) en 900 (novecientos) zijn uitzonderingen op de regel. Deze regel heeft aandacht nodig.
Duizenden benoemen is eenvoudig, met het ordinale getal mil.
Merk vanaf miljoenen op dat meervoud wordt gebruikt voor getallen boven 1.000.000. Merk ook op dat het Spaans, in tegenstelling tot het Engels, een lange schaal gebruikt. Dus un billón en un trillón zijn niet hetzelfde als "één miljard" en "één biljoen" in het Engels.
- 0
- kero (SEH-roh)
- 1
- uno (OO-nee)
- 2
- wel (doei)
- 3
- tres (trehs)
- 4
- caitro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (SEEN-koho)
- 6
- zie (SEH-ees)
- 7
- siete (zie-EH-teh)
- 8
- oke (OH-choh)
- 9
- nueve (nee-EH-beh)
- 10
- diez (dee-EHS)
- 11
- eenmaal (OHN-seh)
- 12
- doce (DOH-seh)
- 13
- driemaal (TREH-seh)
- 14
- catorce (kah-TOHR-seh)
- 15
- kweepeer (KEEN-seh)
- 16
- diecisseis (dee-EH-zie-SEH-ees)
- 17
- diëtist (dee-EH-zie-zie-EH-teh)
- 18
- dieciocho (dee-EH-zie-OH-choh)
- 19
- sterven (dee-EH-zie-NOO-EH-beh)
- 20
- ader (VAIN-teh)
- 21
- venetiuno (VAIN-tee-OO-noh)
- 22
- aderen (VAIN-tee-DOHS)
- 23
- venetitres (VAIN-tee-TREHS)
- 30
- treinta (TREIN-tah)
- 31
- treinta y uno
- 32
- treinta y dos
- 40
- curenta (kwah-REHN-tah)
- 50
- cincuenta (gezien-KWEHN-tah)
- 60
- sesenta (seh-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- ochenta (oh-CHEHN-tah)
- 90
- noventa (noh-BEHN-tah)
- 100
- cien (zie-EHN)
- 101
- ciento uno
- 102
- ciento dos
- 200
- doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
- 201
- doscientos uno
- 202
- doscientos dos
- 300
- trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
- 500
- quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
- 700
- setecientos
- 900
- novecientos
- 1.000
- mil (MEEL)
- 1.001
- mil uno
- 1.002
- mil-dos
- 2.000
- dos mil (dohs MEEL)
- 3.000
- Tres mil
- 1.000.000
- een miljoen (oon mee-YOHN)
- 2.000.000
- dos millones
- 1.000.000.000
- miljoen miljoen (meel mee-YOH-nehs)
- 1.000.000.000.000
- een miljard (oon bee-YOHN)
- voor de helft
- media (MEH-dyoh)
- minder dan
- meno's (MEH-nohs)
- meer dan
- massa (MAHS)
Tijd
- nu
- ahora (ah-oh-rah)
- later / later
- verraadt (dehs-PWEHS)
- voordat
- ante (AHN-tehs)
- ochtend
- manana (mah-NYAH-nah)
- middag avond
- tarde (TAHR-deh)
- nacht
- noche (NOH-cheh)
Klok tijd
- 1 uur 's nachts
- la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
- 2 uur 's nachts
- las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
- 10 uur
- las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
- lunch
- mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
- 1 uur 's middags
- la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
- 14.00 uur
- las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
- 22:00 uur
- las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
- middernacht
- medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)
Spreek en schrijf tijd
- 9 uur
- nueve de la mañana (9:00)
- 12:30 uur
- doce y media de la mañana (12:30)
- una de la tarde (13
- 00)
- 22:00 uur
- diez de la noche (22:00)
- 2 uur 's nachts
- dos de la madrugada of dos de la mañana (2:00)
Tijd
- minuut
- minuut(en) (mee-NOO-toh(s))
- uur
- hoera('s) (OH-rah(s))
- dag
- dia('s) (DEE-ah(s))
- week
- semana('s) (seh-MAH-nah(s))
- maand
- me(es) (MEHS-(eh))
- vijf
- meer (en) (AH-nyoh(s))
Dag
- vandaag
- hoi (ojee)
- gisteren
- ayer (ah-YEHR)
- morgen
- manana (mah-NYAH-nah)
- deze week
- esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
- vorige week
- la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
- volgende week
- la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
- Aandacht:
- Alle dagen van de week zijn in kleine letters.
- Tweede
- lunes (LO-nehs)
- Dinsdag
- martes (MAHR-thes)
- woensdag
- miércoles (MYEHR-koh-lehs)
- Donderdag
- jueves (WEH-voertuigen)
- vrijdag
- viernes (VYEHR-nehs)
- zaterdag
- sabado (SAH-bah-doh)
- zondag
- domingo (doh-meen-goh)
Een week begint op maandag.
Maand
- Aandacht:
- Alle maanden in het Spaans zijn in kleine letters geschreven.
- Januari
- enero (eh-NEH-roh)
- Februari
- febrero (feh-BREH-roh)
- maart
- marzo (MAR-soho)
- april
- april (ah-BREEL)
- Kunnen
- mayonaise (MAH-joh)
- juni-
- juni (HOO-nyoh)
- juli-
- julio (HOO-lyoh)
- augustus
- agosto (ah-GOHS-toh)
- september
- september (sehp-TYEHM-breh)
- oktober
- oktober (ohk-TOO-breh)
- november
- november (noh-VYEHM-breh)
- december
- diciembre (dee-SYEHM-breh)
Hoe schrijf je een datum?
Datums zijn geschreven in dag-maand-jaar formaat. Alle gesproken en geschreven, lange en korte vormen volgen dit patroon:
- 7 mei 2003
- 7 de mei 2003
- 23 oktober 1997
- 23 oktober 1997
De datum-maandstructuur (bijv 4 juli) wordt meestal niet afgekort. In de zeldzame gevallen waarin afkortingen worden gebruikt, wordt meestal niet de numerieke maand gebruikt, maar de eerste letter. Veelvoorkomende voorbeelden zijn:
- 23-F
- 23 de febrero, datum van een mislukte staatsgreep in Spanje (1981)
- 11-WERELD
- 11 de septiembre, datum van de aanval op de WTC Twin Towers (2001) (en van de Chileense staatsgreep van 1973).
Kleur
- zwart
- neger (NEH-groh)
- wit
- blanco (BLAHN-koho)
- Grijs
- gris (GREE)
- rood
- rojo (ROH-hoh)
- blauw
- azul (ah-SOOL)
- geel
- amarillo (ah-mah-REE-yoh)
- groente
- verde (BEHR-deh)
- Oranje
- naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
- paars
- purpura (POOR-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violet (vee-oh-LEH-tah)
- roze
- roos (ROH-sah)
- bruin
- marron (mahr-ROHN) (opgemerkt moet worden dat "marrón" wordt gebruikt om de kleur van objecten te beschrijven), café (Kah-FEH) (meestal gebruikt voor huidskleur, kleding en stof), castaño (kahs-TAH-nyoh) (wordt bij uitstek gebruikt voor huidskleur, oogkleur en haarkleur).
Koets
Algemene waarschuwingszinnen
|
- auto
- carro(KAHR-roh), coche (KOH-cheh), automatisch (OW-toh)
- bus
- autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
- bestelwagen
- furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-bij)
- vrachtwagen
- camion (Kah-MYOHN)
- vliegtuigen
- luchtvaart (ah-BYOHN), vliegtuig (ah-eh-roh-PLAH-noh)
- Helikopter
- helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)
- trein
- tren (trehn)
- de metro
- metro (MEH-troh)
- tram-
- tranvia (trahns-BYAH)
- trolleybus
- trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
- boot
- bot (BOH-teh)
- schip
- barco (BAHR-koho)
- veerboot
- grensoverschrijdend (trahns-bohr-dah-DOHR)
- fiets
- bicicleta (bij-zie-KLEH-tah)
- motor
- motoriek (moh-toh-zie-kleh-tah)
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- ¿Cuánto cuesta un billete (Spanje) / pasaje (Zuid-Amerika) / boleto (Mexico) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
- Waar gaat deze trein (trein)/bus naartoe?
- ¿Een donde en ester tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
- Waar gaat deze trein (trein)/bus heen _____?
- ¿Donde está el tren/autobus hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)
- Stopt de trein (trein)/bus op _____?
- ¿Zie para ester tren/autobus nl? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
- Wanneer rust de trein (trein)/bus _____?
- ¿Cuando hace el tren/autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah?)
- Wanneer komt deze (trein)/bus aan _____?
- ¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
- Hoe kom ik bij _____ ?
- ¿Como puedo llegar a _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
- ...treinstation?
- ...het estación de tren? (....lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
- ...bushalte?
- ...het autobusstation? (....lah eh-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
- ...luchthaven?
- ...al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
- ...centrum?
- ...al centro? (ahl SEHN-troh?)
- ...jeugdherberg?
- ... een hostal? (ahl ohs-TAHL)
- ...hotel _____?
- ...el hotel _____ ? (eh oh-TEHL?)
- ...naar de Vietnamese ambassade?
- ...de consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
- Waar zijn er meer...
- ¿Donde of veel... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
- ...hotel?
- ...hotels? (oh-TEH-lehs)
- ...restaurant?
- ...restaurants? (rehs-sleep-RAHN-tehs)
- ...hotel?
- ... bloot? (BAH-rehs)
- ...toneel?
- ...sitios para visitar? (ZIE-tyohs PAH-rah bij-zie-TAHR)
- Kun je mijn [locatie] op de kaart laten zien?
- ¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
- Straat
- bel (KAH-yeh)
- sla linksaf.
- Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
- sla rechtsaf.
- Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
- links
- izquierda (ees-KYEHR-dah)
- Rechts
- derecha (deh-REH-chah)
- rechtdoorzee
- todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (ZIE-gah deh-REH-choh)
- naar _____
- hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)
- te _____
- pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
- vóór _____
- ante de _____ (AHN-deh)
- Geef aan waar _____ zich bevindt.
- busk el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
- splitsing / kruising / kruising
- intersectie, cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
- noorden
- noord (NOHR-teh)
- mannelijk
- over (soor)
- winter
- ester (EHS-teh)
- Westen
- oeste (ooh-EHS-teh)
- omhoog hellend
- hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
- bergafwaarts
- hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-zie)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
- Hoeveel kost het om _____?
- ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
- Laat me hier blijven, alsjeblieft.
- Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)
Accommodatie
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Of habitaciones libres? (wie ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
- Is de kamer voorzien van...?
- ¿La habitacion viene con...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
- ...lakens?
- ...sabana's? (SAH-bah-nahs?)
- ...een badkamer?
- ...un bano? (ooo BAH-nyoh?)
- ...een telefoon?
- ...een telefoon? (oon de-LEH-foh-noh?)
- ... een televisie?
- ...een televisie? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
- ...met internettoegang?
- ...met toegang tot internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
- ...met roomservice?
- ...con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
- ...een dubbel bed?
- ...een huwelijk in het huwelijksbootje? (OO-nah KAH-mah mah-boom-MOH-nyoh?)
- ...een eenpersoonsbed?
- ...een cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
- Heb je iets rustigers?
- Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
- ...groter?
- ...groots? (MAHS GRAHN-deh)
- ... schoner?
- ...mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
- ...goedkoper?
- ...mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
- Oké, ik neem het.
- Mui bien, la tomaré. (MOO-ee doei, lah toh-mah-REH)
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))
- Kunt u andere hotels aanbevelen?
- ¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
- Heb je een kluis?
- Of caja fuerte? (oog KAH-hah FWEHR-teh?)
- ...kluisjes?
- ...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
- Is ontbijt/super inbegrepen?
- El desayuno/la cena en incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah eh ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Por favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
- Kun je me wakker maken om _____?
- ¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
- Ik wil uitchecken.
- Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- ¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
- Accepteert u Britse ponden?
- ¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
- Accepteert u euro's?
- ¿Aceptaanse euro's? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
- Accepteert u Credit cards?
- Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
- Kun je geld voor me wisselen?
- Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- Me puede cambiar checks de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- ¿Donde me pueden cambiar checks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Wat is de wisselkoers?
- ¿Een cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Donde of un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
- Ik heb kleingeld nodig.
- Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
- Ik heb grote rekeningen nodig.
- Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
- Ik heb munten nodig
- Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)
Aan het eten
- bord
- plato (PLAH-toh)
- schaal
- tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
- lepel
- cuchara (koo-CHAH-rah)
- vork
- tenedor (de-NEH-dohr)
- drinkglas
- vaso/copa (BAH-soh/KOH-paho)
- mes
- cuchillo (koo-CHEE-yoh)
- kop/mok
- taza (TAH-sah)
- schotel
- platillo (plah-TEE-yoh)
- servet/servet
- servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pa-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
- Mag ik in de keuken kijken?
- Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
- Is er een speciaal huis?
- ¿Of alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
- Is er een lokale specialiteit?
- ¿Of alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
- Ik ben een vegetariër.
- Soja Vegetarisch/-na. (soja beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Geen como cerdo. (nee KOH-moh SEHR-doh)
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Solo como comida koosjer. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (In een restaurant zullen ze je aanstaren, aangezien "koosjer" net zo Spaans is als "empanada" Engels is.)
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
- vaste prijs maaltijd
- comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
- à la carte
- à la carte (ah lah KAHR-tah)
- ontbijt
- desayuno (deh-sah-YOO-noh)
- lunch
- comida (ko-MEE-dah) (Spanje, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Zuid-Amerika)
- diner of super
- cena (SEH-nah) (overal)
- snacks
- bocado (boh-KAH-doh)
- Ik wil _____.
- Quiero _____. (KYEH-roh)
- Ik wil een gerecht met _____.
- Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
- kip
- pollo. (POH-yoh)
- rundvlees
- ternera (tehr-NEH-rah), vacuüm (bah-KOO-noh), res (rehss)
- vis
- Pescado (pehs-KAH-doh)
- ham
- jamón (haha-MOHN)
- worstjes
- salchicha (sahl-CHEE-chah), Wenen (doei-NEH-sah)
- kaas
- vraag (KEH-soho)
- eieren
- huevos (oo-WEH-bohs)
- salade
- ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
- (verse groenten
- verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
- (vers fruit
- fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
- brood
- pan (pahn)
- geroosterd brood
- tostada (tohs-TAH-dah)
- noedels
- fideo's (FEE-deh-ohs)
- rijst
- arroz (ahr-ROHS)
- bonen
- frijoles (gratis-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
- Mag ik een glaasje _____?
- Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
- Mag ik een kopje _____?
- Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
- Mag ik een fles _____?
- Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
- koffie
- koffie (Kah-FEH)
- thee (drankje)
- val (TEH)
- SAP
- zumo (THOO-mo) (Spanje), jugo (HOO-goh) (Zuid-Amerika)
- water
- agua (AH-gwah)
- (bubbelend) water
- agua con-gas (AH-gwah kohn gahs) (als je zegt agua, als je aan de bar vraagt, is het kraanwater (gratis), aan tafel is het normaal gebotteld); Agua mineraal (AH-gwah mee-neh-RAHL) is mineraalwater in flessen.
- bier
- cerveza (sehr-VAY-sah)
- rode/witte wijn
- vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Mag ik wat _____?
- Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
- zout
- sal (sahl)
- zwarte peper
- pimienta (plassen-MYEHN-tah)
- boter
- mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), mantec (mahn-TEH-kah) (in Argentinië)
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server')
- camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spanje), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latijns-Amerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentinië)
- Ik ben klaar.
- Hij acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (De eerste zin kan verwijzen naar het beëindigen van een volledig ongerelateerde fysiologische activiteit)
- Het was heerlijk.
- Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
- Gelieve de borden leeg te maken.
- Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
- De rekening graag.
- La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)
Let op: u moet om de rekening vragen. EEN gringo stond erom bekend tot 2 uur 's nachts te hebben gewacht omdat hij te verlegen was om te vragen :).
Bars/Clubs
- bar
- barra (BAHR-rah)
- taverne/kroeg
- taberna (tah-BEHR-nah)
- club
- club (klootzak)
- Kunnen we hier dansen?
- ¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
- Hoe laat ga je dicht?
- A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
- Serveert u alcohol?
- ¿Sirve gebruikte el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
- Is er bediening aan tafel?
- ¿Of servicio a la mesa? (oog sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
- Een glas rode/witte wijn.
- Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Een halve liter bier)
- Una jarra de cerveza (normaal zal het een halve liter zijn, niet echt een pint); Print Chili of Argentinië ontslaan kan variëren van 300 ml tot één liter; in Spanje is de meest voorkomende una cana dat is 200 ml in een buisglas; u kunt ook vragen om un quinto (fles van 200 ml) of un tercio (330 ml fles)
- Een glaasje bier van de tap
- ontslaan (oe SHOHP) (Chili en Argentinië) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spanje kun je Cerveza negra vragen, niet erg gebruikelijk in het Spaans Bares, maar gemakkelijk te vinden in Kroegen (Pub=kleine club waar alleen drankjes worden geserveerd).
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer).
- _____ kind _____. In Spanje, Cubata is cola met whisky
- Een fles.
- Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
- whisky
- whisky (WEES-kee)
- wodka
- wodka (BOHD-kaho)
- rum
- ron (rohn)
- water
- agua (AH-gwah)
- tonic water
- agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
- sinaasappelsap
- jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
- cola (Frisdrank)
- Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
- Heb je snacks in de bar?
- Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spanje geven ze je tapas (TAH-pahs), hangt sterk af van de balk.)
- Een toost!
- Un Brindi! (oon BREEN-dee)
- Een meer alstublieft.
- Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
- Nog een rondje, alstublieft.
- Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
- Proost!
- Salud! (sah-LOOD)
- Wanneer is sluitingstijd?
- Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)
Winkelen
- Heb je deze in mijn maat?
- Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
- Hoeveel kost dit?
- Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
- Dat is te duur.
- Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
- Zou u Visa/Amerikaanse dollars nemen?
- ¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
- duur
- caro (KAH-roho)
- goedkoop
- barato (bah-RAH-toh)
- Ik kan het niet betalen.
- Es willen para-oogleden zijn. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
- Ik wil het niet.
- Geen zorgen. (noh loh KYEH-roh)
- Je bedriegt me.
- Me está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Nee ik heb interesse. (noh meh een-teh-REH-sah)
- Oké, ik neem het.
- De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
- Mag ik een tas?
- Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
- Kun je het naar mijn land verzenden?
- Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
- Ik heb nodig...
- Noodzakelijk... (neh-seh-SEE-toh)
- ...batterijen.
- ...pila's/bateria's (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
- ...koud medicijn.
- ...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
- ... condooms.
- ...conservatieven/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
- ...Engelstalige boeken.
- ...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
- ...een Engelstalige krant.
- ...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
- ...een Engels-Spaans woordenboek.
- ...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...analgesico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
- ...een pen.
- ...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
- ...postzegels.
- ...verkopen (SEH-yohs)(Spanje)/estampilla's (ehs-tahm-PEE-yahs) (Latijns Amerika).
- ... een ansichtkaart.
- ... een post. (OO-nah pohs-TALH)
- ...een scheermes.
- ...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
- ...shampoo.
- ... champu. (chahm-POO)
- ...maagmedicatie.
- .... medicamento para el dolor de estomago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
- ...zeep.
- ...jabon. (haha-BOHN)
- ...zonnebrandlotion.
- ... crema zonne-energie. (KREH-mah soh-LARH)
- ...tampons.
- ...tamponen. (tahm-POH-nehs)
- ...een tandenborstel.
- ... un cepillo de dentes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
- ...tandpasta.
- ...pasta de dentes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
- ...een paraplu.
- ...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
- ...Schrijfpapier.
- ...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BIER)
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Quiero alquilar un coche (Spanje)/carro (Zuid-Amerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Puedo contratar un seguro?
- HOU OP (op een straatnaambord)
- HOU OP (stohp) (Spanje), ALTO (AHL-toh) (Mexico), PARE (PAH-reh) (Chili, Argentinië, Peru, Colombia, Puerto Rico)
- een manier
- richting única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
- niet parkeren
- geen auto (nee ah-pahr-KAHR), geen estacionar (nee ehs-tah-syoh-NAHR)
- snelheidslimiet
- limite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocidad maxima (beh-loh-zie-DAHD MAHK-zie-mah)
- gas/benzinestation
- benzinera (gah-soh-lee-NEH-rah), Estación de Bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chili), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentinië)
- gas/benzine
- benzine (gah-so-LEE-nah), bencin (behn-SEE-nah) (Chili), nafta (NAHF-tah) (Argentinië)
- diesel
- gasoleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (Latijns-Amerika), gasolie/diesel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spanje)
Autoriteit
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Nee hij hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
- Alsjeblieft, er is een fout gemaakt.
- Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Het was een misverstand.
- Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Waar breng je me heen?
- ¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
- Sta ik onder arrest?
- ¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Sojaciudadano(a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.
- Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Ik wil met een advocaat praten.
- Quiero hablar con un abogado(a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh(ah))
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
- Ik beken.
- Yo confiso (yoh kohn-FYEH-soh)
Spoedgevallen
- Hulp!
- ¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
- Pas op!
- ¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
- Vuur!
- Fuego! (FWEH-goh)
- Ga weg!
- ¡Márchese!, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
- Dief!
- Ladron! (lah-DROHN)
- Stop dief!
- Para ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
- Politie!
- Politie! (poh-lee-zie-ah)
- Bel de politie!
- Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
- Zoek dekking!
- Cubranse! (KOO-brahn-say)
- Er is een schietpartij!
- Of verschillen! (eye-dees-PAH-roos)
- Waar is het politiekantoor?
- Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
- Kan je me alsjeblieft helpen?
- ¿Puede gebruikte ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
- Mag ik uw telefoon/mobiel/mobiele telefoon gebruiken?
- ¿Podría yo usar su telefono/mobil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
- Er is een ongeluk gebeurd!
- Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
- Bel een...
- Llame on... (YAH-meh-on)
- ...arts!
- ...¡dokter/uit! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
- ...een ambulance!
- ...¡una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
- Ik heb medische hulp nodig!
- Necesito la asistencia medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
- Ik ben ziek.
- Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
- I'm lost.
- Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
- I've been raped!
- ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)
Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide