Punjabi taalgids - Punjabi phrasebook

Waar Punjabi voornamelijk wordt gesproken

Punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) is de taal van de Punjab-regio's van Pakistan en India. In India wordt het voornamelijk in het inheemse Gurmukhi-alfabet geschreven. In Pakistan is het geschreven in een licht gewijzigde versie van de Urdu alfabet genaamd Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi is een alfabet vergelijkbaar met Devanagari. Het wordt gebruikt om te schrijven Punjabi in India.

Shahmukhi

Western Punjabi is gebaseerd op het Shahmukhi-script. Shahmukhi gebruikt de alfabetten van het Perzisch-Arabische Urdu-schrift met wat extra karakters. Hier zijn de 36 letters van Shahmukhi. Elk heeft een naam die onder het alfabet wordt gegeven met het equivalente Engelse geluid van het alfabet tussen (haakjes).

Voor uitspraak en gebruik van een individueel alfabet, klik op het specifieke alfabet in de onderstaande tabel. Onthoud dat Punjabi in Pakistan een taal van rechts naar links is, dus je moet beginnen met lezen van rechts, rechts!

Uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

• Er zijn veel dialecten van Punjabi in heel India en Pakistan, en deze uitdrukkingen kunnen van gebied tot gebied verschillen, maar hier zijn de uitdrukkingen in het standaard Punjabi:

Basis

Opmerking: meestal worden religieuze begroetingen gebruikt, omdat er geen specifieke begroetingen zijn die worden gedeeld door moslim-, hindoeïstische en sikh Punjabi-sprekers

Hallo.

hindoe: (Namaskaar), moslim: (Asalamwalaykum), Sikh: (Zat Sri Akaal)

Hallo. (informeel)

Hallo (ਹੈਲੋ)

Hoe gaat het met je?

Kidah (informeel) (ki hal hai?)

Fijn, dank je.

Theek (changa haan)

Wat is jouw naam?

"Tera naam ki?" of (Thouda naam ki hai-ga?)

Mijn naam is ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Leuk je te ontmoeten.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Alstublieft.

. (kirpa karke)

Dank u.

. (Dhannwaad)

Graag gedaan.

. (tuhada swagat)

Maakt niet uit/Maakt niet uit/(Geen zorgen)

. (koi gal nahi.)

Ja.

. (han-jee.)

Nee.

. (nahee-jee)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. (gaal saun)

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. (paase ho ja)

Mijn excuses.

. (maaf karna)

Vaarwel

(Alvida)

tot ziens (informeel) doei

Ik spreek geen Punjabi [goed].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Spreekt u Engels?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Helpen!

! (meri madat karo!)

Kijk vooruit!

! (ugay vaykho!)

Goedemorgen.

Shubh Saver

Goedenavond.

Shubh Sandhiaa

Welterusten.

Shubh Raat

Ik begrijp het niet.

. (mennu samaj nahi aandai begunstigde.)

Waar is het toilet?

? ( badkamer/toilet kithay manier?)

Wat is het probleem?

(Kee gal hai?)

Cijfers

0 ੦

Sifar

1 ੧

Ikk

2 ੨

Doen

3 ੩

Tinn

4 ੪

Chaar

5 ੫

Panj

6 ੬

Chhe

7 ੭

Satt

8 ੮

Atth

9 ੯

Naun

10 ੧੦

Dus

Tijd

ਸਮਾਂ (sama) of hetzelfde (ਸਮੇਂ)

Klok tijd

Hoe laat is het?

(ki sama hoya?)

één uur (wanneer AM/PM duidelijk is)

(ik vaje)

twee uur (wanneer AM/PM duidelijk is)

(doe)

één uur AM

(saver de ik vje han)

twee uur 's nachts

(saver de do vje han...)

middag

(dopehar)

één uur PM

(schijn van ik vje han ...)

twee uur

(schijn de do vje han ...)

middernacht

(adhi-raat)

Looptijd

_____ minuten)

(minuut...)

_____ uur(en)

(ghunt...)

_____ dag(en)

(diner ...)

_____ weken)

(haha...)

_____ maanden)

(mahena...)

_____ jaar(en)

(.saal..)

Dagen

Deze zinnen zijn wederzijds begrijpelijk tussen Punjabi-mensen in India en Pakistan.

maandag

(soms)

dinsdag

(mangaloorlog)

woensdag

(budwar)

donderdag

(veeroorlog)

vrijdag

(sjoekarwar)

zaterdag

(sanicherwar)

zondag

(aitwar)

Maanden

januari

Janvari

februari

Farvari

maart

maart

april

april

mei

mei

juni

juni-

juli

Julaaee

augustus

Agast

september

Satembar

oktober

Actoobar

november

Navamber

december

december

Tijd en datum schrijven

Dag

(..din.)

Week

(haha...)

Maand

(mahena...)

Jaar

(.saal..)

Eeuw

(desh...)

Schrikkeljaar

(...)

13:00

(...)

2:00

(...)

03:00

(...)

...

12:00 uur

(...)

Kleuren

Rood

(laal)

Oranje

(sangtri)

Geel

(schil)

Groen

(hara)

Blauw

(neela)

Purper

(jamni)

Bruin

(bhura)

zwart

(kala)

Wit

(chitta)

Roze

(gulabi)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(_____ groot kaartje kinne dee hai?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

(_____ vaste ikk ticket de deo alstublieft)

Waar gaat deze trein/bus heen?

(Eh bus/trein kithe jandi hai?)

Waar is de trein/bus naar _____?

(_____ vaste trein/bus kithe khardi hai?)

Stopt deze trein/bus in _____?

(Kee eh trein/bus_____ khardi hai?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

(_____ vaste trein/bus kinne vaje nikaldi hai?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(Eh trein/bus_____kadon pohnche gee?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...het treinstation?

(...treinstation)

...het busstation?

(...bus toegevoegd)

...het vliegveld?

(...luchthaven)

...centrum?

(...hoofd shehr)

...de jeugdherberg?

(...jeugdherberg)

...het hotel?

(_____hotel)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

(...amreeki/kanedian/aastrelian,aastreliayi/bartaanvi dootghar?)

Waar zijn er veel...

(dher saare...kithe ne?)

...hotels?

(...hotel?)

...restaurants?

(...restaurant?)

...repen?

(...bar?)

...sites te zien?

(...selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Kun je me op de kaart laten zien?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

straat

(gali..)

Sla linksaf.

(...khabbe jaao)

Sla rechtsaf.

(...sajje jaao)

links

(...khabbe)

Rechtsaf

(...sajje)

recht vooruit

(...sidha)

richting de _____

(_____waale paasse)

voorbij de _____

(_____langh ke)

voor de _____

(_____ ton pehle)

Kijk uit voor de _____.

(_____vaste dhiaan dena)

kruispunt

(chaunk)

noorden

(uttar vaale paasse)

zuiden

(dakhan vaale paasse)

oosten-

(poorab/charhde paasse)

west

(pachham/lehnde paasse)

Ga bergopwaarts.

(utte jaao/charhayi charho)

Naar beneden.

(halle jao/)

Het is bergop.

(oh utte vall middag hai)

Het is bergafwaarts.

(oh thalle vall middag hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

(menoo lai jaao)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

(_____jaan de kinne paise laggan homo?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

(menoo of the lai jaao)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

(ikk bande/do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Is de kamer voorzien van...

(Kee kamre vich...hai)

lakens?

(bed diyaan chaadran?)

een badkamer?

(gusal-khaana?)

een telefoon?

(telefoon)

een televisie?

(TV)

Mag ik eerst de kamer zien?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (mannelijke spraak)/chaunni (vrouwelijke spraak) haan)

Heb je iets...

(Kee tuhaade kol es ton...)

stiller?

(ghatt shor vaala)

groter?

(vadda)

schoner?

(saaf)

goedkoper?

(sasté)

Oké, ik neem het.

(Theek hai main eh lai lainna (mannelijke spraak)/lainni (vrouwelijke spraak) haan

Ik blijf _____ nacht(en).

(Main_____raatan laee rahaan ga(mannelijk)/gee(vrouwelijk))

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Heb je een) ...? ; (Kee tuhaade kol...)

veilig?

(paise rakhan vaala dabba?)

kluisjes?

(laker)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

(Kee naashta/raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(Alsjeblieft mera kamra saaf kar deo)

Kun je me wakker maken om _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Ik wil uitchecken.

(Main paise dena chaunna(mannelijk)/chaunni(vrouwelijk) haan)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

(Kee tusi Amreekan/Australian/Canadain daaler lai lainde o?)

Accepteert u Britse ponden?

(Kee tusi bartaanvi pond lai lainde o?)

Accepteert u Credit cards?

(Kee tusi creditcard lai lainde o?)

Kun je geld voor me wisselen?

(Tusi alsjeblieft louter pehe badal deo)

Waar kan ik geld laten wisselen?

(Main kithon paise badalvaa sakda(mannelijk)/sakdi(vrouwelijk) haan?

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

(Tusi mere vaaste traveller check badal deo)

Waar kan ik een reischeque wisselen?

(Hoofdreischeque kithon badalvaa sakda(mannelijk)/sakdi(vrouwelijk) haan?)

Wat is de wisselkoers?

(Valutakoers kee hai?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

(ATM kite hai?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

(1/2 bandeya vaaste ik tafel)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Mag ik in de keuken kijken?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Is er een specialiteit van het huis?

(ethe da kuch khaas?)

Is er een lokale specialiteit?

(...)

Ik ben een vegetariër.

(mein shakahari ha)

Ik eet geen varkensvlees.

(me suvar da vlees ni khanda)

Ik eet alleen koosjer eten.

(...)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

(tel ghatt payo)

vaste prijs maaltijd

(tarief fix ha)

à la carte

(...)

ontbijt

(naashtaa)

lunch

(...)

thee (maaltijd)

(...)

avondmaal

(...)

Ik wil _____.

(hoofd... chahundaa/chahundee haaN)

Ik wil een gerecht met _____.

(...)

kip

(murgee)

rundvlees

(...)

vis

(machhee)

ham

(...)

worst

(...)

kaas

(...)

eieren

(enDe)

salade

(salad)

(verse groenten

(taaziaaN) sabziaaN

(vers fruit

(taaze) phala

brood

(...)

geroosterd brood

(...)

noedels

(noodlaaN)

rijst

(chaul)

bonen

(...)

Mag ik een glaasje _____?

(...)

koffie

(café)

thee (drankje)

(chaah)

sap

(...)

(bubbelend) water

(...)

water

(paanee)

bier

(...)

rode/witte wijn

(...)

Mag ik wat _____?

(ki mainooN... mil sakdaa hai?)

zout

(namak)

zwarte peper

(kaaLee mirch)

boter

(makhan)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

(...)

Ik ben klaar.

(...)

Het was heerlijk.

(...)

Gelieve de borden leeg te maken.

(...)

De rekening graag.

(...)

Bars

Serveert u alcohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Is er bediening aan tafel?

(...)

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

(...)

Graag een glas rode/witte wijn.

(...)

Een pint, alstublieft.

(...)

Een fles, alstublieft.

(...)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

(...)

whisky

(...)

wodka

(...)

rum

(...)

water

(panni)

sodawater

(...)

tonic water

(...)

sinaasappelsap

(...)

Cola (frisdrank)

(...)

Heb je snacks in de bar?

(...)

Een meer alstublieft.

(...)

Nog een rondje, alstublieft.

(...)

Wanneer is sluitingstijd?

(...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

(...)

Hoeveel is dit?

ਕਿੱਨੇ ਦਾ/ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Dat is te duur.

Ih bahut mhainga hai(...)

Zou je nemen _____?

(...)

duur

mhaingaa (...)

goedkoop

sastaa (...)

Ik kan het niet betalen.

ihna mhainga belangrijkste khareed ni sakdaa (...)

Ik wil het niet.

belangrijkste nee ih ni chahidaa (...)

Je bedriegt me.

(...)

Ik ben niet geïnteresseerd.

(...)

Oké, ik neem het.

(...)

Mag ik een tas?

(...)

Verzenden jullie (overzee)?

(...)

Ik heb nodig...

(...)

...tandpasta.

(...)

...een tandenborstel.

(...)

...tampons.

(...)

...zeep.

(...)

...shampoo.

(...)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

(...)

...koud medicijn.

(...)

...maagmedicatie.

(...)

...een scheermes.

(...)

...een paraplu.

(...)

...zonnebrandlotion.

(...)

...een postkaart.

(...)

...postzegels.

(...)

...batterijen.

(...)

...Schrijfpapier.

(...)

...een pen.

(...)

...Engelstalige boeken.

(...)

...een Engelstalige krant.

(...)

...een Punjabi-Engels woordenboek.

(...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

(...Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kan ik een verzekering krijgen?

(...)

stoppen (op een straatnaambord)

(...)

een manier

(...ek taraf)

opbrengst

(...)

niet parkeren

(...)

snelheidslimiet

(...)

gas (benzine)station

(...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

meh koi galth kum nehi kitha

Het was een misverstand.

Eh ik bhulekha zie

Waar breng je me heen?

Mainu kite lai ke chale ho?

Sta ik onder arrest?

Ki meh griftaar ha?

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Mah Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger ha

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

Meh Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat nal gal karni chhoundah ha

Ik wil een advocaat spreken.

meh advocaat deh nal gal karna chhoundah ha

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Meh fijn hun dev sakdah ha?