Russische taalgids - Rozmówki rosyjskie

Russisch - Oost-Slavische taal, gesproken door ongeveer een kwart miljard mensen. Het is de officiële taal van Van de Russische Federatie, Kirgizië, Kazachstan en verder Wit-Ruslandevenals een van de vijf officiële talen van de Verenigde Naties. Russisch is een zeer wijdverbreide taal in Midden- en Oost-Europa, Centraal-Azië, in Kaukasus en op het terrein Verre Oosten.

Alfabet

Het geschreven schrift van de Russische taal is Cyrillisch. Het bestaat uit 30 letters en 2 speciale tekens (verzachter "Ь" - de zogenaamde miahkij teken en het harde teken "Ъ" - de zogenaamde tweede teken). De meeste letters zijn hetzelfde als in het Pools, maar in een andere volgorde (het Russische alfabet heeft een lettervolgorde vergelijkbaar met het Griekse alfabet).

Kaart van landen met Russisch als officiële taal (donkerblauw) en landen waar het door meer dan 30% wordt gesproken (lichtblauw)

De regels van uitspraak

Bepaalde kenmerken van de Russische uitspraak zijn niet opgenomen in de transcriptie:

• О onbeklemtoond wordt bijna als / a / uitgesproken, bijvoorbeeld: вода́ (water) - / wa | da /, коро́ва (corticaal) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Onbeklemtoonde е en я (en а po ч, щ) worden indirect uitgesproken tussen / e / en / en / (/ ɪ /), bijvoorbeeld весна́ (wiesna) - / wen| sna /, пятно́ (piatno) - / pen| tno /, часы́ (tijden) - / czenzo /.
• Russische zachte s´, z´ zijn minder zacht dan Poolse ś, ź, klinken een beetje als sj, zj in één stem. De kruispunten си, зи moeten daarom zo stevig mogelijk worden uitgesproken, zoals in sine, make-up.
• , zijn altijd zacht. (Ж, ш, ц zijn altijd moeilijk.) Ze klinken als Poolse ć en ś. Щ kan ook worden uitgesproken als dubbele zachte sz.
• Russische l is altijd zacht. Het klinkt tussen l en j. Breng bij het uitspreken het hele voorste en middelste deel van de tong dichter bij het gehemelte. We spreken de Russische ли uit als Poolse li.
• Aan de andere kant komt de Russische ł overeen met de Poolse ł toneel (d.w.z. het lijkt meer op de l dan de informele Poolse ł, d.w.z. in het geval van de niet-syllabische). Bij het uitspreken moet bijna de hele tong laag worden gehouden en mag alleen het puntje van de tong de tanden raken. De verzachting van л is dus in principe regelmatig.
• In het Russisch wordt w voor stemloze woorden uitgesproken als Pools w (niet f). Твой moet daarom duidelijk / vol . worden uitgesprokeninOh /.
• De combinaties -тся, -ться in de uitgangen van wederkerende werkwoorden worden uitgesproken als / -csa /.
• Г in de genitiefuitgangen -ого, -его wordt uitgesproken als Pools w, bijv. до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | d´ewnenwə /
• De woorden что, что́бы (czto, cztoby) worden uitgesproken als / szto /, / | sztoby /.

Groeten en tot ziens

Goedemorgen - авствуйте (zdrasthujcje)

Goedemorgen (morgen) - доброе утро (Dobra utra)

Goedemorgen (middag) - добрый день (fijne dag)

Goedenavond - добрый вечер (dobryj wjejer)

Hallo - ивет (privéjet)

Tot later - о встречи (zal je een kans geven)

Tot ziens - о свидания (zal Svidaniya geven)

Tot ziens - ощай (praśaj)

Beleefde zinnen

Bedankt - спасибо (spasiba)

Hartelijk dank - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Alsjeblieft - ожалуйста (palausta)

Sorry - остите (praktischje)

Het spijt me zo - извините (isvictions)

Kennis

We weten je naam niet? - ещё не акомы, ак тебя овут? (We zijn niet zo goed, en jij?)

Mijn naam is... en jij? - еня овут ..., een ебя? (Mienja zal winnen ... en jij?)

Ik ben erg blij - Очень priyatno (Prijatna grazen)

Ik ook - е тоже (Veel ervan)

Hoe oud ben je? - олько ебе ет? (Skolka cjebje ljet?)

Ik ben... jaar oud, en jij? - е ... ет, а ам? (Mnje ... ljet, en jij?)

