Quechua taalgids - Quechua phrasebook

Een kaart van waar Quechua wordt gesproken. Donkerblauw geeft aan waar het een officiële taal is, blauw geeft aan waar grote aantallen Quechua-sprekers zijn en lichtblauw geeft aan waar kleine aantallen Quechua-sprekers zijn.

Quechua (Kechua of Runasimi) is een Indiaan taal die voornamelijk gesproken wordt in de Andes van Zuid-Amerika. Het is niet gerelateerd aan functioneel alle andere talen op de planeet, en daarom kunnen de grammatica, uitspraak en woordenschat een uitdaging zijn voor de buitenlander.

Uitspraakgids

Quechua was en blijft een voornamelijk mondelinge taal, met relatief weinig geschreven materiaal gezien het aantal mensen dat het spreekt. Dat komt door de Spaanse dominantie in die gebieden, maar ook door de sociaaleconomische situatie van veel Quechua-sprekers. Quechua is ook ingewikkeld vanwege de diversiteit in dialect, met meerdere dialecten met verschillende uitspraak.

klinkers

een

zoals "a" in "kat"; (IPA:æ)

ik

ofwel zoals "i" in "bit" (IPA:ɪ), of zoals "e" zoals in "bed" (IPA:ɛ)

jij

ofwel zoals "oo" zoals in hook (IPA:ʊ), of "ough" zoals in "gedachte" (IPA:ɔ)

medeklinkers

ch

zoals "ch" zoals in "chat"; (IPA:tʃ)

chh

zoals "ch" zoals in "chat", gevolgd door een zuchtje lucht; (IPA:tʃʰ)

ch'

ejectief "ch" ; (IPA:tʃ')

h

zoals "h" zoals in "hoed"; (IPA:h)

k

zoals "k" zoals in "king"; (IPA:k)

kh

zoals "k" zoals in "king", gevolgd door een zuchtje lucht; (IPA:kʰ)

k'

ejectief "k"; (IPA:k')

ik

zoals "l" zoals in "lamp"; (IPA:ik)

ik zal

geen exact equivalent in het Engels, vergelijkbaar maar verschillend van "y" zoals in "ja"; (IPA:ʎ)

m

zoals "m" zoals in "kaart"; (IPA:m)

nee

zoals "n" zoals in "nacht"; (IPA:nee)

ñ

zoals "ny" zoals in "canyon"; (IPA:ɲ)

p

zoals "p" zoals in "plan"; (IPA:p)

ph

zoals "p" zoals in "plan", gevolgd door een zuchtje lucht; (IPA:pʰ)

p'

ejectieve "p" ; (IPA:p')

q

niet gevonden in het Engels; (IPA:q)

qh

zoals "q", gevolgd door een zuchtje lucht; (IPA:qʰ)

q'

ejectief "q" ; (IPA:q')

zo

zoals "s" zoals in "sat"; (IPA:zo)

sh

zoals "sh" zoals in "share"; (IPA:ʃ)

t

zoals "t" zoals in "traan"; (IPA:t)

dit

zoals "t" zoals in "traan", gevolgd door een zuchtje lucht; (IPA:tʰ)

t'

ejectieve "t"; (IPA:t')

ja

zoals "y" zoals in "ja"; (IPA:j)

met wie

zoals "w" zoals in "wij"; (IPA:met wie)

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

De meeste hiervan zijn het dialect van Cusco

Hallo.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

Allillanchu toray? (Formeel) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informeel) Imaynallataq kausakusanki? (formeel)

Fijn, dank je.

Allillanmi kashani. ()

Wat is jouw naam?

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadoraanse Kichwa)

Mijn naam is ______ .

Nuqaq sutiy ______ .:______ sutiymi.

______-qa sutiymi.

Leuk je te ontmoeten.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Alstublieft.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Dank u.

Solpayki. (formeel) Urpichay sonqoy. (formeel)

Aya. (informeel): Yusulpayki. (informeel)

Graag gedaan.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Ja.

Ari

Nee.

Manam.

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

( ).

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

Pampachariweg.

Sorry.

Pampachaykuway.

Vaarwel

Tupananchikkama. (letterlijk "tot we elkaar weer ontmoeten") Rikunakunakama. (letterlijk "tot we elkaar weer ontmoeten") Cayacaman. (letterlijk "tot later"). Tinkunanchikkama. (letterlijk "Ik zie je later, vaarwel")

Ik spreek geen Quechua [goed].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" in Ecuadoraanse Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Spreekt u Engels?

