Zweeds taalgids - Rozmówki szwedzkie

Uitspraak

De uitspraak van Zweedse woorden is niet moeilijk omdat het meestal overeenkomt met de spelling. Het is voldoende om een paar algemene regels te leren en specifieke Zweedse geluiden onder de knie te krijgen om zonder grote problemen met Zweden te communiceren.

De gemakkelijkste manier om de juiste uitspraak te leren, is door regelmatig naar de gesproken taal te luisteren. Zweedse radioprogramma's en films - als ze niet worden nagesynchroniseerd - kunnen een grote hulp zijn bij het leren. Zweedse radioprogramma's worden overal op de korte golf uitgezonden en in bijna heel Europa kunnen ze op meerdere frequenties worden ontvangen, bijvoorbeeld op de gemiddelde golf van 1179 kHz 254 m. De ontvangstkwaliteit van deze programma's is helaas slecht.

Denk er bij het uitspreken van woorden aan dat alle klanken heel duidelijk moeten worden gearticuleerd, zelfs onbeklemtoonde eindklinkers en klinkers en medeklinkers aan het einde van een woord, bijvoorbeeld: een geheim(jongen), före(voordat), trädet(boom).

Het Zweedse alfabet bestaat uit 29 letters:

Aa (in Zweedse uitspraak en)
Bb (zijn)
Cc (ze)
dd (de)
ee (e)
ff (eff)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (en)
Jjo (ji)
Van het Wetboek van Strafrecht (kå)
NS (el)
mm (em)
Nn (nl)
Ooh (Bij)
pp (pe)
Qq (tot)
Rr (aarr)
ss (ess)
Tt (deze)
Uu (Bij)
Vv (ve)
Bovenstaand (dubbele ve)
Xx (ex)
yy (j)
Zzo (sata)
Aa (en)
ä (en)
ö (over)

De laatste drie letters staan voor klinkers - dus de Zweedse taal heeft in totaal negen klinkers: en, e, en, over, Bij, ja, en, en, over.

klinkers

Zweedse klinkers kunnen lang of kort zijn - de lengte van de klinker is gerelateerd aan de klemtoon. We spreken de beklemtoonde klinker krachtiger uit dan de andere.

De beklemtoonde klinker is lang:

als laatste klinker in monosyllabische woorden: I, vi, nu, se, två;
voor een enkele medeklinker in dezelfde lettergreep: pest, ver, vara, heta, een broek, juli.

De beklemtoonde klinker is kort:

voor twee of meer medeklinkers: flicka, gubbe, appel, kal, kopp (behalve wanneer de medeklinker is R: schuur, vet);
in sommige monosyllabische woorden, vooral in voornaamwoorden: han, schat, den, min, din, zonde;
vaak in monosyllabische woorden die eindigen op een medeklinker m of N: vem, zoom, com, zo'n, Mens, in, Heren, mun, een.

Een onbeklemtoonde klinker is altijd kort: en aan het einde van woorden - tala, resa; e in de laatste lettergreep - Pojken, ker, enz.

Klinkers zijn verdeeld in twee groepen:

en, over, Bij, en - harde klinkers;
e, en, ja, en, over - zachte klinkers.

Deze verdeling wordt belangrijk wanneer we de verschillen in uitspraak van medeklinkers verklaren G en k en de uitspraak van combinaties van medeklinkers sk voor groepen klinkers.

Zweedse telefoon	Uitspraak	Voorbeeld
lang	wordt uitgesproken als en in Engels vader, met een grote opening van de mond en verlaging van de kaak	ver(vader)
korte a	het wordt kort uitgesproken, zoals Pools en in maar, koffie	katto(kat)
lange e	een klinker dicht bij het Duits e in het woord Leben, vergelijkbaar met Pools e in het woord lijm; echter uitgesproken met meer gestrekte en gespannen lippen	med(Met)
korte e	gelijk aan Polish e na zachte medeklinkers, bijvoorbeeld v neemt	penna(pen, pennen)
lang en	lijkt op Pools en in woorden raken, stokechter langer	leef(leven)
kort en	uitgesproken als Pools en in het woord brief	fluiten(lift)
lange tijd	afgeronde klinker, gearticuleerd als Pools Bij in het woord hut - hoewel meer gespannen	kant(boek)
korte st	klinkt als Pools Bij in het woord soep	blomma(bloem)
lang jij	een strakke klinker, de lippen zijn afgerond en naar de tanden toe getrokken	man(Huis)
korte u	afgeronde klinker, vergelijkbaar met Pools Bij in het woord soepmaar iets korter	honderd(hond)
lang ja	sterke klinker die op Duits lijkt Bij in woorden lugen, über; de lippen zijn naar voren en afgerond	nee(nieuwe)
kort ja	min of meer uitgesproken als Pools ja in het woord live, echter met voorwaartse en ronde lippen	systeem(zus)
lange å en lange steken	gelijk aan Polish over in het woord Wolgamaar strakker en ronder	omhoog(gaan), zoon(zoon)
korte å en korte steken	lijkt op Pools over in het woord Adelaar	ik moet(acht), een geheim(jongen)
lang ä	uitspraak vergelijkbaar met Pools e in het woord Vooravond	äta(eten)
korte ä en korte e	een korte versie van het vorige geluid	lätt(licht, gemakkelijk), vrouw(bakken)
lang ö	een sterk gespannen klinker, de lippen zijn gerangschikt in de vorm van een ellips, vergelijkbaar met de Duitse over in het woord schön	söt(zoet)
korte ö	zwakkere ronding van de lippen dan in de lange over	böcker(boeken)

Wanneer in het Zweeds po en of over gevolgd door een medeklinker Rdeze klinkers worden nog opener.

lange klinkers	Korte klinkers
har(hier)	härja(vernietigen)
lära(onderwijzen)	lärde(geleerd -a, -o)
hör(hoort)	horde(hoorde -a, -o)
dör(overlijdt)	dorr(deur)

medeklinkers

Zweedse telefoon	Uitspraak	Voorbeeld
B	aan het begin van een woord wordt het uitgesproken als Pools B in zijn; verliest zijn sonoriteit niet aan het einde van een woord	omdat(leven), SAAB
C	dit geluid komt meestal voor in woorden van vreemde oorsprong; voor zachte klinkers (e, en, ja, en, over) wordt uitgesproken als Pools NS, voor harde klinkers (en, over, Bij, en) en in beklemtoonde lettergrepen en voor een medeklinker k het wordt uitgesproken als Pools k	fiets(fiets), kanker(kanker, tumor), flicka(meisje)
NS	aan het begin van een woord wordt het uitgesproken als Pools NS in huis; verliest zijn sonoriteit niet aan het einde van een woord	ik zal geven(dame), gefokt(breed)
F	uitgesproken als Pools F in film	vrouw(bakken)
G	in een beklemtoonde lettergreep voor harde klinkers en, over, Bij, en en medeklinker klinkt als Pools G in duif; verliest zijn sonoriteit niet aan het einde van een woord	God(goed), Gud(God), omhoog(gaan), grijs(varken)
G	voor zachte klinkers e, en, ja, en, over in de beklemtoonde lettergreep wordt uitgesproken als J	ge(geven), gissa(raden), gyttja(modder), gäss(gans), Berg(Te doen)
G	verwoordt hoe J aan het einde van een woord na NS en R	älg(Eland), berg(Berg)
H	wordt uitgesproken als Engels hebben - vergelijkbaar met Pools H in Bohdan	het(heet)
J	uitgesproken als Pools J in een appel	I(Ja)
k	in een lettergreep geaccentueerd voor harde klinkers en, over, Bij, en en vóór de medeklinker articulatie vergelijkbaar met Pools k; vergeet echter niet te ademen, vooral aan het begin van een woord	kaste(gooien), komma(komen), kunna(stroom), ontlasting(kool), klo(klauw)
k	in de beklemtoonde lettergreep vóór zachte klinkers e, en, ja, en, over uitgesproken als Pools NS	kedja(keten), vriendelijk(Wang), kus(kus), kar(verliefd), köpa(kopen)
NS	uitgesproken als Pools NS in het woord zomer	leef(leven)
m	zoals Pools m in het woord hamer	pest(moeder)
N	zoals Pools N in het woord been	nee(nieuwe)
P	gelijk aan Polish P in het woord laterechter met meer adem	plats(plaats)
Q	uitgesproken als Pools k	quisling(verrader, medewerker)
R	uitgesproken als Pools R in het woord dauw; in Zuid-Zweden is er ook een talige variant R	resa(reis)
NS	zoals Pools NS in het woord zon	se(zien)
vol	lijkt op Pools volmeestal met sterke ademhaling	tand(tand)
v	klinkt als Pools in in het woord gelijkwaardigheid	vem(WHO)
in	zoals Pools in; het verschijnt in woorden van vreemde oorsprong	Toiletten
x	wordt uitgesproken (e) Fr.	Herr X(meneer X)
Met	articuleert als Pools NS; komt voor in woorden van vreemde oorsprong	dierentuin
ng	lange, nasale medeklinker - klinkt vergelijkbaar met Pools weiden in het woord meel	många(Heel veel)
gn	wordt uitgesproken ngn (heel zacht!)	regn(regen)
sk	klinkt als sk in het Poolse woord leer voor harde klinkers (en, over, Bij, en) of medeklinkers in beklemtoonde lettergrepen	skam(schaamte), sko(schoen), schedel(zou moeten), skål(Proost!), skriva(schrijven)
sk	het wordt uitgesproken op een manier die vergelijkbaar is met Pools ch voor zachte klinkers (e, en, ja, en, over) in beklemtoonde lettergrepen	sked(lepel), knikt(schijnen), skygg(verlegen), skär(roze), skön(mooi, aangenaam)
sch, sj, skj, stj, ik (hij), ti (hij)	zoals Pools ch	marsch(maart), sjö(Meer), skjuta(schieten), stjärna(ster), passie(passie), station(station)
kj, d.w.z.	hoe NS in zevende, gelach	kjol(rok), tjock(dik)

Voorzichtigheid:

d, g, h wordt niet eerder uitgesproken J aan het begin van woorden djup(diep), gjort(gemaakt), ljud(geluid) en in verbindingen wanneer deze medeklinkers tot één en dezelfde lettergreep behoren: bakhjul(achterwiel);
q, w, x, z komen alleen voor in voornamen en leenwoorden: Q wordt uitgesproken als ken de verbinding qu hoe vierkante, bijv.: Qatar, Quist, quinnan (in oudere teksten of gekscherend - vrouw): x verwoordt hoe NS., bijv.: extra(extra, extra);
in natie(natie) en beweging(bewegingsoefeningen)ti wordt uitgesproken als tszo;
rs klinkt als Pools in Midden- en Noord-Zweden ch in het woord muis. In het zuidelijke deel van het land, medeklinkers y / s worden afzonderlijk uitgesproken, bijvoorbeeld: persoon(persoon),
in connecties rd, rt, rl, rn medeklinker R het wordt geassimileerd in Midden- en Noord-Zweden met de medeklinkers die volgen NS, vol, NS, N. In het zuidelijke deel van het land worden medeklinkers apart uitgesproken, bijvoorbeeld: moeilijk(moeilijk), svårt(moeilijk), härlig(Excellent), schuur(kind),
NS wordt niet uitgesproken als w karli(Mens) en värld(wereld).

Zweeds accent

De Zweedse taal heeft een expressieve en zinsintonatie (we geven de stem een passende melodie) en een dynamisch accent (we accentueren een van de lettergrepen van het woord door de kracht van de uitademing te vergroten).

Dynamisch accent

De dynamische klemtoon valt meestal op de eerste lettergreep - met uitzondering van woorden die zijn ontleend aan vreemde talen, die echter vaak als Zweeds worden uitgesproken. Het is moeilijk om hier te regeren, omdat veel leningen hun oorspronkelijke accent behouden. Dit gebeurt meestal met woorden van Franse of Latijnse oorsprong, b.v. restaurang(restaurant), roman(kort verhaal), museum(Museum), studera(studie).

Als er voorvoegsels aan het begin van een woord staan zijn-, voor-, ge-, de klemtoon ligt op de volgende lettergreep, bijvoorbeeld : betala(betalen), först(begrijpen), gedigen(betrouwbaar).

Intonatie

De Zweedse taal heeft, in tegenstelling tot de Poolse taal, tonisch accent of expressieve intonatie. Hier komt de karakteristieke zang van de taal vandaan. Er zijn twee soorten tonisch accent: enkel accent (ook wel accent 1 of accent genoemd) en samengesteld accent (ook wel accent 2 of grafaccent genoemd).

De enkele klemtoon lijkt op een Engels accent en komt voor in monosyllabische woorden: de toon zakt aan het einde van het woord. Merk op dat zelfs als een eenlettergrepig woord een einde krijgt, het altijd een enkel accent behoudt, bijv.: bol(bal) - bollen (balgedefinieerde vorm).

De enkele klemtoon komt ook voor in veel tweelettergrepige woorden die eindigen op -el, -en, -eh, bijv.: fiets (fiets), vatten (water), vinter (winter) en in de tegenwoordige tijd van werkwoorden die eindigen op -eh, bijv. reserveer (reizen).

De samengestelde klemtoon ontstaat doordat aan het einde van de eerste lettergreep de stem zakt om in de laatste lettergreep heel duidelijk te stijgen. Het komt voor in woorden met meer dan één lettergreep en in de meeste verbindingen, bijvoorbeeld: flicka (meisje), trädgård (tuin). Het komt ook voor in werkwoordsvormen die eindigen op met -en, -ar, -ade, -Bij, -advertentie, bijv.: tala, daalder, talade, talat/talad (praten, praten, praten).

Informele uitspraak

De geschreven taal van het Zweeds verschilt aanzienlijk van de gesproken taal. Laten we dus de volgende vormen van veelgebruikte woorden onthouden:

De laatste medeklinker wordt niet in veel woorden uitgesproken: ik / g(I), va / d(Wat), ik / d(Met), de / vol(deze), mycke / vol(Heel veel).
Oh(IA) wordt meestal uitgesproken als en.
Wederkerende voornaamwoorden knipperen(mij), graven(jij), sig(mezelf) worden uitgesproken mijn, mijn, mijn, mijnen soms zelfs zo gespeld. Voornaamwoorden de(zij) en dem(hun) wordt uitgesproken als dåmm. Ngon, något, några(iemand, iets, sommigen) - hoe nn, nåt, nåra. Soedan(zo een) klinkt als zoen, terwijl sedan(later) - hoe droom.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -ig ze verliezen meestal in de laatste gesproken taal G, bijv. rol / g(grappig), tråki / g(saai).
Werkwoorden in de verleden tijd saga(praten) en lagga(plaats) is spelling droevig en elk, maar wordt uitgesproken er zijn en la. Hulpwerkwoord schilferen klinkt ska en meestal is het ook in deze vorm geschreven. Dwingende vormen label(nemen) en pool(trekken) wordt uitgesproken Ja en dr, een är(is) - hoe e.

Uitdrukkingen

Basis

Goededag. (vroege morgen): Godverdomme.
Goededag. (in de avond): God middag.
Goededag. (middag en algemene begroeting): God dag.
Goedenavond: God naton./God kväll.
Hoi! Hoi!: Hoi! Hejsan!
Hoi!: Tjänare!
Welkom!: Valkommen.
Welkom!: Valkomna.
Hoe gaat het met u? Hoe gaat het?: Hoe lang duurt het voordat?
Hoe gaat het met u? Hoe is het met je?: Hoera?
Nou, bedankt en jij?: Tack, bh, oh hur står det till själv?
Heel erg bedankt.: Tack, bara-bh.
Leuk om je te ontmoeten. (bij gebruik van de woorden Mr., Mrs., Miss moet u de naam of de titel toevoegen): Så trevligt att få träffa dig .
Tot ziens!: Adjo!
Welterusten!: God natt!
Tot ziens! Afscheid!: Farval!
Hoi!: Hoi!
Tot ziens dan! Tot ziens!: Hey doe! Hey s länge!
Tot ziens!: Pterseende! Zien!
Wanneer we elkaar weer zien?: När träffas vi igen?
Ik hoop je snel weer te zien.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Het spijt me, maar ik moet weg. (officieel): Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
Het spijt me zo, maar ik moet nu gaan.: Jag beklagar, mannen jag mste gå.
Ik ben gekomen om afscheid van u te nemen, meneer ..., .: Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ..., .
Dame (en) sta mij toe mezelf voor te stellen.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Mijn naam is... (vul voornaam in, dan achternaam): Jag heter ... Mitt namn är ...
Ik kom uit Polen.: Jag är uit Polen.
Wat is jouw naam?: Vad heter ni?
Wat is jouw naam?: Vad heter du?
Naam?: Hoe var namnet?
Ik woon constant in...: Jag är bosatt en ...
Wil je mijn vrienden ontmoeten?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Ik zal zeer tevreden zijn.: Det skulle glädja mig.
Ik heb de eer om Mr. ... Mrs. ...: Voor jag lov att presentera her ..., för fru ...
Zou ik de heer kunnen spreken ...?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Wacht even, alstublieft.: Var god och dröj ett ögonblick.
Meneer ... uit Warschau heeft me gevraagd u van harte te groeten.: Haar ... uit Warschau bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Heel erg bedankt. Kunnen we elkaar ontmoeten?: Tack zo mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Graag!: Ja tack, top.
Sorry, ik wil je iets vragen.: Förlåt, voor jag fråga?
Vertel me alsjeblieft wanneer ...?: Kan ni säga mig, när ...?
Wil je me alsjeblieft vertellen waar je bent...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Pardon, kunt u me alstublieft vertellen waar het postkantoor is?: Ursakta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
Waar is de telegraaf?: Var ligger telestationen?
Mag ik u om een gunst vragen?: Kan jag be er om en tjänst?
Pardon, meneer.: Förlåt, ett ögonblick.
Ik zou de heer willen vragen om ...: Voor jag be er om ...
Bedankt.: tack!
Heel erg bedankt.: Tack zo mycket!
Bedankt, je bent erg aardig.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Graag gedaan, graag gedaan.: Voor alle activiteiten.
Dat is erg aardig van je. Ik weet niet hoe ik u> moet bedanken.: Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Kleinigheid. Er is niets om over te praten.: Voor alle del. Ingenting att tala om.
Ik wil je bedanken voor...: Jag ska is att få tacka för ...
Ik ben zo dankbaar voor de vriendelijkheid die je me hebt getoond.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Dank je voor je hulp.: Tack voor hjälpen.
Je schrijft al lang niet meer.: Det var lange sedan jag hörde något ifrån dig.

Uitzonderingen

cijfers

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - koster 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Tijd

nutsvoorzieningen: Nu
Gisteren: Igår
Vandaag: Idag
Morgen: Imorgon

Uren

7.00 uur: Klokan sju
18.00 uur: Klokan arton

beitsen

Dagen van de week

Maandag: maandag
Dinsdag: Tisdag
woensdag: Onsdag
Donderdag: Torsdag
vrijdag: Freda
zaterdag: Lördag
zondag: zondag

Maanden

januari

februari

Mars

april

Kunnen

Juni

juli

Augusti

september

oktober

november

december

Noteer de datum en tijd

Vervoer

Trein en bus

Routebeschrijving

Taxi

Accommodatie

Geld

Eten

Bars

Winkelen

Een auto rijden

autoriteiten

Meer over de Zweedse taal

Deze website gebruikt inhoud van de website: Zweeds taalgids gepubliceerd op Wikitravel; auteurs: w geschiedenis bewerken; Auteursrecht: onder licentie CC-BY-SA 1.0