Ik ook - тоже (Ik ook)

Voorzichtigheid: als onze leeftijd eindigt op 1 (bijv. 1, 21, 31 ...) in plaats van het woord лет (lat - ljet) het woord од (God). Wanneer de leeftijd echter eindigt op 2,3,4, verschijnt het woord года (jaren - goed), bijv. Ik ben 23 jaar oud - Мне 23 года (Meer dan een trio van goedheid).

Taal en nationaliteiten

Spreek je Russisch? - оворите о-русски? (U guaritas pa russkij?)

Dit is hoe ik Russisch spreek - Я говорю по-русски (Ik gawarju pa russkij)

Spreek je goed Russisch? - орошо говорите о-русски? (U haraszo gawaricje pa russkij?)

Ja / Nee / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Waar kom je vandaan? - Hoe zit het? (Atkuda jij?)

Ik kom uit Polen - Я из Польши (Ik en Polen)

Ik kom uit Rusland - Я из России (Ik en Rasija)

Welke nationaliteit heeft u? - о о ациональности? (Wie ben jij)

Ik ben Pools - Я Поляк (Ik, Paljak)

Polen, Pool, Pool - Польша, Поляк, Полька

Rusland, Russisch, Russisch - Россия, Русский, Россиянка

Wit-Rusland, Wit-Russisch, Wit-Russisch - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Duitsland, Duits, Duits - Германия, Германиец, Германка

Engeland, Engels, Engels - Англия, англичанин, англичанка

Italië, Italiaans, Italiaans - Италия, Италиец, Итальянка

Frankrijk, Frans, Frans - Франция, Француз, Французка

Zweden, Zweed, Zweeds - Швеция, швед, шведка

Spanje, Spaans, Spaans - Испания, испанец, испанка

Hongarije, Hongaars, Hongaars - Венгрия, венгр, венгерка

Servië, Servisch, Servisch - Сербия, Серб, Сербка

Griekenland, Grieks, Grieks - Греция, грек, гречанка

China, Chinees, Chinese vrouw - Китай, китаец, китаянка

Japan, Japans, Japans - Japans, Yaponets, Yaponka

VS, Amerikaans, Amerikaans - США, американец, американка

India, Indiaas, Indiaas - Индия, индиец, индианка

Persoonlijke voornaamwoorden

• - ik
• - jij
• он - he
• она - zij (ana)
• оно - het (We zullen)
• - wij
• - jij
• они - zij (of)

cijfers

Qua semantiek zijn cijfers in het Russisch verdeeld in twee groepen:

1. Hoofdtelwoorden (количественные) - beantwoord de vraag hoezo? (hoeveel - skolka) Bijvoorbeeld два, десять, сорок три, сто.
2. Ordinale getallen (порядковые) - beantwoord de vraag оторый? (welke - hard werken) Bijvoorbeeld второй, десятый, сорок третий, сотый.

Dagen van de week, tijd van de dag en tijd van het jaar

Week

Week - еделя (zondag)

Maandag - онедельник (de ladyboy)

dinsdag - орник (duplicaat)

woensdag - еда (srieda)

Donderdag - етверг (kwartaal)

vrijdag - ица (een fantasie)

zaterdag - ота (subbot)

Zondag - оскресенье (waskrisjenije)

Tijdstip

Dag - ень (evenementen)

Ochtend - о (utra)

Zuid - Полдень (komen)

Middag - осле олудня (de zuidelijke post)

Avond - ечер (wjećer)

Nacht - оч (nacht)

Noord - Полночь (vangst)

Seizoenen

Seizoenen - емени ода (injemieni goda)

Winter - има (winter)

Lente - есна (wjesna)

Zomer - (ljeto)

Herfst - сень (ossień)

Uren

Hoe laat is het? - ото́рый ас? (katorie ja?)

Een vol uur

Om de tijd in hele uren aan te geven, worden hoofdtelwoorden gebruikt, gevolgd door het verbogen zelfstandig naamwoord час.

• 1:00 - ас (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - а, три, еты́ре аса́ (twee, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - , шесть ... асо́в (pjac, zes ... chisow)

Na 12 uur gebruiken we alleen volledige namen in officiële verklaringen (op de radio, televisie, enz.), terwijl we in de dagelijkse spraak terugkeren naar een schaal van 1 tot 12.

• 13:00 - ас
• 14:00 - 16:00 - а, и, еты́ре аса́
• 17:00 - 24:00 - , шесть ... асо́в

Half uur

Om een ​​half uur te definiëren, moeten we het zelfstandig naamwoord полови́на (half - korenbloem)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - олови́на второ́го (полвторо́го) - schuim (half tartaar)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Dat kun je natuurlijk ook zeggen, maar dan officieel, bijvoorbeeld 12:30 - двена́дцать три́дцать of двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Een dergelijke bepaling van de tijd is echter vrij zeldzaam in de omgangstaal.

Halve uren

Als we de tijd specificeren voor exacte minuten van het ene uur tot het midden van het volgende uur, zeggen we:

• 17:05 - ину́т есто́го (de zesde minuut drinken)
• 17:10 - е́сять ину́т шесто́го (dagelijkse zesde minuut)
• 17:15 - а́дцать ину́т есто́го (че́тверть есто́го) (neem een ​​zesde minuut)
• 17:20 - а́дцать ину́т есто́го (twaalf zes minuten)
• 17:25 - а́дцать пять мину́т шесто́го (dronk drinken zesde minuut)

• 17:35 - ез двадцати́ и́ ше́сть (bjez dwacaci drink zes)
• 17:40 - ез адцати́ е́сть (bjez dwacaci zes)
• 17:45 - ез а́дцати ше́сть (без е́тверти е́сть)
• 17:50 - ез есяти́ е́сть
• 17:55 - ез и́ е́сть

De kleuren

асный - Rood (Krasnyj)

Синий - Marineblauw (blauwe plek)

олубой - Blauw (lappenpop)

елёный - Groen (gegeten)

елый - Wit (tot ziens)

Жёлтый - Geel (geel)

анжевый - oranje (aranżew)

ерый - Grijs (meneer)

озовый - Roze (gesprek)

оричневый - Bruin (karićniewyj)

иолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - Zwart (cornyj)

етлый - Helder (swjetlyj)

Тёмный - Donker (cjomnyj)

ий - Helder (jarkij)

Routebeschrijving en routebeschrijving vragen, reizen

Drijfveer

Het spijt me, mevrouw / mijnheer! - ините, ожалуйста! (palausta wijnbouw)

Hoe kom ik in Moskou / centrum / kruispunt? - ак доехать о Москвы / ентра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Je moet gaan / gaan ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada ga / ga ...)

Waar kan ik vinden ...? - е в этом районе я найти ... (Waar in de Rajon-etappe ben ik het meest ...)

U moet rechtsaf en vervolgens linksaf - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Hij zal het voor je repareren en op patom gieten)

Het restaurant is net om de hoek - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu za'aam)

Moet ik overstappen? - е буде надо отсаживаться? (Maak me wakker?)

U moet overstappen in ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Je wordt gewekt door astażywatsa in ...)

Routebeschrijving

Recht - prямо (prjama)

Naar links - алево (gieten)

Naar rechts - аправо (reparatie)

Noord - север (sjewier)

Zuid - юг (kruik)

West - апад (instorten)

Oost - восток (wastok)

Objecten in de stad

Treinstation - vokzal (wakzał)

E-mail - очта (brok)

Bioscoop - ино (bioscoop)

Restaurant - есторан (rjestaran)

Kerk - костёл (cassia)

Orthodoxe kerk - церковь (cerica)

School - ола (school)

Ziekenhuis - Bolnytsa (balnica)

Museum - ей (muze)

Park - арк (Park)

Vierkant - площадь (vleespen)

Transportmiddelen

Auto - Masina (machine)

Bus - обус (awtobus)

Vliegtuig - самолёт (vlak)

Helikopter - ертолёт (wjertaljot)

Lodz - одка (boot)

Vrachtwagen - овик (puin)

Fiets - елосипед (wjełasiped)

Motorfiets - отоцикл (motorfiets)

In de bank

bank - bank (bank)

Geld - еньги (evenementen)

ATM - bankmaat (bankmaat)

Transactie - сделка (rechter)

Bankrekening - анковский счет (bankowskij sćot)

Creditcard - едитка (krieditka)

Overboeking - overboeking (zender)

Ik wil mijn rekeningsaldo weten - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Ik wil geld op mijn rekening storten - Я бы хотел внести депозит

Ik wil wat geld van mijn spaarrekening halen - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

In het hotel

Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Heeft u beschikbare kamers - У Вас остались свободные омнаты? (bij u ostalis swabodnyje kamers?)

Hoeveel kost een ... slaapkamer? - олько стоит номер на ... еловек / человека? (skolka stoit nomjer na ... eławiek / ćeławieka?)

Ik wil graag boeken ... - Я бы хотел / а абронировать ... (Ik zou chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Eenpersoonskamer - одноместный омер (adnomiestnyj nomjer)

Tweepersoonskamer - Tweepersoonskamer (dwuchmiestnyj nomjer)

Kamer ... bed - омната на ... еловек (een kamer op ... een kwart)

Rookvrije kamer - комната для некурящих (de kamer voor de niet-moordenaars)

Ik wil een kamer boeken voor ... nacht / nachten / nachten / week / weken - Я бы хотел / а абронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja door chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Is het ontbijt inbegrepen? - и автрак? (wklljućon li zawtrak?)

Pardon, waar is kamernummer...? - е я могу найти комнату омер ...? (waar mag ik de kamer van nomjer bezoeken...?)

In het restaurant

Is deze stoel bezet? - о есто свободно? (Swabodna-stad)

Helaas niet - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Vrije tijd. Ga zitten - ободно. ожете сесть (swabodna. mogelijkheid om te eten)

Vertel me alsjeblieft wat je adviseert om te eten voor het ontbijt? - ажите ожалуйста, о советуете автраку? (pażałusta zingt, szto you sawieścietje k żwraku?)

Ik raad pannenkoeken met jam en kaas aan - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki met vernis en syram)

Ik wil graag pannenkoeken en cacao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (geef me een pasteuze blini en cacao)

Alstublieft. Eet smakelijk! - ожалуйста. иятного аппетита! (paleis. prijatnawo eetlust!)

Russische gerechten

• Pekelsoep - zalm (saljanka)
• Szczi-soep - и (si)
• Okroszka-soep - окрошка (acroshka)
• Dumplings pielmieni - ельмени (pelmieni)
• Dumplings (broodjes) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - ины (Russische pannenkoek)
• Ołady taarten - а́дьи (aładi)

In de winkel

Heb je ... ? - ас есть ...? (Jij hebt ...?)

Waar kan ik vinden ...? - е могу айти ...? (Waar ben ik het meest...?)

Hoe veel kost het? - олько о стоит? (skolka eta stait?)

Heeft u iets voor een lagere prijs? - Вас есть о-нибудь одешевле? (heb je szto-nibud podjesiewlje?)

Kan ik betalen met een creditcard? - огу асплатиться кредитной артой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Kan ik een net krijgen? - ожно мне акет, ожалуйста? (kun je een palausta voor me inpakken?)

Producten in de supermarkt

Brood - traag изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

brood - еб (verdomd)

broodjes - broodjes (rollen)

donuts - broodjes (ponchiki)

Zuivelproducten - олочный отдел (kleine atdznyj attjeł)

melk - олоко (klein)

kaas - сыр (syr)

yoghurt - yoghurt (yoghurt)

kwark - орог (hüttenkäse)

room - smetana (Room)

room - сли́вки (pruimen)

Visafdeling - рыбный отдел (visvoer)

Gerookte Vis - Hoppende Ryba (snorkel vis)

haring - сельдь (eten)

omul - омуль (omul)

amoer - amoer (gras tapijt)

zalm - осось (wezel)

kaviaar - икра (ree)

Vleeswaren - сной отдел (mjasnoj attjeł)

spek - spek (bastaard-)

ham - vetchina (wjetćina)

worstjes - сосиски (sasiski)

worst - kolba (kolbasa)

varkensvlees - svinina (varkensvlees)

rundvlees - овядина (gavyadina)

Snoepjes - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

taarten - rood (pirozhnai)

taart - taart

peperkoek koekjesprjaniki)

snoep - coffes (kannibalen)

chocolade - околад (jakhals)

Groenten en fruit - овощи и фрукты (owaśi en fructs)

ui - (boog)

wortel - орковь (markering)

komkommer - ец (ogurjec)

aardappel - артошка (kaart)

tomaat - pomidor (pamidor)

peper - ерец (doorboren)

kool - апуста

appel - око (appel)

peer - а (perenboom)

pruim - слива (pruimenboom)

sinaasappel - apelsin (apjelsin)

citroen - limoen (limon)

banaan - banaan

watermeloen - en

feestdagen

Dit artikel bevat al de minimale informatie om het te halen bruikbaar . Er is echter nog een lange weg te gaan om een ​​gids te worden. U kunt helpen door de hiaten op te vullen en de secties die al zijn begonnen uit te breiden.