Engels-simita rimankichu?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Helpen!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Pas op!

Paqtataq! (ongeveer Cuidado!)

Goedemorgen.

Allin punchay.

Goede dag.

Allin punch.

Goedenmiddag

allin jatun punchay

Goedenavond, Goedenacht.

Allin chisi tuta.

Welterusten (slapen)

Allin tuta.

Ik begrijp het.

Yuyachasani.

ik begrijp het niet

Mana umay yuyachanchu.

Waar is het toilet?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemen

Laat me alleen.

Sapallaña kaq munasani! (letterlijk "Ik wil alleen zijn")

Raak me niet aan!

Ama apihuaychu! ( !)

Bel de politie.

Wardiyata waqyay!

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! zo! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

yanapaway nokjata. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

chincasca kashani. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

Unqusqa kashani. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

Hampiqta heeft noodig. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?)

Cijfers

• in Ecuadoraanse Quichua, gevolgd door Cusco-Collao

1

shu
hoezo

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

chaupi ()

minder

pisiwan ()

meer

astawan

Tijd

nu

kunan, kunallan, kunitan ()

later

caya

voordat

()

ochtend-

tutamastin

namiddag

()

avond

()

nacht

tuta

Klok tijd

één uur AM

huk uras/pacha

twee uur 's nachts

iskay uras/pacha

middag

chunka iskayniyuq uras/pacha

één uur PM

huk uras/pacha

twee uur

iskay uras/pacha

middernacht

chaupi tuta

Looptijd

_____ minuten)

phasmi (kuna)

_____ uur(en)

uras

_____ dag(en)

p'unchaw (kuna)

_____ weken)

simana (kuna)

_____ maanden)

killa (kuna)

_____ jaar(en)

wata (kuna)

dagen

vandaag

cai puncha (letterlijk "deze dag")
kunan

gisteren

qayna p'unchaw

morgen

paqarin

deze week

kay simana

vorige week

qayna simana

volgende week

q'aya simana

zondag

domingo p'unchaw

maandag

lunes p'unchaw

dinsdag

martes p'unchaw

woensdag

miércoles p'unchaw

donderdag

jueves p'unchaw

vrijdag

viernes p'unchaw

zaterdag

sábado p'unchaw

Maanden

januari-

Qhaqmiy killa / Iniru

februari

Jatunpuquy killa / Phiwriru

maart

Pacha puquy killa / Marsu

april

Ariwaki killa / Awril

mei

Aymuray Killa / Mayukilla

juni-

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

juli-

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

augustus

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

september

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

oktober

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

november

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

december

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

Yana

wit

yuraq

grijs

uqi

rood

puka

blauw

anqas

geel

q'illu

groen

q'umir

oranje

q'illu-puka

Purper

kulli

bruin

ch'umpi

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

mikhuna wasi (cuna) (letterlijk "voedselhuis(s)" -- "mikhuna" = "voedsel" & "wasi" = "huis")

...repen?

aqha wasi (kuna)

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

k'iqllu

Sla linksaf.

Lloqueman kutiriy ()

Sla rechtsaf.

pañaman kutiriy ()

links

lol ()

Rechtsaf

pana ()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

chincha

zuiden

qulla

oosten-

anti

west

kunti

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

• Het is onwaarschijnlijk dat u ergens in de Andes een hotel zult vinden dat wordt gerund door eentalige Quechua / Quicha-sprekers. Spaans zal in dergelijke situaties waarschijnlijk voldoende zijn.

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

hispana wasi

...een telefoon?

karu rimana/ tiliwunu

... een televisie?

karu qawana

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

Mana aychatachu mikhunim.

Ik eet geen varkensvlees.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Ik eet geen rundvlees.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

paraqin mikhuy / payquy

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

____-ta munanim.

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

wallpa aycha, gallina

rundvlees

waka aycha, carne

vis

challwa

ham

khuchi aycha, jamón

worst

chicharron

kaas

kisu

eieren

runtu

salade

()

(verse groenten

asnapa

(vers fruit

ruru / wayu / phruta

brood

t'anta

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

arrus

bonen

hawas, arwihas

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

cafe

thee (drinken)

maat

sap

()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

yaku, unu (Cuzco)

bier

irwisa

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

k'achi

zwarte peper

()

boter

wira

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

Sumaqmi! (letterlijk "Prachtig / Fantastisch / Geweldig / Mooi!")

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

unu, yaku

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

gaseosa

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

hayk'am

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

Apakusaqmi

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

____-niet nodig

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

bloqueador

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

qillqana

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren